Словно бы что-то говорит
(Деревьев, ряженых листвой)
Побегов рост и их покой,
Их зелень - горести подвид.
Им нарождаться без конца
А нам стареть? Они тоже умрут,
Хоть ежегодных обновлений труд
Записан в волокно годичного кольца.
В зеленой толще каждый Май
Одерживают верх неутомимые дворцы:
Года последнего уж сочтены часы,
Начни же снова, начинай же, начинай.
The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.
Is it that they are born again
And we grow old? No, they die too,
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain.
Yet still the unresting castles thresh
In fullgrown thickness every May.
Last year is dead, they seem to say,
Begin afresh, afresh, afresh.
Филип Ларкин - Деревья
© Copyright: Даниил Гергель, 2017
Свидетельство о публикации №117071708147
Свидетельство о публикации №117071708147
Рецензии
Очень интересная фраза, по-моему, у Ларкина затаилась между строк...как же это будет по-дословнее про этот их сезонный трюк, как выглядеть свежо...непросто сформулировать. Вы этот как "труд" перевели...хотя почему бы и нет. Что-то такое изначально спокойно-мрачное заложено у него в интонации, что пробивается и через буйную зелень и май, правда?
Олег Эйрих 29.07.2017 14:51 • Заявить о нарушении
Олег Эйрих 29.07.2017 14:51 • Заявить о нарушении
Да, Вы чертовски точно подметили настроение стиха :) Я ощущаю интонацию так, что помимо небольшой мрачности и холодного спокойствия есть некое мудрое безразличие в отношении происходящего. Мне нравится, что Ларкин не дает оценок явлениям, а просто констатирует их с позиции какой-то отстраненности. В общем всегда очень интересно анализировать Ларкина, он - удивительная личность. Ох, а сколько есть интерпретация "Деревьев" и все они по своему неплохи..Я думал, что ничего нового не сделаю, но хотелось попробовать :) С уважением :)
Даниил Гергель 02.08.2017 08:01 Заявить о нарушении
Даниил Гергель 02.08.2017 08:01 Заявить о нарушении