Л. Кэрролл. Алиса в Стране Чудес - отрывки

          Льюис Кэрролл
          Алиса в Стране Чудес

      VII. БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ

  Возле дома под деревом был накрыт к чаю стол; Шляпа [Болванщик]
и Мартовский Заяц пили чай, а между ними помещалась на стуле Садовая
Соня - хорошенький маленький зверек вроде белочки. Она крепко спала;
Шляпа и Заяц облокачивались на нее, как на подушку, и разговаривали
через ее голову.
  "Бедная Соня, - первым делом подумала Алиса, - ей, наверное, очень
неудобно! Хотя, раз она так крепко спит, то, значит, не сердится".
  Еще она заметила, что, хотя стол был очень большой и весь уставлен
посудой, вся троица теснилась в уголке, на самом краю.
  - Мест нет! Мест нет! - дружно закричали Заяц и Шляпа, как только
заметили Алису.
  - Места сколько хочешь! - возмутилась Алиса. И она уселась
в свободное кресло на другом конце стола.
  - Не хочешь ли торта? - любезно предложил Заяц.
  Алиса оглядела весь стол, но там ничего не было, кроме чайников
и чайной посуды.
  - Какого торта? Что-то я его не вижу, - сказала она.
  - Его тут и нет, - подтвердил Заяц.
  - Зачем же предлагать? Это не очень-то вежливо! - обиженно сказала
Алиса.
  - А зачем садиться за стол без приглашения? Это не очень-то
вежливо! - откликнулся, как эхо, Заяц.
  - Я не знала, что это ваш стол, - объяснила Алиса. - Я думала,
он накрыт для всех, а не для вас троих!
  - Не мешало бы тебе постричься, - неожиданно сказал Шляпа.
  Это были первые его слова, хотя все это время он рассматривал Алису
с большим любопытством.
  - Делать замечания незнакомым людям - очень грубо! - наставительно
сказала Алиса.
  Шляпа сделал большие глаза - видимо, это замечание его сильно
удивило. (Хорошенько подумав, его можно понять!)
  Однако в ответ он сказал вот что:
  - Какая разница между пуганой вороной и письменным столом?
  "Вот это совсем другой разговор! - подумала Алиса. - Загадки-то
я люблю! Поиграем!"
  - Кажется, сейчас отгадаю, - прибавила она вслух.
  - Ты думаешь, что могла бы отыскать отгадку? - удивленно спросил
Заяц.
  - Конечно, - сказала Алиса.
  - Так бы и сказала! - укоризненно сказал Заяц. - Надо говорить то,
что думаешь!
  - Я всегда так и делаю! - выпалила Алиса, а потом, чуточку подумав,
честно прибавила: - Ну, во всяком случае... во всяком случае,
что я говорю, то и думаю. В общем, это ведь одно и то же!
  - Ничего себе! - сказал Шляпа. - Ты бы еще сказала: "я вижу все,
что ем" и "я ем все, что вижу" - это тоже одно и то же!
  - Ты бы еще сказала, - подхватил Заяц, - "я учу то, чего не знаю"
и "я знаю то, чего не учу" - это тоже одно и то же!
  - Ты бы еще сказала, - неожиданно откликнулась Соня, не открывая
глаз, - "я дышу, когда сплю" и "я сплю, когда дышу" - это тоже
одно и то же...
  - Ну, для тебя-то это одно и то же, - сказал Шляпа, и на этом беседа
оборвалась.
  Пока все молчали, Алиса лихорадочно пыталась вспомнить все, что
ей было известно про пуганых ворон и письменные столы. Сведений у нее,
увы, было не так много.
  Шляпа достал из кармашка часы, озабоченно посмотрел на них,
встряхнул, поднес к уху и опять встряхнул.
  Он первым нарушил молчание.
  - Какое сегодня число? - обратился он к Алисе.
  Алиса посчитала в уме, подумала немного и сказала:
  - Четвертое мая!
  - Врут на два дня, - вздохнул Шляпа. - Говорил я тебе - нельзя их
смазывать сливочным маслом! - добавил он, сердито глядя на Зайца.
  - Да ведь... Да ведь... масло было высшего сорта! - неуверенно
возразил Заяц.
  - Ну и что? Все равно туда могли попасть крошки! - продолжал ворчать
Шляпа. - Незачем было мазать механизм хлебным ножом!
  Заяц взял у него часы, посмотрел на них печально и окунул их
в свою чашку. Потом он достал их оттуда и снова внимательно осмотрел.
Так как починить часы ему, видимо, не удалось и ничего нового
не пришло ему в голову, он повторил свои прежние слова:
  - Видите ли, масло было самого высшего сорта!
  - Какие у вас странные часы, - сказала Алиса, с большим интересом
наблюдавшая за манипуляциями Зайца, заглядывая ему через плечо.
- Показывают число, а который час - не показывают!
  - А с какой стати? - буркнул Шляпа. - Разве часы обязаны
все показывать? У тебя часы показывают, какой год?
  - Конечно, нет, - начала Алиса с полной готовностью, - но ведь...
  - Но ведь, - перебил ее Шляпа, - ты не скажешь, что они негодные?
  - Да-а, - сказала Алиса, - год-то - это совсем другое дело!
Он так долго стоит на месте - целый год!
  - Вот именно! Так сказать можно и про них, - заявил Шляпа.
  Это заявление совсем сбило с толку бедную Алису. Как она
ни пыталась, она не могла найти тут ни тени смысла, хотя все слова
были ей совершенно понятны.
  - Я вас не совсем поняла, - сказала она со всей возможной при таких
обстоятельствах вежливостью.
  - Соня опять заснула, - ответил Шляпа и плеснул Соне на нос чаем.
  Соня недовольно затрясла головой и пробормотала:
  - Конечно, конечно, я сама именно это хотела сказать!
  - Так ты отгадала загадку? - спросил Шляпа, снова обернувшись
к Алисе.
  - Нет, сдаюсь, - сказала Алиса. - А какой ответ?
  - Понятия не имею, - сказал Шляпа.
  - А я тем более, - поддержал Заяц.
  Алиса тяжело вздохнула.
  - Как вам не стыдно! Неужели ничего лучше нельзя придумать,
чем загадки без отгадок? Вам, видно, время совсем не дорого, - сказала
она разочарованно.
  - Если бы ты знала время, как я его знаю, - сказал Шляпа, - ты бы
не говорила о нем в среднем роде. Оно - не оно, а он - Старик-Время!
  - Никогда бы не подумала, - сказала Алиса.
  - Понятно! - фыркнул Шляпа, презрительно дернув носом. - Ты о нем
вообще, наверно, в жизни не думала!
  - Нет, почему, - осторожно начала Алиса, - иногда, особенно
на уроках музыки, я думала: хорошо бы получше провести время...
  - Все понятно! - с торжеством сказал Шляпа. - Провести время?! Ишь
чего захотела! Время не проведешь! Да и не любит он этого! Ты бы лучше
постаралась с ним подружиться - вот тогда бы твое дело было...
в шляпе! Старик бы для тебя что хочешь сделал! Предположим, сейчас
девять часов утра, пора садиться за уроки; а ты бы только шепнула ему
словечко - и пожалуйста, стрелки так и завертелись. Жжжик! Дело
в шляпе: полвторого, пора обедать!
  - Ой, как бы хорошо было! - чуть слышно прошептал Заяц.
  - Да, конечно, это было бы здорово, - протянула в раздумье Алиса,
- но только... но только ведь у меня бы тогда еще не было аппетита...
  - Разве что на первых порах, - сказал Шляпа, - но ведь ты могла бы
сколько хочешь подождать!
  - А вот вы... а ваше дело в шляпе? - спросила Алиса.
  Шляпа уныло покачал головой.
  - Охо-хо! - ответил он. - Мы со Стариком поссорились! Недавно,
в марте - как раз когда вон он (он показал своей ложкой на Зайца)
очумел. Понимаешь, у Червонной Королевы был прием, и в концерте
я должен был петь романс. Этот, всем известный:
   Крокодильчики мои,
   Цветики речные!
   Что глядите на меня,
   Прямо как родные?
Припоминаешь?
  - Я что-то похожее слышала, - сказала Алиса.
  - Ну как же! Дальше там, помнишь, - продолжал Шляпа, -
   Это кем хрустите вы
   В день веселый мая,
   Средь нескушанной травы
   Головой качая?
  Тут Соня встрепенулась и запела сквозь сон:
   ...Чая!.. Чая!.. Чая!..
  Пела она до тех пор, пока не догадались ее ущипнуть. Тогда она сразу
замолчала,
  - И представляешь, не успел я спеть первый куплет, - снова заговорил
Шляпа, - Королева завопила: "Он у нас только время отнимает! Отрубить
ему голову!"
  - Какое ужасное зверство! - воскликнула Алиса.
  - А самое ужасное, - продолжал Шляпа трагическим тоном, - что Старик
почему-то обиделся! Теперь он меня знать не желает! И с тех пор у нас
всегда пять часов.
  Тут Алису осенило. Она вдруг все поняла.
  - Ах, так вот почему у вас тут так много чайной посуды накопилось! -
воскликнула она.
  - Именно, именно, - сказал Шляпа со вздохом. - У нас всегда время
пить чай! Представляешь? Даже нет времени помыть все эти штуки.
  - Значит, вам приходится все время пересаживаться, да? - спросила
Алиса.
  - Именно, именно! - сказал Шляпа. - По мере использования посуды!
  - Ой! А что же будет, когда вы опять дойдете до начала? -
не удержалась Алиса.
  - Не пора ли переменить тему? - вмешался Заяц, зевая. - Мне все это
уже порядком надоело! Предлагаю, чтобы наша юная гостья рассказала нам
интересную сказку.
  - Ой, лучше не надо! - испугалась Алиса. - Я ни одной как следует
не знаю.
  - Ну, тогда пускай Соня расскажет! - закричали Шляпа и Заяц.
- Соня, хватит спать! Проснись!
  И оба ущипнули ее - каждый со своего боку.
  Соня с трудом открыла глаза.
  - Что вы, ребята, я и не думала спать, - сказала она осипшим
спросонья голосом. - Я все слышала, о чем вы тут говорили.
Могу повторить каждое слово.
  - Расскажи нам сказку! - скомандовал Заяц.
  - Пожалуйста, пожалуйста! - умоляла Алиса.
  - И поторапливайся, - добавил Шляпа, - а то опять уснешь,
не добравшись до конца!
  - В некотором царстве, в некотором государстве, - скороговоркой
начала Соня, - жили-были три сестрички, три бедных сиротки, звали их
Элен, Лэси и Тилли, и жили они в колодце на самом дне.
  - А что же они там ели и пили? - спросила Алиса, которую всегда
весьма интересовали вопросы питания.
  Соня долго думала - наверное, целую минуту, - а потом сказала:
  - Сироп.
  - Что вы! Этого не может быть, - робко запротестовала Алиса,
- они бы заболели!
  - Так и было, - сказала Соня, - заболели, да еще как! Жилось им
не сладко! Их все так и звали: Бедные Сиропки!
  Алиса попыталась себе представить, что ей самой вдруг пришлось вести
такую странную жизнь. Но у нее что-то ничего не получилось. Тогда она
возобновила расспросы.
  - А зачем они поселились в колодце, да еще на самом дне?
  - Почему ты не пьешь больше чаю? - спросил Заяц заботливо.
  - Что значит "больше"? - обиделась Алиса. - Я вообще ничего тут
не пила!
  - Тем более! - сказал Шляпа. - Выпить больше, чем ничего, - легко и
просто. Вот если бы ты выпила меньше, чем ничего, - это был бы фокус!
  - А вас никто не спрашивает! - выпалила Алиса.
  - Так-с! Кто теперь делает замечания малознакомым людям? -
победоносно сказал Шляпа.
  Уничтожающий ответ что-то долго не приходил Алисе в голову,
так что она просто-напросто намазала себе бутерброд, налила чаю,
а спустя некоторое время, обернувшись к Соне, повторила свой вопрос:
  - Так зачем же они поселились на дне колодца?
  Соня опять долго думала - во всяком случае, долго молчала! - а потом
сказала:
  - Потому что там было повидло!
  - Какое повидло? - возмутилась Алиса. - Вы говорили, там был...
  Но тут Шляпа и Заяц ужасно зашикали на нее, а Соня надулась
и сказала:
  - Не умеешь прилично вести себя - тогда досказывай сама.
  - Ой, простите, - взмолилась Алиса, - пожалуйста, рассказывайте,
я вас больше ни разу не перебью! Вы говорили - там что-то было... -
напомнила она.
  - Мало ли, что там было, - сказал Заяц. - Что было, то сплыло.
  - Кто старое помянет, тому глаз вон! - поддержал Шляпа.
  (Алиса сидела тише воды, ниже травы, хотя, говоря по совести,
она могла бы Шляпе кое о чем напомнить!)
  - Так вот, - наконец возобновила свой рассказ Соня, - они таскали
мармелад оттуда...
  - Откуда взялся мармелад?.. - начала было Алиса, забыв о своем
торжественном обещании, и тут же осеклась. Но Соня, казалось, ничего
не заметила.
  - Это был мармеладный колодец, - объяснила она.
  - Мне нужна чистая чашка, - прервал ее Шляпа. - Давайте подвинемся!
  Он тут же пересел на соседний стул; Соня села на его место, Заяц -
на место Сони, а Алиса - без особой охоты - пересела на стул Зайца.
От всех этих перемещений выиграл только Шляпа, а Алиса, наоборот,
сильно прогадала, так как Заяц только что опрокинул молочник.
  - Я не понимаю, - очень робко, боясь опять рассердить Соню, начала
Алиса, - как же они таскали оттуда мармелад?
  - Из обыкновенного колодца таскают воду, - сказал Шляпа,
- а из мармеладного колодца всякий может, я надеюсь, таскать мармелад.
Ты что - совсем дурочка?
  - Я говорю, как они могли таскать мармелад оттуда? Ведь они
там жили, - сказала Алиса, решив оставить без ответа последние слова
Шляпы.
  - Не только жили! - сказала Соня. - Они жили-были!
  И этот ответ настолько ошеломил бедную Алису, что она позволила Соне
некоторое время продолжать рассказ без вынужденных остановок. Это было
весьма кстати, так как рассказчица отчаянно зевала и усиленно терла
глаза.
  - Так вот, - продолжала Соня, - этот самый мармелад они ели и пили -
делали что хотели...
  Тут Алиса не выдержала.
  - Как же это они пили мармелад?! - закричала она. - Этого не может
быть!
  - А кто сказал, что они его пили? - спросила Соня.
  - Как - кто? Вы сами сказали.
  - Я сказала - они его ели! - ответила Соня. - Ели и лепили! Лепили
из него все, что хотели, - все, что начинается на букву _М_, -
продолжала она, позевывая, - ее сильно клонило ко сну.
  - Почему на букву _М_? - только и могла спросить Алиса.
  - А почему нет? - сказал Заяц.
  Алиса прикусила язычок. "Хотя - да, мармелад ведь тоже на _М_", -
мелькнуло у нее в голове.
  Соня уже успела закрыть глаза и основательно задремать; но Шляпа
снова ущипнул ее, и она с легким писком пробудилась и продолжала
рассказ:
  - На букву _М_: мышеловки, и морковки, и мартышек, и мальчишек,
и мурашки, и мораль... Ты видела мурашки, хотя бы на картинках?
  - Кажется, да, - начала Алиса неуверенно, - хотя не знаю...
  - А не знаешь, так помалкивай, - перебил ее Шляпа.
  Алиса вытерпела за этот день немало грубостей, но это было
уже слишком! Возмущенная до предела, она, не говоря ни слова, встала
и гордо удалилась.
  На хозяев ее уход не произвел, увы, особого впечатления. Соня
немедленно заснула, а остальные двое, по всей видимости, вообще ничего
не заметили, хотя Алиса несколько раз оборачивалась, втайне надеясь,
что они одумаются и будут упрашивать ее вернуться. Но, обернувшись
напоследок, она увидела только, что они пытаются запихнуть Соню
в чайник.
  - Ни за что сюда больше не вернусь! - повторяла Алиса, пробираясь
между деревьями. - Ни за какие коврижки! Никогда с такими дураками
чаю не пила!

------------------------------


      XI. КТО УКРАЛ КРЕНДЕЛИ?

  Когда Алиса с Грифоном прибежали, Король и Королева уже сидели
на троне, а кругом собралась огромная толпа: пичужки, зверюшки всех
пород, не говоря уже о картах всех мастей. Перед судейским троном
стоял в цепях под охраной двух солдат - один справа, другой слева -
Червонный Валет. По правую руку от Короля находился Белый Кролик,
с трубой в одной лапке и пергаментным свитком в другой.
  ...Присяжные сидели на большой скамье, стоявшей на возвышении.
У всех у них были грифельные доски, и все они что-то деловито
записывали.
  - Что это они? - шепнула Алиса Грифону. - Записывать-то нечего,
суд еще не начался!
  - Они записывают свои имена, - тоже шепотом ответил Грифон,
- чтобы не забыть, как их зовут, пока процесс кончится.
  - Вот дураки-то! - начала было Алиса громко выражать
свое возмущение, но тут же осеклась - Белый Кролик закричал:
  - Соблюдать тишину в зале заседания!
  А Король надел очки и обвел зал настороженным взглядом, разыскивая
нарушителя тишины.
  Присяжные (Алиса прекрасно это видела) принялись записывать на своих
досках: "Вот дураки-то"; она даже заметила, что один из них не знал,
как пишется слово "дураки", и попросил соседа подсказать.
  "Да уж, они там напишут, - подумала Алиса, - могу себе представить!"
  - Глашатай! Огласи обвинительное заключение! - произнес Король.
  Белый Кролик выступил вперед, трижды протрубил в свою трубу,
развернул пергаментный свиток и торжественно начал читать:
     Эне, бене, рее -
     Квинтер, финтер, жес!
     Эне, бене, раба -
     Квинтер, финтер, жаба!
   Все пришли к Червонной Даме
   Выпить чаю с пирожками.
   Пирожков у Дамы нет:
   Пирожки стащил Валет!
  - Удаляйтесь на совещание! - приказал Король присяжным.
  - Что вы, рано, рано! - поспешно вмешался Кролик. - У нас еще
целая куча работы!
  - Ну что ж, куча так куча, - уныло сказал Король. - Вызвать первого
свидетеля!
  Белый Кролик вновь трижды протрубил в трубу и провозгласил:
  - Вызывается первый свидетель!
  Первый свидетель оказался Шляпой. Он явился с чашкой чаю в одной
руке и бутербродом в другой.
  - Прошу прощения, ваше величество, что я все это прихватил с собой, -
сказал он, - но когда за мной пришли, я еще не кончил пить чай-с.
  - Надо было кончить! - сказал Король. - Ты когда начал?
  Шляпа оглянулся на Очумелого Зайца (тот, под руку с Соней,
тоже притащился за ним в суд).
  - Кажется, четырнадцатого марта-с. Вроде так-с, - сказал он.
  - Пятнадцатого, - сказал Заяц.
  - Шестнадцатого, - сказала Соня.
  - Запишите это, - повелел Король присяжным, и они старательно
записали все три даты на своих досках, потом сложили все числа
и перевели в шиллинги и пенсы.
  Тут Король спохватился.
  - Сними свою шляпу, - приказал он Шляпе.
  - Она не моя-с! - ответил Шляпа.
  - Краденая! - закричал Король, повернувшись к присяжным,
которые немедленно принялись записывать и это.
  - Я их держу для продажи-с, - объяснил Шляпа. - У меня своих нет,
ведь я Шляпных Дел Мастер.
  Тут Королева надела очки и пристально посмотрела на Шляпу, который
под ее взглядом побледнел и стал корчиться, как жук на булавке.
  - Свидетель, давайте показания, - сказал Король, - и не волнуйтесь,
не то я велю казнить вас на месте.
  Но, кажется, слова Короля не очень помогли бедному Шляпе справиться
с волнением: он продолжал переминаться с ноги на ногу, опасливо
поглядывая на Королеву, и с перепугу откусил даже порядочный кусок
чашки вместо бутерброда.
  ...Королева все это время не сводила сурового взгляда со Шляпы,
и как раз, когда Соня пересаживалась, она сказала кому-то из судейских
чинов:
  - Принесите-ка мне программу последнего концерта!
  При этих словах злосчастный Шляпа так затрясся, что ботинки
сами собой слетели у него с ног.
  - Свидетель, давайте показания! - повторил Король гневно. - Иначе я
велю вас казнить, можете не волноваться!
  - Я человек маленький, ваше величество, - начал Шляпа. Голос его
дрожал и прерывался. - И не успел я сесть попить чайку, а масло -
оно кусается, да и хлеб тоже, опять же крокодильчики, качая...
  - Что качая? - с изумлением спросил Король.
  - Начинается с чая, - сказал Шляпа. - Опять же...
  - "Качая" кончается с "чая", а не начинается! - возмутился Король.
- Вы меня за дурака принимаете?! Продолжайте!
  - Я человек маленький, - продолжал Шляпа, - и потом все стало
качаться, а Очумелый Заяц и говорит-с...
  - Не было этого! - немедленно перебил Заяц.
  - Было-с, - сказал Шляпа.
  - Отказываюсь! - сказал Заяц.
  - Он отказывается от своих слов, - сказал Король. - Оставь его
в покое и иди дальше.
  - Ну, во всяком случае, Соня и говорит-с... - Тут Шляпа тревожно
оглянулся на Соню: не будет ли она отказываться от своих слов,
но Соня ни от чего не отказывалась - она спала как убитая.
  - Дальше? Дальше, - продолжал Шляпа, - намазал я себе бутерброд-с...
  - А что же Соня сказала? - спросил кто-то из присяжных.
  - Того не упомню-с! - сказал Шляпа.
  - Обязаны упоминать, - заметил Король, - иначе будете казнены!
  Бедняга свидетель выронил чашку, бутерброд и сам упал - упал
на колени.
  - Я человек маленький, ваше величество-с, - опять начал он.
  - Сам вижу, что не великий... не великий мастер говорить! - сказал
Король.
  Тут какая-то Морская Свинка зааплодировала и была немедленно
выдворена судейскими чинами.
  - Свидетель, - строго сказал Король, - если вы на этом закончили
показания, можете сесть!
  - Спасибо, мы постоим, - сказал Шляпа. - За что же это меня сажать?
Я не виноват-с.
  - Не хотите сидеть, можете прилечь! - сказал Король.
  Тут вторая Морская Свинка зааплодировала и тоже была выдворена.
  - Я бы лучше пошел попил чайку-с, - сказал Шляпа, с опаской глядя
на Королеву, все еще читавшую программу концерта.
  - Можете идти! - сказал Король, и Шляпа кинулся прочь со всех ног,
забыв даже надеть свои ботинки.
  - А попутно отрубить ему голову! - распорядилась Королева, но Шляпы
уже и след простыл...

------------------------------