Gertrud Marx. Чем глубже вникаю...

***
Чем глубже вникаю, чем выше взбираюсь,
Тем явственней арфы небесного рая
И скрипки божественной слышится звук,
И ангелов хору внимает мой слух.
Я вижу творения вечного хаос,
Я чувствую жизни невольную тягость,
Ночные заботы и сутолку дня,
И осуществлённую цель бытия.
И разве конец - не предвестник начала
Все тех же побед и все тех же провалов?
Природа идёт в обновленьи своём
Все тем же, известным, извечным путём.

***
Je tiefer ich dringe, je hoeher ich steige,
Ich hoere den Ton einer goettlichen Geige,
Ich leihe den himmlischen Harfen mein Ohr
Und horche der Engel erklingendem Chor.
Ich spuere im Chaos das ewige Werden,
Ich fuehle des Lebens gewalt'ge Beschwerden,
Die Muehen des Tags und die Sorgen der Nacht,
Die Ziele des Seins, wenn es endlich vollbracht.
Und ist nicht das Ende ein neues Beginnen
In stetem Verlieren, in stetem Gewinnen?
In stetem Erneuen verfolgt die Natur
Die gleiche, bestimmte, urewige Spur.

______________________________
Иллюстрация - рисунок художника Эфраима Моше Лилиена (1874-1925)