Liliputins in German -832

Auch bei mir reisst irgendwann der Geduldsfaden  ... "
Ariadne



Liliputins. What, the heck, is this ?
http://www.stihi.ru/2012/08/18/5368



***
Redewendungen

Jemandem rei§Бt der Geduldsfaden
Versucht jemand, ein Problem zu l§иsen, das Konzentration und Genauigkeit fordert, und sp§оrt, dass er der L§иsung nicht einen Schritt n§Хher kommt, ist es keineswegs §оberraschend, wenn ihm irgendwann der Geduldsfaden zu rei§Бen beginnt. Wenn der Mieter ein ums andere Mal verspricht, endlich die r§оckst§Хndige Miete zu begleichen, und findet sich erneut kein Zahlungseingang auf dem Konto, wird wohl selbst dem gutm§оtigen Vermieter irgendwann, verst§Хndlicherweise, der Geduldsfaden rei§Бen. Dass es hier um Geduld geht, um Gelassenheit, Beherrschung, Gleichmut, Besonnenheit, Langmut, Toleranz, Milde, Ausdauer, mag kaum erkl§Хrungsbed§оrftig sein. - Doch was hat das alles mit einem Geduldsfaden zu tun?

Stammen soll die Redensart aus der Textilherstellung. Geh§иrt doch viel Geduld und Fingerfertigkeit dazu, einen m§иglichst langen, gleichm§Х§Бigen Faden zu spinnen. Klappt das nicht, will das einfach nicht gelingen, kann einem schon mal der "Geduldsfaden" rei§Бen. Eine weitere m§иgliche Erkl§Хrung ist der beim Weben zum Zerrei§Бen gespannte Faden. Ebenso ist es vorstellbar, dass manchmal der "Geduldsfaden abgelaufen" ist. Denn der Faden wird von einer Spule solange abgewickelt, bis diese leer ist. - Als "Ma§Б des Geduldsfadens" gilt seine Dicke und St§Хrke beziehungsweise Unempfindlichkeit. Denn nicht selten h§Хngt die Geduld an einem seidenen Faden, der freilich und verst§Хndlicherweise besonders leicht rei§Бen kann.

Ein Geduldsfaden veranschaulicht somit bildhaft die Geduld. Einerseits kennen wir nun den beim Abwickeln von der Spule straff gespannten Faden, der rei§Бen kann (der Geduldsfaden rei§Бt). Andererseits l§Хuft der Faden solange ab, bis die Spule geleert ist (der Geduldsfaden ist abgelaufen). Als der Dritte im Bunde gilt der geplatzte Geduldsfaden, f§оr den der geplatzte Kragen die Patenschaft §оbernommen haben wird. - Und die andere Seite der Geduld ist, wohlgemerkt, ihre L§Хnge, die durchaus bis zum endlosen Geduldsfaden reichen kann.

* Autor: Dr. Franz-Josef H§оcker; -- Quelle: das Akazienblatt Nr. 08.2011, S. 11. 
 

***
Ariadnefaden

BedeutungsЁ№bersicht

etwas, was jemanden durch Wirrnis hindurchleitet, ihm aus einer unueberschaubaren Situation heraushilft

Ariadnes Geschwister waren Glaukos, Phaidra, Akakallis, Androgeos, Deukalion und Katreus. Ihr Halbbruder m;tterlicherseits war das blutduerstige Mischwesen Minotauros (halb Stier, halb Mensch), das einer Beziehung der Pasipha; mit einem Stier entsprang und in Kreta in einem vom Erfinder und Architekten Daedalus erbauten Labyrinth gefangen gehalten wurde.
Die athenische Version der Sage ueberliefert, dass Minos Athen unterworfen hatte, nachdem sein Sohn Androgeos dort ermordet worden war. Die Athener wurden dazu verpflichtet, alle neun Jahre sieben Jungfrauen und sieben Juenglinge als Menschenopfer fuer den Minotauros nach Kreta zu schicken. Als zum dritten Mal der abscheuliche Tribut faellig war, schleuste sich der athenische Koenigssohn Theseus in die Gruppe der Verdammten ein. In Kreta angekommen, verliebte sich Ariadne auf den ersten Blick in Theseus und erklaerte sich gegen sein Eheversprechen bereit, ihm zu helfen, den Minotauros zu besiegen. Sie bewaffnete ihn mit einem geweihten Schwert, und als Theseus das Gefaengnis, in dem Minotauros hauste, betrat, uebergab sie ihm auf Anraten DaedalusЎЇ ein Knaeuel selbst gesponnenen roten Wollfadens, dessen Ende er am Eingang des Labyrinths befestigte. Theseus toetete das Ungeheuer mit einer Keule und fand dank des Ariadnefadens unversehrt aus dem Labyrinth heraus.