Э. Кестнер Cтрадания ресторанного скрипача

Ах, как мне в моей постели любо!
Ночь за ночью Хильдегард одна.
Если бы имел смычок мой зубы,
Пропилил бы скрипку я до дна.

Как узнать мне, что она творит.
Каждый вечер здесь стою, играю.
Дома ли, как говорит, сидит?
Жён плохих частенько я встречаю.

Краузе насилует рояль.
Взять бы и уйти сейчас из зала,
Но нельзя мне это сделать, жаль,
И лажаю дальше я устало:

«Нет краше девочек, чем наши.
Гип гип ур-ра, гип гип ур-ра!
У наших немочек без фальши
Всё при себе  с собой всегда!»

Не верю ей. Ведь врёт. Сегодня пробы.
Ах, до чего же ложь её правдива.
На сцене, как в тюрьме, бешусь от злобы,
Но без башлей идти домой паршиво.

Но однажды заберу я скрипку,
Это мой единственный багаж.
Краузе слабает под сурдинку,
Всё, домой, пока держу кураж.

Никто не скажет ничего, ни слова
Проводят молча взглядами меня.
Потом увижу: Нет любимой дома!
Ну и куда теперь подамся я?

НА МУЗЫКАЛЬНОМ СЛЕНГЕ:
Лажать — фальшивить
Башли – деньги
Лабать - играть на инструменте

Erich Kästner(1899-1974).
Stehgeigers Leiden
      
Ach, wie gern lag ich in meinem Bette!      
Nacht für Nacht schläft Hildegard allein.      
Wenn mein Fiedelbogen Zähne hätte,      
sägte ich die Geige kurz und klein.      
Keinen Abend weiss ich, was sie treibt.      
Jeden Abend steh ich hier und spiele.      
Ob sie, wie sie sagt, zu Hause bleibt?      
Schlechte Frauen gibt es ziemlich viele.      
Grässlich haut der Krause aufs Klavier.      
Wie sie staunten, wenn ich plötzlich ginge!      
Keine Angst, Herr Wirt, ich bleibe hier,      
geige mir den Buckel schief und singe:      
"Die deutschen Mädchen sind die schönsten.      
Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra!      
Denn bei den blonden deutschen Mädchen      
ist alles da, ist alles da!      
Ich trau ihr nicht. Sie lügt. Ich habe Proben.      
Ach, wenn sie lügt, sieht sie so ehrlich aus.      
Wie im Gefängnis stehe ich hier oben.      
Ich muss verdienen und darf nicht nach Haus.      
Eines Tages pack ich meine Geige,      
denn sie ist mein einziges Gepäck.      
Krause spielt Klavier. Ich aber steige      
schnell vom Podium und laufe weg.      
Und die Gäste und der Wirt und Krause      
werden schweigen, bis ich draussen bin.      
Und dann seh ich: Sie ist nicht zu Hause!      
Und wo gehe ich dann hin?