Перевод текста песни рокгруппы Novalis

Мальчишкой я лежал целыми днями в траве,
уставясь в небо,
и мечтал о том, чтобы жить как ветер,
улететь с облаками вдаль,
парить рядом с птицами,
видеть сверху крыши, улицы, людей.
И всё станет моими игрушками - этот огромный мир-шар и даже звёзды
и луну я возьму в руки...
Я так сильно желал, что моя мечта сбудется,
что снежно-белое облако возьмёт меня с собой в путешествие...
Иногда я плакал, уткнувшись лицом в траву,
потому что чувствовал там наверху - свобода, тишина,
покой и недостижимая, необъятная даль...


Liedtext der Rockgruppe Novalis

Als kleiner Junge lag ich tagelang im Grass,
starrte in den Himmel und traeumte davon
mit den Wolken fortzufliegen
so wie der Wind zu leben
mit den Voegeln zu schweben, Daechern, Strassen Menschen seh'n.
Und alles wird mein Spielzeug.
Diese riesengrosse kugelrunde Welt, sogar die Sterne und den Mond
werd' ich in meine Haende nehmen.


Oh, ich wuenschte mir so sehr
dass sich mein Traum erfuellt.
Und eine schneeweiche Wolke mich auf ihre Reise nimmt.
Und ab und zu weinte ich und vergrub im Gras mein Gesicht.
Weil ich spuerte, da oben ist eine Freiheit, eine Stille, eine ungreifbare Weite

Видео: https://my.mail.ru/mail/igebert/video/novalis/516.html