***
Цапля взлетела.
Волнуюсь от красоты.
День не потерян.(1)
***
Ветер осенний.
Птицы летят высоко.
Хочется плакать.(2)
***
Круги на воде
Раскачивают небо.
Утка взлетела.(3)
***
Белесый дымок-
Приятель печной трубы
Остаётся с ней.(4)
июль-август 2017.
Фото из Интернета
Мимолётности
© Copyright: Вера Авдеева, 2017
Свидетельство о публикации №117072304732
Свидетельство о публикации №117072304732
Рецензии
" Ой, не бейте муху.
Руки у неё дрожат,
ноги у неё дрожат. . .
/Кобаяси Исса/
для меня образец среди всех " хоккеистов" и " танкистов ".
На русской почве они имеют место как некие лирические возгласы.
" Ветер осенний . . ." понравился.
Успехов!
Ольга Бондаренко-Беспрозванных 30.11.2018 04:02 • Заявить о нарушении
Руки у неё дрожат,
ноги у неё дрожат. . .
/Кобаяси Исса/
для меня образец среди всех " хоккеистов" и " танкистов ".
На русской почве они имеют место как некие лирические возгласы.
" Ветер осенний . . ." понравился.
Успехов!
Ольга Бондаренко-Беспрозванных 30.11.2018 04:02 • Заявить о нарушении
Олюшка, спасибо! Я воспринимаю своё увлечение хокку, как необходимость уйти от пространных рассуждений о жизни, о себе и других... Не могу много говорить. Хочу говорить мало...
Вера Авдеева 30.11.2018 06:44 Заявить о нарушении
Вера Авдеева 30.11.2018 06:44 Заявить о нарушении
" Критиканы "( если что - шучу ) считали, что Басё пишет о мире, а Исса К. о мире собственной души; т.е. японцы чётко их различали. .
Вера, о говорить мало или пространно: дело в том, что
письменность иероглифов многомерна ( в силу многозначности иероглифа как такового ),поэтому при переводе хокку на другой язык превращается в некое ,как правило,плоское банальное высказывание.
Стихотворению на русском языке об'емность придают другие средства( ритм,интонация,полнозвучие и т.д.).Поэтому "я помню чудное мгновенье "(и весь Пушкин ) принципиально НЕПЕРЕВОДИМО.
То же самое касается и всяких хокку.ИМХО! ! !
Поэтому все, кто тешится написанием якобы ХОККУ (хайку), только тешится.
ИМХО, конечно. Не обижайся! ! !
Ольга Бондаренко-Беспрозванных 30.11.2018 10:43 Заявить о нарушении
Вера, о говорить мало или пространно: дело в том, что
письменность иероглифов многомерна ( в силу многозначности иероглифа как такового ),поэтому при переводе хокку на другой язык превращается в некое ,как правило,плоское банальное высказывание.
Стихотворению на русском языке об'емность придают другие средства( ритм,интонация,полнозвучие и т.д.).Поэтому "я помню чудное мгновенье "(и весь Пушкин ) принципиально НЕПЕРЕВОДИМО.
То же самое касается и всяких хокку.ИМХО! ! !
Поэтому все, кто тешится написанием якобы ХОККУ (хайку), только тешится.
ИМХО, конечно. Не обижайся! ! !
Ольга Бондаренко-Беспрозванных 30.11.2018 10:43 Заявить о нарушении
А я и не обижаюсь... Занимаюсь тем, что мне нравится.
Вера Авдеева 30.11.2018 11:05 Заявить о нарушении
Вера Авдеева 30.11.2018 11:05 Заявить о нарушении
Так держать! - воскликнул капитан Титаника. . .
Успехов капитану!
P.S. для человека написавшего " Амен "- подлинный шедевр, я желаю все-таки успехов именно на пути, приведшем к шедевру.
Но, как говорится, хозяин - барин ( чаще всего упертый. . . )
Ольга Бондаренко-Беспрозванных 30.11.2018 16:40 Заявить о нарушении
Успехов капитану!
P.S. для человека написавшего " Амен "- подлинный шедевр, я желаю все-таки успехов именно на пути, приведшем к шедевру.
Но, как говорится, хозяин - барин ( чаще всего упертый. . . )
Ольга Бондаренко-Беспрозванных 30.11.2018 16:40 Заявить о нарушении