Сюймеклик

СЮЙМЕКЛИК

Алданнганма санга, алданнганма,
Жюрегим берилгенди санга,
Байланнганма санга, байланнганма,
Жаз келип,  терекле чакъгъанда.

Жюрегим да алача чагъады,
Сюймеклик ышырады аны.
Къаламым жыр, назму да тагъады,
Хар эрттен къууанчлыды, жангы.
 
Сен ариуса, субайса кесинг, 
Сюймеклиг а – учхан къанатлы.
Санга кёз атханда уа эсим,
Жюрекге бир ариу нюр жатды.

Сен – мени насыбым,  къууанчым,
Деп, алай ёнчелейме дайым. 
Жюрегим, акъылым да – ачыкъ,
Саугъагъа бериледи жаным.

Чакъырсанг а, турурма келип,
Къышлада, жайлада, кюзледе,
Сен къарайса, билеме, энип,
Ол къара шауданда кюзгюге.

Ашхамгъа, кечеге, танглагъа
Мен айтама сени юсюнгден.
Шо къайдан да келирме санга,
Ийнанып сюймеклик кючюне.

Байтугъанланы Исмаил


ЛЮБОВЬ

Ты пленила меня, ты пленила,
Сам  сердце  отдал я своё.
И  в сети  свои заманила
Весною, как всё расцвело.

И сердце весенним цветеньем
Объято любовью  сильней.
Живу я стихами и пеньем,
И каждый рассвет мне милей.

Ты  стройна и собою красива, 
Легкокрылая  птица – любовь.
Все сознанье мое охватила
Сила этой любви, лишив снов.

Ты радость моя, мое счастье,
Ты судьба и надежда  моя.
Моё сердце и ум в твоей власти,
И открыта душа по края.
 
Позовешь – побегу я навстречу -
В зиму, летом, осенней  порой.
От тоски мою душу излечишь
Родниковой живою  водой.

Вечерами, ночами, с рассветом -
О  тебе все  слова и стихи.
Отовсюду приду за ответом,
В  силу  веруя нашей любви.
    
Исмаил Бейтуганов

            Перевел  Н-М.Лайпанов
            21.08.2016.