К. П. Кавафис. Александр Яннай и Александра

Успешные и совершенно довольные,
царь Александр Яннай
и супруга его, царица Александра,
проходят с предшествующей им музыкой
и со всевозможным великолепием и роскошью,
проходят по улицам Иерусалима.
Завершилось блестяще дело,
которое начали великий Иуда Маккавей
и четверо его прославленных братьев;
и затем упорно продолженное через
многие опасности и многие трудности.
Теперь не осталось ничего неизвестного.
Прекратилось всякое подчинение высокомерным
монархам Антиохии. Вот
царь Александр Яннай,
и супруга его царица Александра,
во всём равные Селевкидам.
Иудеи хорошие, Иудеи целомудренные, Иудеи верующие - прежде всего.
Но, по требованию обстоятельств,
и эллинской речи знатоки;
и с Эллинами и с эллинистическими
монархами имеющие отношения - но как равные, имейте это в виду.
Действительно, завершилось блестяще,
завершилось достойно
дело, которое начали великий Иуда Маккавей
и четверо его прославленных братьев.


           1929, 19 июля

         Перевод с греческого
          30.07.2017
             18:00

Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


   * Александр Яннай( 103—76 до н. э.) - самый знаменитый и жестокий иудейский царь из династии Хасмонеев. Сын Иоанна Гиркана.

  ** Саломея Александра - царица Иудеи с 76 по 67 годы до н. э. Жена и преемница царя Александра Янная.

 *** Иуда Маккавей ( погиб в 161 до н. э.) — третий сын Маттафии (Маттитьягу) Хасмонея, принявший, согласно предсмертной воле отца, руководство восстанием евреев против Антиоха Эпифана.

**** Братья Иуды Маккавея - Ионафан, Симон, Иоанн, Елеазар.


Иллюстрация из интернета - Daryl Macintyre