Гринсливс

Перевод песни Greensleeves - одной из самых знаменитых и популярных английских фольклорных песен, известной с XVI века.
Все известные 18 куплетов переведены с максимальной точностью, без ущерба мелодичности песни:

Увы, увы, мне свет не мил!
Навек меня ты прогнала прочь.
А я ведь так тебя любил,
Искал свидания день и ночь.

Припев:
Гринсливс – блаженства миг,
Гринсливс – мой сладкий сон,
Гринсливс – моя любовь,
Вся жизнь – это леди Гринсливс!

О чем твой нежный дух мечтал,
Дарил немедля без лишних слов.
Я песни лишь для тебя слагал,
Но ты отвергла мою любовь.

Творец всевышний внемли мне!
На все готов, чтобы с нею быть.
Покуда смерть ходит в стороне,
Позволи ей любовь дарить.

Ты стала властью надо мной!
Чтоб бросить мир весь к твоим ногам,
Рискнул бы жизнью и казной,
За взгляд твой нежный все отдам!

Узор искусный на платке,
Расшита ткань кружевным шитьем;
Тебя и в доме и на реке
Хранил, платя полным кошельком.

Я твой наполнил гардероб.
Наряды все выбирал любя,
Колец и брошей калейдоскоп –
Все деньги тратил лишь на тебя.

В шелка укрыт твой легкий сон:
Златая нить в чистоте белил.
Сорочки - нежный тончайший лен,
Тебе я с радостью дарил.

Червленый пояс золотой,
Украшен пряжкой жемчужною.
И нет такого ни у одной
Но ты отвергла любовь мою.

Кошель изящный и стилет,
Шиньон с галантной заколкою.
Богачки с завистью смотрят вслед,
Но ты отвергла любовь мою.
Чулочки - нежный шелк цветной,
С подвязкой золототканною.
Сияют туфельки белизной,
Но ты отвергла любовь мою.

Зеленый бархат рукавов
Прихвачен лентой сатинною.
Деметра праздников и пиров!
Но ты отвергла любовь мою.

Украсил бант златой узор,
Шнурок серебренной ниткою.
Тобою был очарован двор,
Но ты отвергла любовь мою.

Я дал тебе отряд людей,
Одетых в форму зеленую.
Они не знали тебя храбрей,
Но ты  отвергла любовь мою.

Тебя встречали и берегли,
Домой провожали с радостью.
Твой шаг не ведал сырой земли,
Но ты отвергла любовь мою.

Я слал к тебе в рассветный час
Гонца с изысканной пищею,
Что услаждала твой вкус и глаз,
Но ты отвергла любовь мою.

За все платил я до поры,
Живя одною надеждою.
Но, принимая мои дары,
Ты вновь отвергла любовь мою.

Ты клятвам больше не верна,
А мне не сбросить своих цепей:
Душа на части разделена,
Осталась пленницей твоей.

Моя Гринсливс прощай, адью!
Храни тебя Божья благодать.
Тебя как прежде я люблю,
Любви твоей буду ждать!
(2015)

Оригинал:

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you so long,
Delighting in your company.

Chorus:
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
Greensleeves was all my joy
And who but my lady greensleeves.

Thou canst desire no Earthly thing
But still thou hadst it readily
Thy music still I play and sing
And yet thou wouldst not love me

Well will I pray to God on high
That thou my constancy may'st see
And that once more before I die
Thou wouldst vouchsafe to love me

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave;
I have both waged life and land,
Your love and good will for to have.

 
I bought thee kerchiefs for thy head,
That were wrought fine and gallantly;
I kept thee both at board and bed,
Which cost my purse well favoredly.

I bought thee petticoats of the best,
The cloth so fine as fine might be;
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.

Thy smock of silk, both fair and white,
With gold embroidered gorgeously,
Thy petticoat of Sendall right,
And this I bought thee gladly.

Thy girdle of the gold so red,
With pearls bedecked sumptuously,
The like no other lasses had,
And yet thou wouldst not love me.

Thy purse and also thy gay gilt knives,
Thy pincase gallant to the eye;
No better wore the Burgesse wives,
And yet thou wouldst not love me.

 
Thy crimson stockings all of silk,
With gold all wrought above the knee,
Thy pumps as white as was the milk,
And yet thou wouldst not love me.

Thy gown was of the glossy green,
Thy sleeves of satin hanging by,
Which made thee be our Harvest Queen,
And yet thou wouldst not love me.

Thy garters fringed with the gold
And silver aglets hanging by
Which made thee blythe for to behold
And yet thou woulds't not love me.

My men were clothe'd all in green
And they did ever wait on thee
No lady ever was so brave
And yet thou woulds't not love me.

They set thee up, they took thee down
They served thee with humility
Thy foot might not once touch the ground
And yet thou woulds't not love me.

For every morning when thou rose
I sent thee dainties orderly
To cheer thy stomach from all woes
And yet thou woulds't not love me.

And who did pay for all this gear
That thou didst spend when pleased thee
Even that I am rejected here
And thou disdainest to love me.

Your vows you've broken like my heart
O why did you so enrapture me
Now I remain in a world apart
But my love remains in captivity.

Greensleeves now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me!