Предначертанное время

Раиса Шурганова. 
Подстрочный перевод с калмыцкого В.Б.Чонгонова.

С рассветом солнца бабочка рождается.
С закатом – вянут крылышки её.
Какой же краткий век ей завещается!
Но как прекрасна жизнь её - полёт!

     А люди, что не слышат завещанья,
     Неужто знают свой конечный путь?
     То ль юными познают вкус прощанья,
     То ли   седыми    к небесам уйдут?

     Песком мельчайшим, исчисляясь, время,
     Всё дальше с ветром вечности летит,
     И в памяти печати ставя бремя,
     Остаток жизни отобрать спешит.

     Так не стремись ты жизнь напрасно тратить,
     Мечту, что крылья даст,  найти сумей,
     И всей души живительную влагу
     Излей на почву Родины своей!

С восходом солнца бабочка рождается,
С заходом – вянут крылышки её.
Она не гибнет -   к солнцу возвращается,
До капли всё отдав ему тепло.

                30.07.2017 г.



РАИСА ШУРГАНОВА

Подстрочный перевод с калмыцкого

ПРЕДНАЧЕРТАННОЕ ВРЕМЯ

Когда солнце встаёт – бабочка рождается,
Солнце садится – крылья вянут её.
Как же мало времени ей завещано,
Но, какая жизнь красивая у неё.
А люди же, не понимая завещанья,
Знают ли свой конечный путь?
Младенцами и юными уходя,
Взлетают, до седых волос дойдя…
Время мелким песком исчисляясь,
Дальше с ветром летит.
В памяти их, ставя печати,
Остаток времени так же прибрав.
Время жизни, не испортив, используйте,
Мечту окрылённую достигнуть успев!
С удивительного колодца от жажды избавьтесь,
Жизнь положив – Родине принеся пользу.
Когда солнце встаёт – бабочка рождается,
Солнце садится – крылья вянут её.
До самого солнца летят эти бабочки,
Предначертанное им время в их крыльях.

Подстрочный перевод В.Б.Чонгонова.



                30.07.2017 г.