Когда клянёшься верностью своей,
Тебе я верю, даже если лжёшь.
Считаешь, я наивный воробей,
Не знающий, что значит твоя дрожь.
И веря в то, что время не ушло,
Хоть лучшее возможно позади,
Наивно принимаю лживость слов,
И истину с тобой нам не найти.
Зачем она заведомо лгала,
А я не говорил ей возраст свой?
В обманное доверие ввела
И годы не считаются со мной.
Мы лжём друг другу, в лжи изощрены,
Порочно своей ложью польщены.
Перевод сонета Шекспира 138
© Copyright: Елена Горчилина, 2017
Свидетельство о публикации №117080208416
Свидетельство о публикации №117080208416
Рецензии
Красивые переводы !
Не всем так удаётся.
С теплотой,
Татьяна Горчилина 03.08.2017 02:22 • Заявить о нарушении
Не всем так удаётся.
С теплотой,
Татьяна Горчилина 03.08.2017 02:22 • Заявить о нарушении