******************************************************
Когда и чистого вина уже не станет, виночерпий,
И вдох последний разум мой мне затуманит, виночерпий,
Прошу, затычку кувшина' сожми у губ моих усердней,
И пусть хоть капля на уста вина мне капнет, виночерпий.
******************************************************
Джаванмард-Али-хан - правитель Самарканда из династии Шибанидов в 1572 - 1578-9гг, покровительствовал учёным и поэтам, славился своею смелостью и мудростью, был искусен в написании рубаи и муамма.
Подстрочный перевод М. А. Салахетдиновой
http://www.vostlit.info/Texts/rus9/Buchari2/frametext6.htm
Джаванмард-хан. Последняя капля
© Copyright: Игорь Аграчёв, 2017
Свидетельство о публикации №117080500363
Свидетельство о публикации №117080500363
Рецензии