Hey, torero, life as flash.
The trumpet's call, you hear again its sing.
Hey, torero, bullfighter' smash
Today when the scales at last swing.
God keeps whole your breath!
Your life saved from death!
Heavens just like white shawl.
Yellow sand, blood will fall.
Desperate outcry: “Bull is just living goal!”
When the crowd so ablaze
You press fortune all days.
Let nobody will know what goes on in your soul.
Hey, torero, widow' son.
Your blood-red coat alike a mourning gown.
Hey, torero, you'll die at this sun
With singing clock of Madrid town.
Lord protects you are!
Death will stay afar!
Heavens just like white shawl.
Yellow sand, blood will fall.
Desperate outcry: “Bull is just living goal!”
When the crowd so ablaze
You press fortune all days.
Let nobody will know what goes on in your soul.
Ария - Тореро
© Copyright: Axe, 2017
Свидетельство о публикации №117072205236
Свидетельство о публикации №117072205236
Рецензии
:)
Какая креативность! Какая рифма!
Пожалуй, лучший перевод одной из моих с детства любимых песен группы "Ария", с которой и начиналась история этой славной группы.
Правда, насчет Let nobody will know в припеве не уверен, что данная конструкция грамматически правильна.
Возможно, вместо let лучше было поставить что-нибудь другое, например, though (хотя).
Впрочем, не стану утверждать наверняка, все-таки я не лингвист по основному образованию, а технарь.
Поражает художественная точность передачи образа, в ушах прямо-таки звучит мощный арийский рок.
Удачи!
Михаил Гурьевский 27.11.2017 16:01 • Заявить о нарушении
Какая креативность! Какая рифма!
Пожалуй, лучший перевод одной из моих с детства любимых песен группы "Ария", с которой и начиналась история этой славной группы.
Правда, насчет Let nobody will know в припеве не уверен, что данная конструкция грамматически правильна.
Возможно, вместо let лучше было поставить что-нибудь другое, например, though (хотя).
Впрочем, не стану утверждать наверняка, все-таки я не лингвист по основному образованию, а технарь.
Поражает художественная точность передачи образа, в ушах прямо-таки звучит мощный арийский рок.
Удачи!
Михаил Гурьевский 27.11.2017 16:01 • Заявить о нарушении