; Купляй, нясі дамоў
; (перевод на белорусский Нины Пчельниковой)
;
; Ныў малы, хацеў кавун
; Ножкай паштурхаці.
; - Не дуры мне галаву! –
; Ушчувала маці.
; Бо кавун, калі штурхаць,
; Можа і разбіцца!
; То не мячык, каб гуляць,
; Дзядзька будзе зліцца.
;
; - Слухай, я не злы зусім,
; Сердаваць не будзем!
; На, купляй, дамоў нясі -
Хай джыгіт пракудзіць
Покупай, неси домой
Плакал в лавке карапуз,
Нервно топал ножкой:
Он хотел большой арбуз
Попинать немножко.
Нет! Нельзя! – твердила мать, -
Дядя будет злиться!
Ведь арбуз, если пинать,
Может и разбиться!
- Слушай, я совсем не злой,
Мне зачем сердиться?
Покупай, неси домой –
Пусть джигит резвится!
Купляй, няс дамо Покупай, неси домой
© Copyright: Татьяна Рыжова 6, 2017
Свидетельство о публикации №117071607010
Свидетельство о публикации №117071607010
Рецензии