Валентина Ментуз
http://www.stihi.ru/2017/05/11/4791
За мотивами бабусиних пісень
-----------------------------------------
Рушники вишивала Олеся, і горя не знала.
Після свята Петра вона любого в свати чекала.
Та постукала раптом світанком війна у віконце,
відірвавши від серця коханого, ніби-то сонце.
У дорогу рушник вишиваний Олеся давала,
та сльозинку гірку рушником тим вона витирала.
З партизанських стежинок коханий її не вернувся…
І червоною квіткою в лісі Олесин рушник обернувся.
У народі «зозульчин рушник» тую квітку прозвали.
На нім сльози дівочі рожевими краплями стали.
Від світанку до вечора чутно зозульчине «ку-ку» -
наганяє у серце і душу тривогу і смуток.
Понад лісом зозуленька сіра літає –витає -
То Олеся до цих пір миленького всюди шукає…
3 серпня 2017р
Зозульчини рушники... з бiлорус
© Copyright: Лариса Геращенко, 2017
Свидетельство о публикации №117080308218
Свидетельство о публикации №117080308218
Рецензии
Девчонки, примите меня в свою компанию!Я перевёл ваши стихи на русский.Как вышло судите сами, но не очень строго, потму что я начинающий. А имя мноё Василий Петренко. РУШНИК.
Авторы Валентина Ментуз и Лариса Геращенко
Переложил с белорусского и украинского Василий Петренко
Рушники вышивала Олеся
И горя не ждала.
После святого Петра
свадьбы с милым своим ожидала.
Но рано утром, до восхода солнца,
постучала война ей в оконце.
Рушник суженному своему
на дорогу Олеся дарила.
И слезою горючей его окропила.
Лес партизанский от взрывов гранат содрогался,
Наречённый Олеси навеки в лесу том остался.
Его кровью рушник пропитался.
Над той тропкой кукушка кукует,
С Олесею вместе о парне тоскует.
Рушник красным знаменем стал,
(Я случайно узнал)
За свободу Олеси воюет.
Федя Фенин 12.08.2017 21:30 • Заявить о нарушении
Авторы Валентина Ментуз и Лариса Геращенко
Переложил с белорусского и украинского Василий Петренко
Рушники вышивала Олеся
И горя не ждала.
После святого Петра
свадьбы с милым своим ожидала.
Но рано утром, до восхода солнца,
постучала война ей в оконце.
Рушник суженному своему
на дорогу Олеся дарила.
И слезою горючей его окропила.
Лес партизанский от взрывов гранат содрогался,
Наречённый Олеси навеки в лесу том остался.
Его кровью рушник пропитался.
Над той тропкой кукушка кукует,
С Олесею вместе о парне тоскует.
Рушник красным знаменем стал,
(Я случайно узнал)
За свободу Олеси воюет.
Федя Фенин 12.08.2017 21:30 • Заявить о нарушении
Федя, я переводила с белорусского по соглашению с автором.Согласится ли она на такой перевод на рус.- не знаю, но на мой взгляд,это не перевод, а другое стихотворение. В переводе "отсебятины" надо избегать, или применять в самом КРАЙНЕМ случае... Если бы это было возможно, то есть перевести на рус. "без потерь" я бы и сама сделала... Так что спрашивайте разрешения у Валентины - автор она, а не я.
Лариса Геращенко 12.08.2017 21:38 Заявить о нарушении
Лариса Геращенко 12.08.2017 21:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.