Ирина Ершова 56
Перевод с украинского
Мне иногда так тяжко,что сдаётся,
в груди уж сердце будто бы не бьётся.
Осталась,кажется так мне,
лишь тень моя здесь на стене.
Эта печаль,придирчива,как сыщик.
Эта строфа,обнажена,как нищий.
И дикий хмель,замёрзший у ворот.
И на колодце неотбитый лёд.
*********************************
Так часом тяжко, що мені здається,
що серце в грудях вже не б"ється.
Що залишилась по мені
лиш тінь від мене на стіні.
І ця печаль, прискіплива, як слідчий.
І ця строфа, оголена, як відчай.
І дикий хміль, примерзлий до воріт.
І на криниці необбитий лід.
Лина Костенко. Мне иногда так тяжко
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2017
Свидетельство о публикации №117071600159
Свидетельство о публикации №117071600159
Рецензии
Пронзительные строки.. кажется:душа обнажена..и тяжела печаль,как глыба льда..)
Ирочка,СПАСИБО за твой замечательный перевод ТАКОГО АВТОРА!!
Успехов тебе и Удачи! С признательностью.
Елизавета Лужнова 28.07.2017 16:39 • Заявить о нарушении
Ирочка,СПАСИБО за твой замечательный перевод ТАКОГО АВТОРА!!
Успехов тебе и Удачи! С признательностью.
Елизавета Лужнова 28.07.2017 16:39 • Заявить о нарушении
Согласна с тобой.Благодарю за отзыв на этот перевод.
С теплом души.Ирина
Ирина Ершова 56 28.07.2017 17:18 Заявить о нарушении
С теплом души.Ирина
Ирина Ершова 56 28.07.2017 17:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.