Ірина Косенкова
http://www.stihi.ru/2015/04/13/1257
Розкажи всім, дідусю, про те, як голосять дзвони Хатині,
як пожарища зАстили світ тих доріг, що болять і донині.
Як розносив по житніх полях вітер попіл людський, мов пісок,
про Дахау, Майданека жах, де дитячий зникав голосок.
Як в жалобі схилялися ниць, проливаючи сльози, берізки,
як від чорних у смерті очниць, посивіли дівочі кіски.
Розкажи, як єврейський хлопчак з шестикутним знаком на спині,
утікав від катів у рівчак, де зостався навіки… Донині…
Розкажи, як матусі кричать над тілами ріднесеньких діток,
і як бомби ворожі летять, а від них нема де подітись…
Хай слова ті набатом звучать, хай згадає війну ту весь світ!
Ти – наш свідок, і ти- наш Солдат! Я вклоняюсь тобі до ніг!
Травень, 2017р.
Розкажи всiм, дiдусю, про те... з бiлорус
© Copyright: Лариса Геращенко, 2017
Свидетельство о публикации №117071906317
Свидетельство о публикации №117071906317
Рецензии
Низкий поклон и УВАЖЕНИЕ!!! Люблю мой родной украинский народ, СПАСИБО!!!)))
Ирина Косенкова 24.07.2017 22:09 • Заявить о нарушении
Ирина Косенкова 24.07.2017 22:09 • Заявить о нарушении
Ирочка, спасибо, что не возражаете против моих переводов. Стараюсь близко к Вашему тексту, но не всегда желание совпадает с возможностями речи. С уважением-Л.Г.
Лариса Геращенко 25.07.2017 12:33 Заявить о нарушении
Лариса Геращенко 25.07.2017 12:33 Заявить о нарушении
Александр, да Вы просто гений - изобрели совершенно новую историю народа. На Нобелевскую претендуете?
Лариса Геращенко 08.09.2017 09:12 Заявить о нарушении
Лариса Геращенко 08.09.2017 09:12 Заявить о нарушении