Роберт Сервис. Моя Мадонна

На улице встретив, к себе пригласил,
Красивой была эта бл@дь.
В натурщицы кресло ее усадил
И начал картину писать.

Порока следы я мастерски скрыл,
В руках появилось дитя.
Как ангел, явившись с небес, белокрыл
Глядело Добро на меня.

Картину увидев, себя не узнав,
Как стала она хохотать.
Эксперт, вслед за ней, головой покачав,
Марию узрел, божью мать.

Ее ореол над головкой блестит
В картине, что продал я споро,
Она в Сент Иларии мирно висит ,
Услада для вашего взора.



My Madonna

I haled me a woman from the street
Shameless,but,oh,so fair!
I bade her sit in the model's seat
And I painted her sitting there

I hid all trace of her heart unclean
I painted a babe at her breast
I painted her as she might have been
If the Worst had been the Best

She laughed at my picture and went away
Then came,with a knowing nod
A connoisseur,and I heard him say:
"'Tis Mary,the Mother of God"

So I painted a halo round her hair
And I sold her and took my fee
And she hangs in the church of Saint Hillaire
Where you and all may see