Император Генрих

ИМПЕРАТОР ГЕНРИХ VI (1165 - 1197 гг.)



Приветствую любимую стихами;
Её покинуть было б мне невмочь.
Увы, своими не могу устами
Сказать ей всё. Кто тут помочь
Сумеет и ей песнь сию споёт?
Мою тоску весьма умерит тот,
Кто до возлюбленной привет мой донесёт.

Богат землёй я и богат казной,
Но лишь когда я неразлучен с ней.
Когда же нет возлюбленной со мной,
Я всех несчастнее, и жальче, и бедней:
Тогда удел мой - горькие стенанья,
Сменилась болью радость упованья,
Могилу мне сулят любовные страданья.

Ношу в душе я образ драгоценный,
Моя любовь светла, неугасима;
Над разумом и сердцем неизменно
Царит лишь та, что мною столь любима.
С покорной грустью мыслю, без досады:
Дождусь ли я когда-нибудь награды?
И, коль дождусь её, короны мне не надо!

Тот ошибётся, кто мне не поверит:
Венцу любовь я предпочесть не прочь.
Любовь утратить - бОльшая потеря,
Ведь без любимой жизнь - сплошная ночь.
Любви конец - всех зол причина,
И не спасёт от них ни дама, ни мужчина;
Куда б ни убежал, везде - одна кручина.




_____________

На фото: слева - оригинал, справа - немецкий подстрочник.


*****

27. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.