Андрей Подолинский Еще твоя рука в руке моей лежит

„ЕЩЕ ТВОЯ РУКА В РУКЕ МОЕЙ ЛЕЖИТ...”
Андрей Иванович Подолинский (1806-1886 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПАК ТВОЯТА РЪКА В РЪКАТА МИ ЛЕЖИ

Пак твоята ръка в ръката ми лежи,
усещам как трепери, как гори, тежи,
но има скръб и сълзи в погледа ти жален
и е сломен гласът ти в разговор прощален

преди сбогуване. Но, още с теб, сега
защо да тровим и тревожим сред тъга
тез мигове на часовете преброени
с ревнивите съмнения несподелени?

Не! Нека клетви нежни в прежния ни свят,
ласкаейки слуха, се леят и кипят,
и в паметта печална да потънат вече
дълбоко, в спомените сякаш съм далече!


Ударения
ПАК ТВОЯТА РЪКА В РЪКАТА МИ ЛЕЖИ

Пак тво́ята ръка́ в ръка́та ми лежи́,
усе́штам как трепе́ри, как гори́, тежи́,
но и́ма скръ́б и съ́лзи в по́гледа ти жа́лен
и е сломе́н гласъ́т ти в ра́зговор прошта́лен

преди́ сбогу́ване. Но, о́ште с те́б, сега́
защо́ да тро́вим и трево́жим сред тъга́
тез ми́гове на часове́те преброе́ни
с ревни́вите съмне́ния несподеле́ни?

Не! Не́ка кле́тви не́жни в пре́жния ни свя́т,
ласка́ейки слуха́, се ле́ят и кипя́т,
и в паметта́ печа́лна да потъ́нат ве́че
дълбо́ко, в спо́мените ся́каш съм дале́че!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Андрей Подолинский
ЕЩЕ ТВОЯ РУКА В РУКЕ МОЕЙ ЛЕЖИТ...

Еще твоя рука в руке моей лежит,
Я чувствую, она трепещет и горит,
Но слезы, но тоска в твоем унылом взоре,
И голос твой дрожит в прощальном разговоре,

Не долго вместе быть!.. Но я еще с тобой:
Зачем же отравлять тревогой и тоской
Сосчитанных часов немногие мгновенья
И поверять тебе ревнивые сомненья?..

Нет! Клятвы нежные, слова любви одной,
Пусть льются и кипят и, слух лаская твой,
В печальной памяти заронятся глубоко
И обо мне звучат, как буду я далеко!

               1830-е гг.




---------------
Руският поет и писател Андрей Подолински (Андрей Иванович Подолинский) е роден на 1/13 юли 1806 г. в гр. Киев. Завършва пансиона при Петербургския университет (1824 г.). Работи като служител в пощите. Публикува стихове и поеми в издания като „Современник”, „Библиотека для чтения”, „Московский телеграф”, „Русская старина”, „Русский архив”, „Русский вестник”, „Северный Меркурий”, „Утренняя заря”, „Северная пчела”, „Сборник Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым”, „Русский инвалид”, „Отечественные записки” и др. Публикува поемите „Див и Пери” (1827 г.), „Борский” (1829 г.), „Нищий” (1830 г.), „Смерть Пери” (1837 г.), автор е на стихосбирките „Повести и мелкие стихотворения” (в два тома, 1837 г.), „Сочинения А. Подолинского” (в два тома, 1860 г.), „Собрание неизданных стихотворений” (1885 г.), повестта „Змей” (1886 г.) и др. Умира на 4/16 януари 1886 г. в Киев.