Besame mucho

Будаева Светлана

Страстно целуй, целуй меня сильно,
Может быть это
Единственный шанс на любовь -
Наша с тобой ночь поцелуев -
Страшно, что близость познав,
Мы расстанемся вновь.

Мне не насытиться
Близостью тела,
Жадно всмотревшись в глаза...
Целуй меня крепко,
Целуй меня смело -
Завтра безжалостно к нам.

Страстно целуй,
Целуй меня сильно,
Может быть это
Единственный шанс на любовь -
Наша ночь поцелуев -
Страшно, что близость познав,
Мы расстанемся вновь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Будаева Светлана

Рецензии

Написать рецензию

Хороший перевод Светлана ! Думаю , он бы понравился автору ,Консуэло Веласкес .
Причём вы придали новые оттенки в шарм любовной развязки - разлука только усиливает чувство женщины ...Чувствуется и ваша чистая душа , и характер сильной женщины , которая не полюбит абы кого , но полюбив ,пойдёт до конца ...
Благодарю вас , что напомнили нам один из самых любимых мировых хитов двадцатого века и заставили невольно вспоминать наши ночи ! С уважением и благодарной улыбкой)))

Михаил Дорин 20.08.2017 15:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рада, что понравилось Вам моё прочтение. Подстрочный перевод мне сделала дочь (живёт с семьёй в Монтевидео, зять - дипломат) текст
не богат на слова, помогла музыка! Спасибо за добрый отзыв!

С уважением, Светлана

Будаева Светлана 20.08.2017 15:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Будаева Светлана