А. Линдгрен. Мы все из Бюллербю - отрывки

                Астрид Линдгрен
                Мы все из Бюллербю

 Меня зовут Лизи...
 Лассе и Боссе - это мои братья...
 Мы живем в деревне Бюллербю. Это очень маленькая деревня,
в ней всего три дома, и стоят они бок о бок. Мы живем
в среднем доме.
 В другом доме живет мальчик Улле...
 А вот в третьем доме живут сразу две девочки. Я так рада,
что там нет мальчишек! Девочек зовут Бритта и Анна...

--------

           Мальчишки не умеют хранить свои тайны
 Вскоре после того, как мы пропололи репу, начался сенокос.
 - В этом году я не позволю детям бегать на сеновал
и прыгать по сену, - сказал папа.
 Он так говорит каждый год, но никто не верит, что это
серьезно.
 С утра до вечера мы катались на возах с сеном и прыгали
на сеновале. Лассе предложил соревноваться: кто прыгнет
выше всех. Конечно, сверху вниз, а не снизу вверх. Мы влезли
на балку под самой крышей и прыгнули вниз. У меня даже
в животе защекотало. Лассе обещал, что победитель получит
в награду тянучку, которую он купил, когда ходил в лавку
за дрожжами для мамы. Мы прыгали, прыгали и прыгали. В конце
концов Лассе забрался выше всех и спрыгнул на совсем
маленькую кучку сена. Он упал и некоторое время лежал
неподвижно. Потом он сказал, что ему показалось, будто
сердце у него провалилось в живот и теперь останется там
на всю жизнь. Никто из нас не осмелился прыгнуть с такой
высоты. Тогда Лассе засунул тянучку себе в рот и сказал:
 - Приз вручен Лассе за смелый подвиг на сеновале!
 Как-то раз мы с Бриттой и Анной ехали на возу с сеном
и среди каменной россыпи увидели земляничную полянку. Там
было столько земляники, сколько я никогда в жизни не видела.
Мы тут же решили никогда-никогда не рассказывать про это
место мальчишкам. Землянику мы, конечно, собрали и нанизали
ее на соломинки. У нас получилось тринадцать длинных
соломинок. Вечером мы ее съели. Лассе, Боссе и Улле мы тоже
угостили земляникой, но когда они спросили, где мы ее
набрали, мы ответили:
 - Этого вы никогда не узнаете, потому что это наша тайна!
 Несколько дней мы с Бриттой и Анной искали новые
земляничные полянки и на сеновал больше не приходили.
А мальчишки играли там каждый день, и мы все удивлялись,
как им это не надоест.
 Однажды мы сказали им, что у нас есть уже семь земляничных
полянок, но им мы не покажем ни одной, это наша тайна.
 - Ха-ха-ха! Ваша тайна ничего не стоит по сравнению
с нашей! - сказал Улле.
 - А какая у вас тайна? - спросила Бритта.
 - Так мы вам и сказали! - засмеялся Улле.
 Но Лассе возразил ему:
 - Наоборот! Пусть знают. Как же они иначе убедятся,
что наша тайна гораздо важнее, чем их?
 - Ну скажите, скажите, какая у вас тайна? - стали просить
мы.
 - Пожалуйста! Если хотите знать, мы вырыли в сене девять
пещер! - сказал Лассе.
 - Но где, вы не узнаете никогда! - воскликнул Боссе
и запрыгал на одной ножке.
 - А мы их найдем! - сказали мы и побежали на сеновал искать
пещеры.
 Мы искали весь тот день и весь следующий, но не нашли
ни одной пещеры. А мальчишки важничали и смеялись над нами.
Наконец Лассе сказал:
 - Лучше сдавайтесь, все равно вам их не найти. Чтобы их
найти, нужна карта, а она хранится в надежном месте.
 - Что еще за карта? - спросили мы.
 - Обыкновенная. На ней указаны все пещеры. Мы сами ее
начертили, - сказал Лассе. - Она хранится в нашем тайнике.
 Тогда мы с Бриттой и Анной бросили искать пещеры и стали
искать карту. Мы знали, что она спрятана где-нибудь у нас
дома. Лассе никогда не согласился бы спрятать ее в другом
месте. Несколько часов мы рылись в комнате Лассе и Боссе,
перетрясли постели, перерыли комод и шкаф, но ничего
не нашли. Тогда мы попросили Лассе:
 - Подскажи хотя бы, к чему эта карта ближе спрятана:
к птицам, к рыбам или к чему-нибудь среднему.
 Мы всегда так подсказываем друг другу, когда играем
в "холодно - горячо".
 Лассе, Боссе и Улле долго смеялись, а потом Лассе сказал:
 - Да, пожалуй, к птицам. Лопни, мои глаза, если
не к птицам!
 И мальчишки стали перемигиваться. Мы осмотрели лампу,
отогнули сверху ковер, который висел на стене, - ведь карта
была спрятана где-то высоко, раз это ближе всего к птицам, -
но там ничего не было. Лассе сказал:
 - Лучше сдавайтесь! Все равно вам ее никогда не найти!
 И мы перестали искать.
 На другой день шел дождь и гулять было нельзя. Лассе
и Боссе куда-то убежали. Я пошла к ним в комнату и полезла
по липе к Улле, чтобы взять у него почитать "Тысячу и одну
ночь".
 Раньше у нас на липе в маленьком дупле жила птичка. Там у
нее было гнездо. Но теперь в нем уже никто не живет. Когда я
лезла мимо дупла, я увидела, что оттуда свешивается какой-то
шнурок. "Интересно, зачем птице шнурок?" - подумала я
и дернула за него. Оказалось, что к шнурку привязана бумага,
свернутая трубочкой. Представьте себе, это и была карта!
От радости я чуть не свалилась с дерева. Я забыла
про "Тысячу и одну ночь", вернулась в комнату Лассе и Боссе
и со всех ног побежала к Бритте и Анне. Я так торопилась,
что на лестнице упала и расшибла коленку.
 Если бы вы только видели, как обрадовались Бритта и Анна!
Мы тут же побежали на сеновал и с помощью карты отыскали все
пещеры. Кроме пещер, мальчишки вырыли в сене еще и коридоры,
они тоже были обозначены на карте. Когда ползешь по такому
длинному темному коридору, кажется, что он нигде
не кончается. И это очень страшно.
 Но темно было только в коридорах, а в самих пещерах было
светло, потому что мальчишки вырыли их у стен, а в стенах
много щелей. Мы сразу поняли, какие это замечательные пещеры
и как трудно было их вырыть. Пока мы искали земляничные
полянки, мальчишки работали не покладая рук. К последней
пещере вел такой длиннющий коридор, что мы испугались:
а вдруг мы уже никогда из него не выберемся? Я ползла
первая, за мной - Бритта, за Бриттой - Анна.
 - Вот увидите, это лабиринт, из которого нет выхода, -
сказала Бритта.
 Но тут я заметила впереди что-то светлое. Это была пещера.
А в ней сидели Лассе, Боссе и Улле! Они ужасно удивились,
когда увидели нас.
 - Как вы сюда попали? - спросил Лассе.
 - Очень просто, по карте! - ответила я. - Вы спрятали ее
в такое легкое место!
 И нам было приятно, что хоть на этот раз Лассе немного
смутился. Подумав, он сказал:
 - Ладно! Пусть девчонки играют с нами!
 И весь день, пока шел дождь, мы играли в пещерах и нам было
очень весело. А назавтра Лассе сказал:
 - Ну, раз вы узнали нашу тайну, вы обязаны показать нам
свои земляничные полянки.
 - Ничего подобного! - сказали мы. - Найдите их сами,
так же, как мы нашли ваши пещеры!
 Но чтобы им было легче искать, мы положили на дороге
деревянные стрелки. Расстояние между стрелками было большое,
и мальчишки не сразу нашли наши места. Но самое лучшее место
мы им так и не показали. Это наша тайна, и мы
никогда-никогда ее не откроем.

--------

                Я же говорила, что мальчишки
                не умеют хранить свои тайны
 На следующий день Лассе, Боссе и Улле скрылись с самого
утра. А мы играли в куклы. Потом нам куклы надоели, и мы
стали гадать, куда подевались мальчишки. Тут мы вспомнили,
что вот уже целую неделю видим их только по вечерам, когда
они играют с нами в лапту. И еще во время обеда.
 - Надо их выследить, - сказала Бритта.
 - Правильно, - сказала Анна. - Мы должны узнать, чем они
занимаются!
 Перед обедом мы уселись на крыльцо и стали ждать. Чтобы
мальчишки не заподозрили, что мы за ними следим, мы делали
вид, будто играем в куклы. Первым появился Лассе. Потом -
Боссе. А потом и Улле. Но они прибежали с разных сторон.
И мы сразу догадались, что они опять что-то от нас скрывают.
Иначе они пришли бы все вместе. Но мы даже не взглянули
в их сторону.
 После обеда мы снова вернулись на крыльцо. Вскоре из дома
вышел Лассе. Мы играли в куклы. Лассе мимоходом погладил
Мурика и незаметно юркнул за угол. Мы побросали куклы
и помчались в мою комнату, чтобы следить за ним из окна.
 Лассе шел и украдкой оглядывался. Вот он пробрался через
кусты смородины и перепрыгнул через каменную ограду. Больше
мы его не видели. Зато появился Боссе. Он осторожно крался
по саду в том же направлении, что и Лассе.
 - Внимание, теперь очередь Улле! - сказала Бритта.
- Бежим спрячемся в смородине!
 Так мы и сделали. Заползли в кусты и притихли. Вскоре мы
увидели Улле. Он пробежал от нас так близко, что мы могли бы
схватить его за ногу. Нас он не заметил. Мы поползли следом.
 Сразу за нашим садом начинается большой луг. На нем есть
густые заросли орешника, можжевельника и других кустов.
Растут там и деревья. Папа часто говорит, что все это надо
вырубить, чтобы коровам было где пастись. Но я надеюсь, что
он этого не сделает, потому что в этих зарослях очень хорошо
играть.
 Мы крались за Улле, пока не потеряли его из виду. Нам было
досадно. Мы знали, что мальчишки здесь, на лугу, а найти их
не могли. И вдруг Анна сказала:
 - Я знаю, что надо сделать! Приведем сюда Быстрого,
он в два счета найдет Улле!
 Мы с Бриттой страшно обрадовались. Втроем мы побежали к
тете Лизи и попросили разрешения взять Быстрого на прогулку.
Тетя Лизи, конечно, разрешила.
 Когда Быстрый понял, что его берут гулять, он весело
залаял. А мы сказали ему:
 - Быстрый, ищи, где Улле?
 И Быстрый побежал, нюхая землю. А мы - за ним. Он пробрался
через смородиновые кусты, выбежал на луг и помчался
к зарослям орешника. Он ни разу не остановился и привел нас
прямо к Улле. Рядом с Улле стояли Лассе и Боссе. Тут
их тайна и раскрылась. Оказывается, они построили в кустах
шалаш и прятались в нем.
 Мальчишки были так удивлены, что нам стало смешно.
 - Ха-ха-ха! - засмеялись мы. - Лучше и не пытайтесь
заводить от нас тайны. Мы их все равно узнаем!
 - Подумаешь, с собакой каждый дурак найдет! - сказал Лассе.
 А Быстрый думал, что отличился на славу, и прыгал
от радости. И мы пообещали принести ему на ужин костей.
 - Ну как, примем девчонок в игру или нет? - спросил Лассе
у Боссе и Улле.
 - А ты как считаешь? - спросили они, им хотелось сперва
узнать его мнение.
 Лассе сказал, что нас можно принять.
 И мы стали играть с ними в индейцев. Лассе был вождем, его
звали Могучий Леопард, Боссе звали Быстрый Олень, а Улле -
Летящий Сокол. Бритту они назвали Ревущей Медведицей, Анну -
Желтой Волчицей, а меня - Голодной Лисой. Мне хотелось
придумать себе имя покрасивее, но Лассе не разрешил. Очага
в шалаше, конечно, не было, но мы играли, как будто он есть.
А мы сидим вокруг и курим "трубку мира". "Трубкой мира" была
тянучка. Я не удержалась и откусила от нее маленький
кусочек. У мальчишек были луки со стрелами. Нам они тоже
сделали луки. Лассе сказал, что на этом лугу есть другое
индейское племя - команчей. Команчи злы и коварны, их
следует убивать. Мы взяли луки и с устрашающим воем побежали
на луг. Там вдалеке паслись наши коровы. Лассе сказал,
что это и есть команчи.
 - Их и зовут почти одинаково: ко-ровы - ко-манчи, - сказал
он.
 Если бы вы только видели, как команчи убегали от нас! Лассе
кричал им вслед что-то по-индейски, но, по-моему, они его
не поняли.

--------

             Прославленный фигурист из Бюллербю
                проваливается в прорубь
 Если пересечь загон, где летом пасутся коровы Анны
и Бритты, выйдешь прямо к небольшому озеру. Зимой мы там
катаемся на коньках. В этом году лед на озере был особенно
гладкий. Но мама запретила ходить на озеро, потому что там
сделали прорубь, когда рубили лед для нашего погреба.
Я сказала маме:
 - Да ведь ее оградили можжевельником, мы его увидим
и не станем подходить близко.
 И мама нас отпустила.
 Но на Лассе иногда находит дурь. Особенно когда ему
хочется, чтобы все обратили на него внимание. Так было
и на этот раз. Лассе стал кататься у самой проруби.
 - Смотрите на прославленного фигуриста из Бюллербю! -
кричал он, подъезжая к самой проруби и сворачивая
в последнюю секунду.
 - Осторожней, Лассе! - предупредил его Улле.
 Мы стали ругать Лассе, но это не помогло. Он катался вокруг
проруби и выделывал всякие кренделя. Лассе умеет ездить
даже задом наперед!
 - Вот как мчится великий фигурист из Бюллербю! - крикнул он
снова.
 В самом деле Лассе мчался задом наперед, спиной к проруби.
На этот раз он не успел свернуть и плюхнулся в воду.
Мы, конечно, заорали. И Лассе тоже, даже еще громче, чем мы.
Нам было очень страшно, что Лассе утонет. Но потом мы легли
на лед цепочкой и ухватили друг друга за ноги. Ближе всех
к проруби лежал Боссе, Улле держал его за ноги, а мы держали
Улле. Боссе протянул Лассе руку, помог ему выбраться на лед,
и мы со всех ног пустились домой.
 - А если бы ты сейчас был усопленником, как бы ты пришел
домой? - спросил Боссе.
 - Дурак, не усопленником, а утопленником! - огрызнулся
Лассе.
 Но, конечно, он был очень благодарен Боссе за то, что Боссе
помог ему выбраться из проруби. Иначе он ни за что
не подарил бы ему всех своих оловянных солдатиков.
 Мама ужасно рассердилась на Лассе. Она заставила его лечь
в постель и выпить горячего молока. И не разрешила встать до
самого вечера. "Пусть полежит и подумает о своих грехах", -
сказала мама. Вот после того, как Лассе полежал и подумал,
он и подарил Боссе своих солдатиков.
 А вечером, когда мы строили снежные крепости и бросались
снежками, Лассе был уже с нами. У нас с Бриттой и Анной была
одна крепость, а у мальчишек - другая. Но вообще-то мы
не любим играть с мальчишками в снежки. У них снежки слишком
твердые, и бросают они их слишком сильно. Они ринулись
на нашу крепость, и Лассе орал во все горло:
 - Смерть или победа! На вас идет Гроза Севера!
 Бритта крикнула ему в ответ:
 - Какая еще Гроза? А где же прославленный фигурист, который
провалился в прорубь?
 И Лассе замолчал.
 Но крепость нашу они захватили, нас взяли в плен
и приказали нам весь вечер лепить снежки, иначе нас ждет
смерть.
 - Зачем вам столько снежков? - спросила Анна.
 - Запас на лето! Сама знаешь, летом снежков не достать, -
ответил Лассе.
 - До лета ты еще сто раз провалишься в прорубь! - сказала
Анна.
 Но вскоре мы с Бриттой и Анной замерзли и побежали в хлев
греться. Там было тепло и уютно. Мы стали играть в чижа.
Мальчишки тоже пришли в хлев. Коровы смотрели на нас во все
глаза. Наверно, они не понимали, зачем люди играют в чижа.
По очереди мы ударяли палкой по заостренному концу чурки,
стараясь попасть чуркой в круг. Но гораздо чаще чиж попадал
в стойла к коровам. Конечно, это не очень умная игра,
но играть в нее весело.
 А потом пришел папа и запретил нам шуметь. Он сказал,
что одна корова вот-вот отелится. Эту корову звали Лотта. Мы
стали смотреть на Лотту. Когда теленок родился, папа принял
его на руки. Это был маленький хорошенький бычок. Счастливая
Лотта начала его облизывать. Папа попросил нас придумать
теленку имя.
 - Гроза Севера! - тут же предложил Лассе, который признавал
только старинные имена.
 Я сказала, что глупо давать такое имя хорошенькому
теленочку.
 - А может, он вырастет в злющего быка! - сказал Лассе.
 Улле предложил назвать нашего теленка Петером, и папа
согласился, что такое имя теленку подходит гораздо больше.
 - Тогда пусть его зовут Северный Петер, - попросил Лассе.
 А потом было уже пора ложиться спать. Когда мы с Лассе
и Боссе поднялись на чердак и я собиралась уйти в свою
комнату, Лассе сказал:
 - А мне все-таки здорово повезло, что я не утонул!
 - Смотри не провались еще раз! - сказал Боссе.

--------

               Что мы делаем по дороге домой
 Нам всегда очень весело, когда мы идем из школы домой.
Мы разговариваем про школу, рассказываем сказки, мечтаем,
кем мы станем, когда вырастем, лазаем по деревьям, отдыхаем
на обочине и всякое такое.
 Мама говорит, что ей непонятно, почему мы из школы идем
гораздо дольше, чем в школу. Я и сама этого не понимаю.
Но уж так получается.
 Однажды, когда мы пришли чересчур поздно, мама попросила:
 - Лизи, расскажи мне, что вы сегодня делали по дороге.
 И я рассказала все по порядку.
 Сперва мы зашли в лавку и купили дедушке леденцов. Он очень
любит леденцы, и мы часто их для него покупаем. В лавку
бегала Бритта, а мы ее ждали. Нам ужасно хотелось взять себе
по одной штучке, но Бритта спрятала кулек в портфель
и сказала:
 - Если каждый возьмет по штучке, дедушке достанется пустой
кулек.
 - Правильно, - сказал Лассе. - Пошли скорей, а то мало ли
что может случиться!
 И мы пошли домой. А Боссе, он ведь такой сластена, сказал:
 - Если бы у меня была хоть одна крона, я бы на всю крону
купил леденцов!
 - Откуда у тебя может быть крона! - засмеялась Анна.
 - А разве я не могу случайно найти одну крону? - спросил
Боссе.
 - Случайно - не можешь, - ответила Бритта. - Кроны валяются
на земле, а ты смотришь только на небо!
 Тогда Боссе стал смотреть себе под ноги. Не успели мы
пройти несколько шагов, как он нашел крону.
 Вот чудо, правда?
 Наверно, это гномы услыхали, о чем мы говорим, и подкинули
Боссе крону. Она лежала на развилке дорог. Боссе смотрел на
крону, как будто не верил своим глазам. Потом он схватил ее
и побежал обратно в лавку за леденцами. А мы его ждали
на развилке.
 - Я и не знал, что находить деньги так просто! - сказал он,
угостив нас леденцами. - Вы только подумайте, сколько денег
мы проморгали!
 Теперь мы все стали смотреть себе под ноги. Лассе сказал:
 - Эх, была бы у меня крона!
 Он думал, что гном и ему подкинет крону. Но он ничего
не нашел. Тогда он сказал:
 - Ну хоть полкроны!
 Но он не нашел и полкроны.
 - Ну, хоть десять эре! - сказал он, так ему хотелось тоже
найти монетку.
 Но он не нашел и десяти эре. Лассе рассердился.
 - Вот увидите, одно эре я все-таки найду! - сказал он.
 Но никто не нашел больше ни эре.
 Мы шли и сосали леденцы. Но Боссе показалось, что мы едим
их слишком быстро, и он предложил состязаться, кто дольше
прососет леденец. Тогда леденцы стали исчезать не так
быстро. Мы шли и состязались. У каждого на языке лежало по
леденцу, и мы медленно-медленно сосали их. Через некоторое
время мы остановились, высунули языки и начали сравнивать
остатки леденцов. Это было перед домом сапожника. Он увидел
нас в окно и закричал, что если среди нас есть хотя бы один
нормальный, пусть отнесет Агде ее туфли, которые он только
что починил. Мы тут же спрятали языки. Нам не хотелось,
чтобы на наше состязание глазели посторонние. (Выиграла это
состязание Бритта.) Лассе взял у сапожника туфли и положил
их в свою сумку.
 Потом Улле придумал другое состязание: кто сможет дольше
не дышать. И мы опять стали состязаться. Но на всякий случай
отошли подальше от дома сапожника. Ведь ему и это могло
показаться ненормальным.
 Мы все не дышали очень долго. Хотя, конечно, не только
из-за этого мы пришли так поздно. Лассе сказал, что теперь
выиграл он, но Улле с ним не согласился.
 - Нет, выиграл Боссе, он посинел гораздо больше, чем ты! -
сказал Улле и предложил состязаться, кто дальше плюнет.
- Только без девчонок, они все равно не умеют далеко
плевать, - сказал он.
 Мы с Анной и Бриттой обиделись, потому что мы умеем
плеваться не хуже их. Бритта сказала, что если они будут
состязаться без нас, пусть не приходят завтра к ней на день
рождения. Тогда они нас приняли. На этот раз выиграл,
конечно, Лассе. Зато Анна плюнула гораздо дальше, чем Боссе
и Улле.
 Мы как раз дошли до луга, который принадлежит сапожнику.
Луг был залит полой водой и напоминал озеро, а плоский
камень, что лежал на лугу, был похож на островок.
 - Я иду на камень! - заявил Лассе.
 Нам всем тоже захотелось на камень. Лассе вынул две жерди
из изгороди сапожника и положил их концами на камень.
Получились мостки. И мы по очереди перебрались по ним
на камень. Первым, конечно, Лассе.
 Светило солнце, и нам было очень хорошо на большом теплом
камне.
 - Вот если бы у нас было что поесть! - сказала Анна.
 Но поесть было нечего. Леденцы уже кончились. Лассе открыл
свою сумку. Там лежали туфли и бутерброд с сыром, который он
не доел в школе.
 И мы стали играть, будто камень - это корабль, потерявший
управление, а мы - матросы, которых ждет голодная смерть.
Лассе разделил свой бутерброд на шесть одинаковых кусочков
и роздал нам.
 - Дети мои! - сказал он. - Это единственное, что отделяет
нас от смерти. Но берите пример со своего капитана,
он не теряет мужества!
 Капитаном, конечно, был сам Лассе. Еще он сказал:
 - Хуже всего, что у нас нет воды. Мы умрем не от голода,
а от жажды. Нас всех ждет страшная смерть!
 Боссе засмеялся.
 - А это разве не вода? - спросил он.
 Но Лассе ответил, что Боссе дурак. Ведь наш корабль плывет
по соленому океану, и капитан собственноручно пристрелит
любого, кто вздумает пить морскую воду. Потому что
от соленой воды люди сходят с ума. Он лег на камень и сделал
вид, что бредит от голода и жажды. Боссе сказал:
 - По-моему, он все-таки хлебнул соленой водички - видите,
свихнулся.
 А Лассе стал на колени, сложил руки и заорал во всю глотку:
 - Спасите! На помощь!
 Даже эхо откликнулось на его крик.
 И кто же, как вы думаете, бросился спасать Лассе? Конечно,
сапожник! Он решил, что Лассе и в самом деле нуждается
в помощи, но когда понял, что мы просто играем, ужасно
разозлился.
 - Как туда забрались, так и выбирайтесь! - закричал он, но
все-таки вошел в воду и по одному перетащил нас на дорогу.
 Правда, сапожник был в резиновых сапогах и страшно ругал
нас, но, по-моему, он поступил очень благородно, когда
бросился нам на помощь. Ведь он не знал, что нас не нужно
спасать.
 Мы поспешили убраться подобру-поздорову, а сапожник кричал
нам вслед, что ему осточертели дети из Бюллербю и чтобы
в другой раз мы не смели прикасаться к его изгороди.
 И мы пошли дальше. Случайно я поглядела на сумку Лассе
и увидела, что она пустая.
 - А где же туфли? - спросила я.
 Лассе растерялся. Он сказал, что туфли, наверно, остались
на камне. Он выложил их, когда доставал бутерброд.
 Мы все вместе вернулись к камню и увидели завернутые
в газету туфли. Но жерди сапожник уже унес. Лассе предложил
нам разуться и идти прямо по воде. Мы так и сделали. Вода
была не очень холодная, и мы стали играть: камень - это
корабль, севший на мель, а мы - пираты, которые хотят снять
с этого корабля сокровище, то есть туфли. Но и корабль
и сокровище охраняли другие пираты. Мы бегали вокруг корабля
и стреляли в них. Потом Лассе дал команду, и мы полезли
на корабль с ножами в зубах. Ножами служили ручки. Когда
мы все стояли на камне, Лассе заорал, размахивая туфлями
над головой:
 - Ура! Добыча наша! Смерть первому, кто осмелится подойти
к нам!
 Первым к нам подошел сапожник. Кто же, кроме него,
мог подойти к нам в этом месте? Бедный сапожник! Мне стало
по-настоящему жаль его, когда он увидел нас и понял, что
спасал нас напрасно. Сперва он онемел, а потом как заорет:
 - Убирайтесь отсюда! Убирайтесь, пока я вас не убил!
 Мы спрыгнули с камня и зашлепали по воде к дороге. Там мы
подхватили свои чулки с башмаками и бросились наутек.
А туфли Агды так и остались лежать на камне. Сапожник долго
кричал нам вслед, что и в Бюллербю достаточно места,
где можно шуметь.
 Больше мы нигде не задерживались. Только один раз.
Боссе показал нам гнездо. Мы по очереди влезали на дерево
и рассматривали гнездо, в котором лежали четыре голубоватых
маленьких яйца. У Боссе есть такие яйца в его коллекции.
 Когда я закончила свой рассказ, мама сказала:
 - Вот теперь я понимаю, почему вы приходите из школы
так поздно.
 А Лассе пошел к Агде и сказал ей, что завтра она получит
свои туфли, которые сапожник только что починил.
Они хранятся в надежном месте. Пусть не беспокоится, за ночь
они никуда не денутся. Они лежат на обломках корабля.
Их охраняют пираты. И злющий сапожник.

--------

                Лассе ловит зубров
 Я часто завидую Бритте и Анне по двум причинам.
 Первая - это дедушка. У них есть дедушка, а у меня нет.
Правда, он говорит, что раз нас всего шестеро, он может быть
дедушкой нам всем. Но Анна возражает:
 - А все-таки это не по-настоящему! По-настоящему ты дедушка
только Бритте и мне!
 А вторая причина - озеро. Кроме дедушки, у Бритты и Анны
есть еще собственное озеро. Оно находится за их коровьим
загоном. Летом мы всегда в нем купаемся.
 Однажды, когда мы поссорились, Анна сказала, чтобы я
не смела купаться в их озере. Но ее мама сказала, что я могу
купаться сколько захочу. Это разрешено законом. Так что
теперь Анна не может запретить мне купаться в их озере,
даже если мы поссоримся. Но ссоримся мы редко.
 Противоположный берег озера не годится для купания -
он очень высокий. Правда, Лассе говорит, что он не такой уж
высокий и что Скалистые горы в Америке гораздо выше.
Мы иногда играем, будто тот берег - это Скалистые горы.
 Лассе говорит, что, наверно, это какой-нибудь великан
накидал там столько скал и утесов. Давным-давно, когда еще
не было ни людей, ни Бюллербю. Хорошо, что нас тогда
не было, а то уж и не знаю, где бы мы тогда жили. Лассе
говорит, что не будь Бюллербю, мы жили бы в пещере
в Скалистых горах, там как раз есть одна подходящая пещера.
 Когда мы приплываем на тот берег, мы всегда высаживаемся
в одном и том же месте и привязываем лодку к одной и той же
сосне, а потом начинаем карабкаться наверх. Это очень
трудно. Если не знаешь дороги, ни за что не вскарабкаешься.
 Сперва надо лезть по расселине, которая называется Коварная
Царапина. Она такая узкая, что пока по ней лезешь,
обязательно оцарапаешься. Но другого пути нет. Потом надо
ползти по скале, которая нависает над озером. Эта скала
называется Носоломка. Лассе говорит, что однажды Боссе
свалился с нее и сломал себе нос. А Боссе говорит, что это
неправда. То есть он, конечно, упал и чуть не сломал себе
руку, но носа он никогда не ломал. Это все выдумки Лассе.
Однако скала все-таки называется Носоломкой.
 После Носоломки идет самое опасное место - Рука Мертвеца.
Того, кто оттуда свалится, домой придется везти по частям
на тачке. Так говорит Лассе. А за Рукой Мертвеца начинается
скалистая терраса, на которой находится наша пещера.
Мы называем ее Пещерой Грома.
 Мама, наверно, никогда в жизни не видела ни Коварной
Царапины, ни Носоломки, ни Руки Мертвеца, а то бы она
ни за что не позволила нам лазить по Скалистым горам.
 Как-то в воскресенье, еще до летних каникул, мы отправились
в Скалистые горы. Мы взяли с собой корзину с едой и сказали
всем родителям, что уходим на целый день.
 Лассе привязал лодку к сосне, и мы стали карабкаться
наверх. По дороге мы спорили, что приятнее: лазить по горам
или по деревьям? В конце концов решили, что по горам
все-таки приятнее. По пути мы открыли новую расселину
и назвали ее Поджатое Брюхо. Когда по ней лезешь, надо
поджимать живот. Вообще-то мы уже много раз лазили по этой
расселине, но тогда мы еще не знали, что она называется
Поджатое Брюхо.
 В Пещере Грома мы решили первым делом позавтракать.
Так всегда - дома есть не хочется, а только куда-нибудь
уйдешь, и сразу оказывается, что ты голодный.
 У нас были с собой блинчики с вареньем. Очень много,
наверно, сто штук. А кроме блинчиков - молоко, бутерброды
и печенье. И еще мясной рулет, который принес Улле. Шесть
кусков мясного рулета, каждому по куску. Но после блинчиков
с вареньем никто не захотел есть холодный мясной рулет.
К тому же у нас были крендельки, которые напекла мама Бритты
и Анны. Боссе ужасно любит эти крендельки, и он попросил,
чтобы последний кренделек отдали ему.
 Улле сидел обиженный из-за того, что мы не захотели есть
его рулет. Бритте стало его жалко, и она сказала:
 - Ладно, Боссе, если ты съешь весь рулет, кренделек - твой!
 И Боссе снова принялся за еду, хотя был уже сыт. Первый
кусок он слопал быстро. Второй - не так быстро. Третий -
совсем медленно. Чтобы подбодрить его, Бритта дала ему
понюхать кренделек. Боссе вздохнул и взял четвертый кусок.
Он сказал:
 - Уже чечвертый!
 - Дурак, не чечвертый, а четвертый! - поправил его Лассе.
 - Если бы ты так объелся, ты бы тоже забыл, как
правильно, - сказал Боссе.
 А Анна прыгала вокруг Боссе на одной ноге и кричала:
   Раз, два, три -
   Курок возводи!
   Четыре, пять -
   Пора стрелять!
 - Сейчас у меня лопнет живот! - сказал вдруг Боссе
и отказался проглотить еще хотя бы кусочек рулета.
 - Все равно кренделек твой! - сказала Бритта.
 Но Боссе заявил, что больше никогда в жизни не будет есть
ни крендельков, ни мясных рулетов.
 Потом мы пошли в пещеру. Лассе сказал, что, наверно,
в каменный век тут жили люди. Представляю себе, как холодно
им было зимой. Ведь между камнями большие щели и в них
обязательно задувает снег.
 Бритта предложила играть в людей каменного века. Лассе это
понравилось. Он сказал, что они с Боссе и Улле пойдут ловить
зубров, а мы с Анной и Бриттой останемся в пещере и будем
следить, чтобы не погас огонь. Мальчишки всегда выбирают
себе что поинтереснее.
 Бритта сказала, что мы наломаем веток, подметем пещеру
и украсим ее цветами.
 - Делайте, что хотите, - сказал Лассе. - Пошли, ребята,
нам надо ловить зубров!
 Но Боссе объелся мясным рулетом, и ему было не до охоты.
Он мог только лежать.
 - Тогда оставайся дома, - сказал Лассе. - Если хочешь,
можешь бить женщин и детей.
 - Пусть только попробует! - пригрозила Бритта.
 Но Боссе был не в силах шевельнуться, он лежал, пока Лассе
и Улле охотились, а мы подметали пещеру.
 Возвращаясь с охоты, Лассе и Улле громко выли. Это
для того, чтобы мы заранее узнали, что охота прошла удачно.
Мы много раз слышали, как воет Лассе, но такого жуткого воя
никто из нас еще не слышал. Лассе сказал, что это
первобытный вой, именно так выли первобытные люди, когда
охотились на зубров.
 - Охотиться на зубров очень опасно! - сказал Лассе
и похвастался, что он убил много зубров.
 Но мы не видели ни одного.
 Начался дождь, и мы спрятались в пещеру. Небо так
потемнело, что казалось, будто погода испортилась на весь
день. Но неожиданно из-за туч выглянуло солнце. Мы выбежали
из пещеры и остановились в изумлении - таким красивым было
озеро после дождя. Посреди озера лежал остров, а рядом
с ним - большой камень, возле которого мы любим купаться.
 - Поехали на остров купаться! - предложил Лассе.
 Два дня назад он спросил у мамы, можно ли нам уже купаться,
но мама ответила, что надо еще немного подождать.
 - По-моему, мы уже достаточно подождали, - сказал Лассе.
 Мы спустились к лодке и поплыли на остров.
 Возле камня мы стали раздеваться наперегонки. Первым в воду
удалось прыгнуть Боссе, мясной рулет у него в животе уже
немного переварился.
 Вода оказалась ледяная, и мы тут же выскочили на берег.
И нос к носу столкнулись с бодливым бараном, которого зовут
Ульрик. Ульрик поджидал нас, нагнув голову с большими
изогнутыми рогами. Ульрика нельзя пускать в загон вместе
с овцами. Он перепрыгивает через изгородь и бросается
на любого, кто попадется ему на пути. Поэтому весной
его отвозят на остров и он живет здесь в полном одиночестве.
Перевозить его очень трудно. Наш папа, дядя Эрик и дядя
Нильс, втроем, связывают барану ноги и относят его в лодку.
 Мне всегда жаль Ульрика, когда его связывают и тащат
в лодку на глазах у его жен и детей. Ведь это очень обидно.
Наверно, он потому такой злой. Да и жить одному на острове
тоже скучно.
 - Мамочки, я совсем забыла про Ульрика! - воскликнула Анна.
 Мы все забыли, что Ульрика уже перевезли на остров,
и теперь страшно испугались.
 В этот день Ульрик был еще злее, чем обычно. Он наклонил
голову и кинулся на нас. Мы бросились врассыпную.
Ему удалось боднуть Улле, так что тот кубарем покатился по
берегу. Правда, Улле тут же вскочил на ноги. Боссе, Бритта
и Анна забрались на высокий камень. Мы с Улле влезли
на дерево, а Лассе спрятался за кустом.
 Я крикнула Лассе:
 - Ты говорил, что любишь охотиться на зубров! Чем Ульрик
не зубр? Покажи-ка нам, как ты на них охотишься!
 Анна и Бритта поддержали меня:
 - Давай, Лассе! Убей этого зубра!
 Но Лассе даже не ответил нам, он боялся, что Ульрик
его увидит.
 Сперва Ульрик стоял под деревом, где сидели мы с Улле,
и бодал ствол так, что кора летела во все стороны.
Не добравшись до нас, он отошел к камню, на котором сидели
Боссе, Бритта и Анна. Он стоял внизу и с ненавистью смотрел
на них.
 - Смотри, смотри, все равно не достанешь! - сказала ему
Бритта.
 Ульрик не уходил, и в конце концов мы задумались: как же
нам выбраться с острова? Казалось, Ульрику никогда
не надоест нас караулить.
 - Жалко, что у нас нет с собой мясного рулета, - сказал
Боссе, и мы все почувствовали, что опять хотим есть.
 - Эй ты, за кустом, заснул там, что ли? - крикнул Улле.
 Лассе высунул голову и огляделся. Он решил пробраться
к камню, на котором сидели Боссе, Бритта и Анна. Но этого
делать не следовало. Увидев Лассе, Ульрик радостно
подпрыгнул и кинулся на него. Лассе бросился наутек, а мы
заорали во все горло. Нам было очень страшно. Лассе мчался
среди можжевельника, а Ульрик преследовал его по пятам.
 - Быстрей, Лассе! Быстрей! Спасайся! - кричала Анна.
 - Я не могу быстрей! - отвечал Лассе.
 Ульрик сбил Лассе с ног. Тут мы все издали такой
первобытный вой, что Ульрик в страхе остановился. Лассе
вскочил и побежал дальше. Ульрик снова припустил за ним,
а мы завыли еще громче. Но Ульрик больше нас не боялся.
 На острове есть старый сеновал. У него прохудилась крыша,
и теперь им не пользуются. Двери сеновала были распахнуты.
Лассе влетел внутрь, Ульрик за ним. Я заревела:
 - Ой, Ульрик забодает Лассе насмерть!
 Но вскоре мы увидели, как целый и невредимый Лассе вылезает
через дырку на крышу. Он спрыгнул вниз и быстро запер двери
сеновала. Ульрик остался внутри. Лассе раскланялся и сказал:
 - Пожалуйста, зубр пойман!
 А я подумала: "Хоть бы мой Понтий не вырос таким злющим,
как этот Ульрик!"
 Мы собрались ехать домой. Лассе велел нам сесть в лодку
и быть наготове, а сам пошел к сеновалу выпускать Ульрика.
Он должен был успеть открыть двери, вернуться на берег и
сесть в лодку, прежде чем Ульрик сообразит, что он свободен.
 - Хоть Ульрик и зол, как сто чертей, он непременно сдохнет
от голода, если оставить его взаперти, - сказал Лассе.
 Мы так и сделали. Мы всегда делаем все, что скажет Лассе.
 Когда мы плыли по озеру, Ульрик стоял на берегу и смотрел
на нас с таким видом, будто очень жалел, что мы уплываем.
 - Ну как, умею я ловить зубров или нет? - спросил Лассе.
- Могу еще одного поймать, если надо.
 Но нам больше не хотелось охотиться на зубров. Мы очень
устали и проголодались.
 - Надо спросить, может, у нашей мамы тоже найдется мясной
рулет, - сказал Боссе.

--------