Осень - вака 302-313

(Перевод с японского)

***

302. Река Тацута

По алой листве,
что плывет по Тацуте,
стало ясно нам,
что сюда издалека
тихонько осень пришла…
            (Саканоэ-но Корэнори)
***

303. Листья в реке

Ветер осенний
ворох палой листвы с гор
нанес целый бугор, –
дорогу закрыл воде,
запруду сделал в реке…            
           (Харумити-но Цураюки)
***

304. Листья на воде

Ветер подует,
и на гладь воды летит
алых кленов лист…
Даже листья, что висят,
вглубь, как в зеркало, глядят…
            (Осикоти-но Мицунэ)
***

305. Листопад

Приостановлюсь,
любуясь листопадом –
падают дождем
с деревьев листья в реку
но воды в реке  нету!
           (Осикоти-но Мицунэ)

***

306. Капли росы

Светлая роса
окропила сторожку
у пустых полей.
Словно стай птичек слезы,
что остались голодны…
          (Мибу-но Тадаминэ)
***

307. Сторож

Я в горной глуши
чеки риса сторожу –
поля обхожу…
Каждый день мои штаны
от полевой росы влажны…
           (неизвестный автор)
***

308. Зеленые ростки

Зеленым росткам,
что на убранных полях,
не спеть в колосках, –
Все, кто жить хотел очень,
увядает под осень…
           (неизвестный автор)
***

309. Листья осени

Мы за обшлага
ложим  алые листья,
чтоб всем показать,
кто не знает в столице,
что ещё осень длится…
           (Сосэй)

310. Алые листья

Любуясь цветом
реки, что в алых листьях,
с гор нанесенных, –
я подумал, что осень
летит уж быстро очень!..
           (Фудзивара-но Окикадзэ)
***

311. Осенний путь

Каждый год плывут
по течению реки
алые листья…
Не в гавани ли дальней
дом осени печальной?..
          (Ки-но Цураюки)
***

312. На Огура-горе

Во мраке горы
олень трубит печально,
как на прощанье…
Его зов, как прозренье –
конец поры осенней…
          (Ки-но Цураюки)

313. Последний день осени

Уходит осень,
сникли алые листы,
как молитв листки, –
если бы знал дорогу,
то сбежал бы вдогонку…
           (Осикоти-но Мицунэ)
***

15.07.17