Из даргинской поэзии:
Аминат АБДУЛМАНАПОВА,
народный поэт Дагестана
УЛИТКИН ДОМИК
Дом на спине своей носит улитка,
Нет у него ни окна, ни калитки…
Нет ни крыльца, ни балкона, ни печки…
Разве что крыша одна без протечки.
Наглухо домик закрыт от ненастья,
Оберегая улиткино счастье…
Но муравью этот дом приглянулся,
В гости он шёл, да с дороги вернулся…
Мухе большой дом понравился тоже,
Зависть её неуёмная гложет.
И пауку приглянулось строение
Так, что его поднялось настроение.
И светлячку та понравилась хатка,
Он бы вселился туда без оглядки…
И карасю в заколдованной речке,
Волку понравился дом и овечке…
Даже медведю и хитрой лисе –
В общем, на домик позарились все.
Шёл возле речки малец босоногий,
Домик улитки нашел на дороге:
Надо ж, какая смешная игрушка!
Как называется это?
Ракушка…
Перевод с даргинского М. Ахмедовой-Колюбакиной
Аминат Абдулманапова - Улиткин домик
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2017
Свидетельство о публикации №117072000209
Свидетельство о публикации №117072000209
Рецензии
Какой красивый перевод, вы очень талантливы, Марина!
Сельмина Курабекова 30.12.2023 10:27 • Заявить о нарушении
Сельмина Курабекова 30.12.2023 10:27 • Заявить о нарушении