Памяти зенитчика Ивана Светова

Перевод с марийского А. Боброва

Древний предок наш - патыр* Корка,
В самом деле, ты жил или не жил на свете?
Почему же в седые века
Уносились пытливыми мыслями дети?

Да, мы спорили в детстве не раз,
Петушились, кричали до пота, до драки.
Дед Пекеш успокаивал нас:
- Кто сказал, что рассказы о патыре - враки?

Нет, преданье о нём не умрёт.
Здесь он жил, эту землю назвал своим домом.
От него зачинался наш род,
Был весёлым он, гостеприимным и добрым.

До краёв наполнял ташлама-корка**,
Белопенною брагою потчевал гостя с поклоном:
- Пусть, как брага, пышна и легка
Поднимается жизнь твоя, друг незнакомый!

В дни нашествия вражьей орды
Призывал он марийцев на битву с врагами:
- Скосим, словно осот, их ряды,
Чтобы мирные земли цвели под ногами.

- Ну, а что ж это память теперь
Нам в учебниках школьных совсем не встречалась?
- Ты народному слову поверь,
В суматохе годов не такое терялось...

Друг на друга взглянули в упор:
Верить, нет ли? Пожалуй, никто не рассудит...
Ваня Светов прервал разговор:
- Если не было раньше такого - так будет!
*
За пазухой росли мы у отчизны,
Но детских дней погасли угольки,
И на пороге нашей взрослой жизни
Нас встретил враг, ощеривший клыки.

Для хрупких плеч казался слишком труден
Тот путь, что вёл страдать и побеждать.
Но если жить - так жить с открытой грудью
А умирать - не даром жизнь отдать!

И ты стоишь, мой друг, хранитель неба,
А над тобою - чёрные кресты.
Твои зрачки расширились от гнева,
Горя огнём великой правоты.

Фашисты злыми духами несутся,
Чужие самолёты сеют смерть.
Орудья раскалённые трясутся,
Как будто изрыгают нашу месть.

- Ага, попался, коршун ненасытный! -
Кричат вокруг. И рухнул "мессершмитт".
Да, нынче жарок бы огонь зенитный,
Но то ль ещё назавтра предстоит.

Как зов страны, в тебе тогда звучало
Свято имя пращура Корка,
И сказочное сердце застучало
В твоей груди...
Судьба твоя горька.

Последний час для многих рано пробил.
Да, боевых друзей не воскресишь!
Погиб Иван и голоса не подал...
И голоса не подал, говоришь?

Нет, вслушайся - сквозь треснувшую почву
Звучит поныне сдавленная речь
Того, кто пал за общий дом наш отчий
И призывает счастье уберечь.

Таким вот люди Светова запомнят:
Глаза ясны и прядь волос легка.
И земляки не раз ещё наполнят
Ковш за потомка - патыра Корка!

1969

*Патыр (мар.) - богатырь, силач.
**Ташлама-корка (мар.) - деревянный ковш.