Роберт Сервис, вольный перевод
Случилось всё лишь год тому назад.
Какое это было полнолунье!
Звенел твой голос, и волшебный взгляд
Пылал на грани страсти и безумья.
Но, тут вмешалась в диалог луна
Влияньем колдовского беспредела…
Была со мной любимая нежна,
И, вдруг, в её объятья улетела…
Вот глупости… со мной моя любовь,
И, лишь глаза в глаза, а губы в губы -
Но, почему так стынет в венах кровь,
И целоваться вовсе мне не любо?
Промчался год, и в полуночный блюз
Луны злосчастный призрак над землёю.
Я на могиле милой слёзы лью
С разбитым сердцем, с горестной душою.
Предчувствие, Роберт Сервис
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117071505384
Свидетельство о публикации №117071505384
Рецензии
все на потом откладывал, казалось,
безоблачному небу быть всегда.
стеною беспросветною вода
в огромных окнах призрачного зала.
в немой печали судорожно сжалось,
пронзенное отравленной стрелой,
не сердце...то...
что от него осталось...
впечатлил Ваш перевод)
с уважением,
Олеся Вильчур 16.07.2017 08:27 • Заявить о нарушении
безоблачному небу быть всегда.
стеною беспросветною вода
в огромных окнах призрачного зала.
в немой печали судорожно сжалось,
пронзенное отравленной стрелой,
не сердце...то...
что от него осталось...
впечатлил Ваш перевод)
с уважением,
Олеся Вильчур 16.07.2017 08:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.