Из раздела "С португальского"
в книге "Нет!Ещё не сейчас…"
(Избранные переводы зарубежной поэзии - 2)
ФЕРНАНДО ПЭССОА
БЛАГОСЛОВЕННЫЕ ОСТРОВА
Чей голос звенит в звуках волн?
Не глас ли это нам свыше?
То голос того, кто нам говорит,
хоть он тут же уйдёт, замолчит,
если вдруг захотим расслышать.
Но если в полусне мы услышим
(не ведая о том совсем)
слова надежды, что к нам летят,
мы руки протянем к ним, словно дитя,
улыбаясь сладко во сне.
Это благословенные острова,
пространство необитаемое.
Там Король в ожиданья раздоре.
Но стоит нам всем проснуться -
голос стихнет, там только море
глубокое, обетованное.
См. оригинал в:
O Mar Sem Fim. Poemas de Mensagem
Instituto Portugues do Partimonio Arquitectonico
Mosteiro dos Jeronimos
Lisboa, 2000
Благословенные острова
© Copyright: Альберт Туссейн, 2017
Свидетельство о публикации №117080405874
Свидетельство о публикации №117080405874
Рецензии