Госпожа Меррит и Элмер Карр

Г-жа Мерритт


Тихая перед жюри, 
Возвращение никакого слова судье, когда он спросил меня 
Если у меня не было чего-то, чтобы сказать против предложения, 
Только качать головой.

Что я могу сказать людям, которые думали         
То, что женщина тридцати пяти лет была виновным 
Когда её возлюбленный девятнадцати убил её мужа?

Даже при том, что она сказала ему много раз, 
“Уйдите, Элмер, пойдите далеко, 
Я разозлила Ваш мозг подарком моего тела:   
Вы сделаете ужасную вещь”.

И , как я боялас, он убил моего мужа; 
К которому я не имела никакого отношения перед Богом! 
Тихая в течение тридцати лет тюремного заключения!

И Железные ворота Джолиета   
Качались как серые и тихие надежные люди, 
Понесшие меня в гробу.

Mrs. Merritt


Silent before the jury,
Returning no word to the judge when he asked me
If I had aught to say against the sentence,
Only shaking my head.

What could I say to people who thought          
That a woman of thirty-five was at fault
When her lover of nineteen killed her husband?

Even though she had said to him over and over,
“Go away, Elmer, go far away,
I have maddened your brain with the gift of my body:  
You will do some terrible thing.”

And just as I feared, he killed my husband;
With which I had nothing to do, before God!
Silent for thirty years in prison!

And the iron gates of Joliet  
Swung as the gray and silent trusties
Carried me out in a coffin.



***
Elmer Karr


What but the love of God could have softened
And made forgiving the people of Spoon River
Toward me who wronged the bed of Thomas Merritt
And murdered him beside?

Oh, loving hearts that took me in again          
When I returned from fourteen years in prison!

Oh, helping hands that in the church received me,
And heard with tears my penitent confession,
Who took the sacrament of bread and wine!

Repent, ye living ones, and rest with Jesus.

Элмер Карр


Что, но любовь к Богу, возможно смягчила 
И устроила прощение людей Спунривера 
Ко мне, который обесчестил ложе Томаса Мерритта 
И убил его неподалёку?

О, любовь сердец, которые приняли меня снова         
Когда я возвратился с четырнадцати лет тюремного заключения!

О, руки помощи, которые в церкви приняли меня, 
И слышал со слезами моё кающееся признание, 
Кто взял причастие хлеба и вина!

Раскаивайтесь, Вы живущие, и полагайтесь на Иисуса.
*