***

Перевод с марийского Александра Казакова

Памяти А. В. Александровой

Свалился дуб, стоявший на холме.
Он нехотя упал, как руки, сучья
На опустевшем склоне распластав.
Не молния могучего сожгла,
Не буря дуб высокий повалила.
Он на своём веку немало гроз
И бешеных порывов ветра вынес.
Под свой шатёр тенистый привлекал
Он путников усталых и шумливый
Подлесок защищал от непогод.
Кто мог подумать, что случится это?
Но чем помочь? Таков закон природы...
И ты упала, словно дуб могучий.
Похолодело сердце, и в груди
Оборвалась какая-то струна.
Как будто я в полёте находился
И вдруг в воздушной яме побывал.
Стою, окаменев, и вспоминаю
Твой путь по жизни - трудный, непростой,
И дело благородное твоё,
И помыслов высоких устремленье.
А сколько же марийских ребятишек
На путь счастливый вывесть ты успела?
Не обошлось без дрязг, без клеветы,
Без зависти бездарности убогой.
Но ты всем сердцем мысли Ильича
Вбирала, вдохновляясь ими, зрела
И стала настоящим коммунистом!..
Нет, мудрых слов из памяти живых
Не выветрят стремительные годы,
Я помню, тётя, песенку твою:
"Тысячами тысяч пчёлы пролетают,
Отдыхать садятся на колосья ржи.
В гости к нам вы тоже приходите, люди,
Как родных и близких, мы приветим вас..."
И ты была под стать пчелиной матке -
Добра, надёжна... Лаской и упрёком
Учила жить достойно, ложь и правду
Не путая... и не погаснет искра,
Тобой в мою зароненная душу!
...На свежую могилу лёгким роем
Снежинки падают и словно шепчут:
"Спи сладко! Пухом будь тебе земля...
Ты добрый след оставила в сердцах!"

1966