Бернардас Бразджёнис. Дым родины

Дым твой, Родина, совсем негорький,
Неколючи страннику пути,
У ворот твоих не встретим скорби,
Дети дорогие мы твои.

Золотое солнце ярко светит,
И под облаками нам светло,
После странствий Родина нас встретит,
Возвратившихся в свой тихий дом.

Мы слезинками тебя омоем,
Расцветут пшеница и овёс,
Ты не будешь больше нашим горем
Расцветёшь нам снова будто лён.

Дым твой, Родина, от бед укроет
Нас, как будто, нежная рука;
Твой колодец нас водой омоет,
Наконец исчезнет страха тьма.

Бернардас Бразджёнис (Bernardas Brazdzionis) родился в 1907 году в деревне Стебайкеляй, неладеко от города Пасвалис. С 1908 до 1914 года с родителями жил в США. В 1914 году семья вернулась в Литву. Отец был мобилизован в армию России. 1921–1929 годы учился в гимназии в Биржай, в 1929–1934 годы учился на факульнете гуманитарных наук Каунаского университета им. Витаутаса Великого. Изучал литовский язык и литературу, участвовал в общественной деятельности, в литературных вечерах, выпустил первую книгу стихов (в 1931 г.). Работал учителем, редактором, в 1940 году стал директором литературного музея им. Майрониса. В 1944 году уехал в Германию, в 1949 году – в США. С 1955 года жил в Лос Анжело, работал редактором. В годы назависимости вернулся жить в Литву, в Каунас, но отдыхать уезжал в США. Умер в 2002 году в США. Похоронен в Литве. Был не только поэтом, но и прозаиком, литературным критиком, редактором, сотрудником и руководителем музея. В молодости у него были разные псевдонимы, но самый известный – Вите Нямунелис (Vyt; Nemunelis). Им пользовался, когда писал для детей. Главные темы – тоска по родине и религия. Его стихи были очень популярны в годы возрождения и становления независимости.

Bernardas Brazdzionis. Teviskes dumai

Tavo dumai, teviske, nekartus,
Ir nedygus einanciam takai,
Ir ne vargas zydi tavo vartuos,
Ir visi tau brangus mes vaikai.

Gintarine saule auksu sviecia,
Ir po debeseliais bus sviesu,
Kai vel grisim is visu pasvieciu,
Is sios zemes kryzkeliu visu.

Vel tave mes asarom nuplausim,
Vel zydes kvietys ir aviza,
Vel tu busi mums didziu didziausia,
Lino ziedo teviske maza.

Tavo dumai, teviske, mus sirdis,
Tartum siltos rankos, mus apsiaus;
Tavo sulinys dziaugsmu pagirdys
Po vargu vidurnakcio tamsaus.