Переводы с древнегреческого в формате диптиха

(Из тетр. «Литфак»)

I.

Жуковский и Вересаев, переводившие «Одиссею», по-разному характеризуют Калипсо – «нимфа», «нимфа-царица», «богиня богинь», «богиня в богинях» итд., но ударение в её имени ставят одинаково, на «и» (I, 14 и сл.). Однако же более авторитетный для нашего поколения проф. А.Ф. Лосев считает, что ударение в этом имени должно падать, как это было принято у древних греков, на последний слог, т. е. на «о». Того же мнения придерживается, разумеется*, проф. А.А. Тахо-Годи (см. «Мифы народов мира», М., 1997, т. 1, с. 616). Такая же разноголосица в транскрибуции имён «Дионис», «Ио», «Клио», «Клото», «Тюхэ» и многих других мифологических персонажей.

II.

«Если полипа из ложа ветвистого силою вырвешь,
Множество кру'пинок камня к его прилепляется ножкам».
                (Гомер / Одиссея, в переводе Жуковского, V, 432, 433).

Почему бы в последней строке не поменять местами слова, дабы не терзать стих атональным ударением:

«Множество камня крупи'нок к его прилепляется ножкам».

Вопрос не о квалификации многоопытного переводчика. Вопрос скорее о квалификации ответственного редактора.

На то и щука, чтобы карась не дремал.

Понеже, по выражению классика, «и самъ Гомеръ иногда дремалъ»)



*Почему “разумеется”,  для специалистов понятно, а для всех прочих малоинтересно.

См. ткж. «Мифологи и мифографы».