Jedes Wort ist eine Tr ne
Die Wut und Trauer!
Berlin! Berlin! -
Das Herz!
Du hast schon lange
keine Mauer,
die dich teilt...
Dennoch - der Schmerz
ist wieder da...
Ein Lastwagen -
schwerbeladen,
schwarz wie die Nacht,
bei;t wie eine Schlange -
t;tet und verletzt.
Die Wut zerrei;t
alle Gedanken.
Und eine Mauer
ist wieder da....
Sie teilt das Land
unsichtbar
und kennt
keine Schranken.
Berlin! Berlin!
Mein Herz
weint...
19.12.2016
© Copyright: Геннадий Дик, 2017
Свидетельство о публикации №117072307705
Свидетельство о публикации №117072307705
Рецензии
"Jedes Wort ist eine Tr ne"
Берлин Берлин… любовь, печаль и ярость
Сжигают сердце мне, хотя давно уж нет
Стены раздела, той, которой след
Простыл казалось… боль её осталось.
Раздора тень, и чёрный грузовик
Летят в ночИ, пластая хвост дракона,
Язвят сознанье до мучительного стона…
И призрак той стены из прошлого возник,
Почти невидимый...
Не ведая барьеров
ПарИт над городом, что, будто бы един,
Рвёт связи и сердца единоверов
На лоскуты…
Я плачу, мой Берлин.
Александр Рюсс 16.01.2018 10:37 • Заявить о нарушении
Берлин Берлин… любовь, печаль и ярость
Сжигают сердце мне, хотя давно уж нет
Стены раздела, той, которой след
Простыл казалось… боль её осталось.
Раздора тень, и чёрный грузовик
Летят в ночИ, пластая хвост дракона,
Язвят сознанье до мучительного стона…
И призрак той стены из прошлого возник,
Почти невидимый...
Не ведая барьеров
ПарИт над городом, что, будто бы един,
Рвёт связи и сердца единоверов
На лоскуты…
Я плачу, мой Берлин.
Александр Рюсс 16.01.2018 10:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, за полный чувств перевод, Александр. Я бы хотел опубликовать мое стихотворение с вашим переводом в Фейсбуке. Разрешите? С теплом,
Геннадий Дик 15.01.2018 13:34 Заявить о нарушении
Геннадий Дик 15.01.2018 13:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.