Вода заполняет все дыры души,
Но цвет её тускло - пурпурный.
Вода размывает всё тело в тиши,
Ему придает она блеск жемчужный.
Море бушует, море кипит,
Волна на скалы бежит, одержимая:
Крутится, пенится, жутко шипит,
Ну а душа всё равно пустотелая.
И гибельный знак ползет по стене,
И пусть он размером с муху,
Но сердце давно уже скрылось во мгле,
А моря отлив написал на песке
В зеркалах сокрытую муку.
Sylvia Plath
Contusion
Color floods to the spot, dull purple.
The rest of the body is all washed-out,
The color of pearl.
In a pit of a rock
The sea sucks obsessively,
One hollow thw whole sea's pivot.
The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.
The heart shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted.
Контузия
© Copyright: Жуков Максимилиан, 2017
Свидетельство о публикации №117080300334
Свидетельство о публикации №117080300334
Рецензии