Кувшин судьбы

                (авторский перевод с осетинского)

Грозный шум скалистых водопадов,
Рёв Ардона у подножья гор,
Под ногами старого Цъамада
Свой вели душевный разговор.

Незаметной узенькой тропинкой,
С неприступных, солнечных вершин,
Каждый день спускалась осетинка,
На плече неся своём кувшин.

Юноша соседнего Зинцара,
В паутине чувственных атак,
В сеть попав любовного пожара,
Жадно созерцая каждый шаг

Той, что шла к источнику с кувшином,
Проклинал свой дух, что вёл за ней.
«Разве поступают так мужчины,
Грязно прячась в обществе камней?»

Совладать с собою не во власти.
По адатам и законам гор,
Он бы разорвал себя на части,
Чтобы уничтожить свой позор.

Третий месяц, за водою чистой,
Наблюдает он её поход.
Исцеляет радугой лучистой
Над землёй плывущий, нежный ход.

Оступилась. Поскользнулась ножка.
Вылетел кувшин из рук. И вот!
Парень, очутившись на дорожке,
Бросился за ним в водоворот.

Тот Ардон, что разбивая скалы,
Катит глыбы, руша их в песок,
Принял жертву, что в него упала.
Как пшеничный, тонкий колосок.

Зашатало юную горянку...
Погубила чей - то добрый дом.
Послужил кувшин её приманкой,
В сумасшедший, заманив Ардон

Храброго, отчаянного парня.
Хлопнули ладони по лицу.
Что она сейчас расскажет маме?
Как такое объяснить отцу?

Не решаясь даже шевелиться,
Ждала чуда, косы теребя,
Понимая, что она боится
Больше за него, чем за себя.

Мир дождём осыпала черкеска,
Отдавая дань сухой земле.
- Твой кувшин! – раздался голос дерзкий.
- И не думай плохо обо мне.

С той поры она ни с кем не дружит.
Не поднимет взгляд на одного.
В сердце юном парень танцем кружит.
И она влюбляется в него.

Та вершина чувственных безумий!
«Если он, за мой кувшин простой,
Был готов разбиться без раздумий!...»
Щёки краской залило густой.

******************************

Берега безудержной стихии.
Юности немыслимый полёт.
Весь в морщинах, косточки сухие,
А на сердце молодость поёт.

Я так люблю твои седые брови.
Люблю смотреть на плавные шаги.
Когда ты для детей своих готовишь
В духовке осетинской пироги.

Тебя дороже нет на белом свете,
Хоть ты уже давно не молода.
Подарены тобою мне и дети,
И добрые, счастливые года.

Несутся волны буйного Ардона.
Уходят годы, превращаясь в тень.
Бывает, выдаст папку сейф бездонный,
Что памятью зовут, напомнит день,

Когда на берегу безумной силы
Горянка плачет горько над рекой.
А я, сражаясь за улыбку милой,
Верну кувшин, и обрету покой.

         Пн. 27. 02. 2017г.   19. 38