Гори, маяк свободы!

Перевод с марийского Александра Казакова

Впереди не виден проблеск зари
новой жизни, который мог бы
спасти этот народ...
М. Кандаратский, 1889 г.

Так когда-то учёный,
Прорицая, писал.
Он погибель народу
Моему предсказал.

Верно, гнёт вековечный
Был в ту пору силён,
Под ярмом вымирало
Не одно из племён...

Сколько в чрево земное
Уходило людей,
Не увидевших солнца
Благодатных лучей!..
Может быть, задыхаясь
В петлях цепких тенёт,
Точно так же бы сгинул
Весь мой бедный народ...

Нет, ошибся, учёный,
Незадачлив ты был,
И могилу народу
Ты напрасно сулил.
Нашу душу не смог ты
До конца разгадать,
Наших дум о свободе
Не сумел ты узнать.

Нет, не вымер народ мой -
Вечен он, как моря!
Нас от доли жестокой
Спас огонь Октября,
Расковал он нам души,
Силой нас наделил
И не проблеском света -
Солнцем нас озарил!

Дал незрячим он зренье,
А глухим дал он слух,
Мы свободно вздохнули,
Укрепился наш слух;
И для тёмных марийцев
Светлый день засиял.
Век мечтавший о крове,
Кем сегодня ты стал?

Ты не только хозяин
Новой, светлой избы,
Ты - хозяин Отчизны,
Нашей общей судьбы!
Догорел и померк
Луч зари на оконцем,
Но народом самим
Вознесённое солнце

Не померкнет над миром,
Будет вечно светить,
Никаким чёрным тучам
Свет его не затмить.
Так гори же,
Свободы лучезарный маяк,
Разогнавший навеки
Над страной нашей мрак!

Озарённые ясным
Негасимым огнём,
Нерушимой семьёю
Мы вперёд лишь идём!

1957