H-621. Удача ненадолго
Удачно в кости вдруг пошла игра -
Ликуй: фортуна редко к нам добра.
621. Good Luck not lasting
If well the Dice runne, lets applaud the cast:
The happy fortune will not alwayes last.
Из Роберта Геррика. H-621. Удача ненадолго
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117072409678
Свидетельство о публикации №117072409678
Рецензии
Оба перевода, на мой взгляд, вполне удачны, Юрий, предыдущий текст почти буквален, этот - менее буквален, но смысл отражен адекватно. Вот это "ликуй!" сюда здорово вписалось))
С БУ,
Эх, жаль, до герриков руки совсем не доходят((
Ольга Ивина 24.07.2017 22:47 • Заявить о нарушении
С БУ,
Эх, жаль, до герриков руки совсем не доходят((
Ольга Ивина 24.07.2017 22:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, жаль,конечно, что не доходят...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.07.2017 00:43 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.07.2017 00:43 Заявить о нарушении