Сказки народов мира - 2

       _Сказки народов мира_

            Содержание

Ганс Христиан Андерсен. ДЮЙМОВОЧКА.
Ганс Христиан Андерсен. ОГНИВО.
Ганс Христиан Андерсен. ДИКИЕ ЛЕБЕДИ.
Ганс Христиан Андерсен. РУСАЛОЧКА.
Ганс Христиан Андерсен. ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ.
Ганс Христиан Андерсен. СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК.
Ганс Христиан Андерсен. СУНДУК-САМОЛЕТ.
МАРЬЯ МОРЕВНА. Русская сказка.
ЦАРЕВНА-ЛЯГУШКА. Русская сказка.
ДЕРЕВЯННЫЙ ОРЕЛ. Русская сказка.
ЦАРЕВНА-ЗМЕЯ. Русская сказка.
ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО. Русская сказка.
МЕДНОЕ, СЕРЕБРЯНОЕ И ЗОЛОТОЕ ЦАРСТВА. Русская сказка.
ЙОРИНДА И ЙОРИНГЕЛЬ. Немецкая сказка.
ДЕВУШКА-БЕЗРУЧКА. Немецкая сказка.
БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ ГНОМОВ. Немецкая сказка.
РАПУНЦЕЛЬ. Немецкая сказка.
ПРИНЦЕССА И ЛЯГУШОНОК. Немецкая сказка.
БЕЛОСНЕЖКА И АЛОЦВЕТИК. Немецкая сказка.
ГАНС И ПОЛОСАТЫЙ КОТ. Братья Гримм.
Шарль Перро. СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА.
Шарль Перро. ОСЛИНАЯ ШКУРА.
Шарль Перро. КОТ В САПОГАХ.
Шарль Перро. ЗОЛУШКА.
Шарль Перро. Золушка.
Мари Катрин д'Онуа. ЗЕЛЕНАЯ ЗМЕЯ.
ДЯДЮШКА ДОЛГОНОС. Французская сказка.
-----------------------------------


             Ганс Христиан Андерсен
            ДЮЙМОВОЧКА

  Жила-была женщина; очень ей хоте-
лось иметь ребенка, да где его
взять? И вот она отправилась к од-
ной старой колдунье и сказала ей:
  - Мне так хочется иметь ребеноч-
ка; не скажешь ли ты, где мне его
достать?
  - Отчего же! - сказала колдунья.
- Вот тебе ячменное зерно; это не
простое зерно, не из тех, что
крестьяне сеют в поле или бросают
курам; посади-ка его в цветочный
горшок - увидишь, что будет!
  - Спасибо! - сказала женщина и
дала колдунье двенадцать скиллин-
гов; потом пошла домой, посадила
ячменное зерно в цветочный горшок,
и вдруг из него вырос большой чу-
десный цветок вроде тюльпана, но
лепестки его были еще плотно сжаты,
точно у нераспустившегося бутона.
  - Какой славный цветок! - сказала
женщина и поцеловала красивые пест-
рые лепестки.
  Что-то щелкнуло, и цветок распус-
тился. Это был точь-в-точь тюльпан,
но в самой чашечке на зеленом
стульчике сидела крошечная девочка.
Она была такая нежная, маленькая -
всего с дюйм ростом, ее и прозвали
Дюймовочкой.
  Блестящая лакированная скорлупка
грецкого ореха была ее колыбелькою,
голубые фиалки - матрацем, а лепе-
сток розы - одеяльцем; в эту колы-
бельку ее укладывали на ночь, а
днем она играла на столе. На стол
женщина поставила тарелку с водою,
а на края тарелки положила венок из
цветов; длинные стебли цветов купа-
лись в воде, у самого же края пла-
вал большой лепесток тюльпана. На
нем Дюймовочка могла переправляться
с одной стороны тарелки на другую;
вместо весел у нее были два белых
конских волоса. Все это было пре-
лесть как мило! Дюймовочка умела и
петь, и такого нежного, красивого
голоска никто еще не слыхивал!
  Раз ночью, когда она лежала в
своей колыбельке, через разбитое
оконное стекло пролезла большущая
жаба, мокрая, безобразная! Она
вспрыгнула прямо на стол, где спала
под розовым лепестком Дюймовочка.
  - Вот и жена моему сынку! -
сказала жаба, взяла ореховую скор-
лупку с девочкой и выпрыгнула через
окно в сад.
  Там протекала большая, широкая
река; у самого берега было топко и
вязко; здесь-то, в тине, и жила жа-
ба с сыном. У! Какой он был тоже
гадкий, противный! Точь-в-точь ма-
маша.
  - Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! -
только и мог он сказать, когда уви-
дал прелестную крошку в ореховой
скорлупке.
  - Тише ты! Она еще проснется, по-
жалуй, да убежит от нас, - сказала
старуха-жаба. - Она ведь легче
лебединого пуха! Высадим-ка ее по-
середине реки на широкий лист кув-
шинки - это ведь целый остров для
такой крошки, оттуда она не сбежит,
а мы пока приберем там, внизу, наше
гнездышко. Вам ведь в нем жить да
поживать.
  В реке росло множество кувшинок;
их широкие зеленые листья плавали
по поверхности воды. Самый большой
лист был дальше всего от берега; к
этому-то листу подплыла жаба
и поставила туда ореховую скорлупку
с девочкой.
  Бедная крошка проснулась рано ут-
ром, увидала, куда она попала, и
горько заплакала: со всех сторон
была вода, и ей никак нельзя было
перебраться на сушу!
  А старая жаба сидела внизу, в ти-
не, и убирала свое жилище тростни-
ком и желтыми кувшинками - надо же
было приукрасить все для молодой
невестки!
  Потом она подплыла со своим без-
образным сынком к листу, где сидела
Дюймовочка, чтобы взять прежде все-
го ее хорошенькую кроватку и поста-
вит в спальне невесты. Старая жаба
очень низко присела в воде перед
девочкой и сказала:
  - Вот мой сынок, твой будущий
муж! Вы славно заживете с ним у нас
в тине.
  - Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! -
только и мог сказать сынок.
  Они взяли хорошенькую кроватку и
уплыли с ней, а девочка осталась
одна-одинешенька на зеленом листе
и горько-горько плакала, - ей вовсе
не хотелось жить у гадкой жабы и
выйти замуж за ее противного сына.
Маленькие рыбки, которые плавали
под водой, верно, видели жабу с
сынком и слышали, что она говорила,
потому что все повысунули из воды
головки, чтобы поглядеть на крошку-
невесту. А как они увидели ее, им
стало ужасно жалко, что такой ми-
ленькой девочке приходится идти
жить к старой жабе в тину. Не бы-
вать же этому! Рыбки столпились
внизу, у стебля, на котором держал-
ся лист, и живо перегрызли его сво-
ими зубами; листок с девочкой по-
плыл по течению, дальше, дальше...
Теперь уж жабе ни за что было не
догнать крошку!
  Дюймовочка плыла мимо разных пре-
лестных местечек, и маленькие птич-
ки, которые сидели в кустах, увидав
ее, пели:
  - Какая хорошенькая девочка!
  А листок все плыл да плыл, и вот
Дюймовочка очутилась в чужих краях.
  Красивый белый мотылек все время
порхал вокруг нее и наконец уселся
на листок - уж очень ему понрави-
лась Дюймовочка! А она ужасно радо-
валась: гадкая жаба не могла теперь
догнать ее, а вокруг все было так
красиво! Солнце так и горело золо-
том на воде! Дюймовочка сняла с се-
бя пояс, одним концом обвязала мо-
тылька, а другой привязала к своему
листку, и листок поплыл еще быст-
рее.
  Мимо летел майский жук, увидал
девочку, обхватил ее за тонкую та-
лию лапкой и унес на дерево, а зе-
леный листок поплыл дальше, и с ним
мотылек - он ведь был привязан и не
мог освободиться.
  Ах, как перепугалась бедняжка,
когда жук схватил ее и полетел с
ней на дерево! Особенно ей жаль бы-
ло хорошенького мотылечка, которого
она привязала к листку: ему придет-
ся теперь умереть с голоду, если не
удастся освободиться. Но майскому
жуку и горя было мало.
  Он уселся с крошкой на самый
большой зеленый лист, покормил ее
сладким цветочным соком и сказал,
что она прелесть какая хорошенькая,
хоть и совсем не похожа на майского
жука.
  Потом к ним пришли с визитом дру-
гие майские жуки, которые жили на
том же дереве. Они оглядывали де-
вочку с головы до ног, и жучки-ба-
рышни шевелили усиками и говорили:
  - У нее только две ножки! Жалко
смотреть!
  - У нее нет усиков!
  - Какая у нее тонкая талия! Фи!
Она совсем как человек! Как некра-
сиво! - сказали в один голос все
жуки женского пола.
  На самом-то деле Дюймовочка была
премиленькая! Майскому жуку, кото-
рый принес ее, она тоже очень по-
нравилась сначала, а тут вдруг и он
нашел, что она безобразна, и не за-
хотел больше держать ее у себя -
пусть идет куда хочет. Он слетел с
нею с дерева и посадил ее на ромаш-
ку. Тут девочка принялась плакать о
том, что она такая безобразная: да-
же майские жуки не захотели держать
ее у себя! А ведь она была прелест-
нейшим созданием: нежная, ясная,
точно лепесток розы.
  Целое лето прожила Дюймовочка
одна-одинешенька в лесу. Она сплела
себе колыбельку и подвесила ее под
большой лопушиный лист - там дождик
не мог достать ее. Ела крошка слад-
кую цветочную пыльцу, а пила росу,
которую каждое утро находила на
листочках. Так прошли лето и осень;
но вот дело пошло к зиме, длинной и
холодной. Все певуньи-птички разле-
телись, кусты и цветы увяли, боль-
шой лопушиный лист, под которым жи-
ла Дюймовочка, пожелтел, весь засох
и свернулся в трубочку. Сама крошка
мерзла от холода: платьице ее все
разорвалось, а она была такая ма-
ленькая, нежная - замерзай, да и
все тут! Пошел снег, и каждая сне-
жинка была для нее то же, что для
нас целая лопата снега; мы ведь
большие, а она была всего-то с
дюйм! Она завернулась было в сухой
лист, но он совсем не грел, и бед-
няжка сама дрожала как лист.
  Однажды Дюймовочка выбралась из
леса на большое поле; хлеб давно
был убран, одни голые сухие сте-
бельки торчали из мерзлой земли;
для Дюймовочки это был целый лес.
Ух! Как она дрожала от холода! И
вот пришла бедняжка к дверям поле-
вой мыши; дверью была маленькая ды-
рочка, прикрытая сухими стебельками
и былинками. Полевая мышь жила в
тепле и довольстве: все амбары были
битком набиты хлебными зернами;
кухня и кладовая ломились от припа-
сов! Дюймовочка стала у порога, как
нищенка, и попросила подать ей ку-
сочек ячменного зерна - она два дня
ничего не ела!
  - Ах ты бедняжка! - сказала поле-
вая мышь: она была, в сущности,
добрая старуха. - Ступай сюда,
погрейся да поешь со мною!
  Девочка понравилась мыши, и мышь
сказала:
  - Ты можешь жить у меня всю зиму,
только убирай хорошенько мои комна-
ты да рассказывай мне сказки -
я до них большая охотница.
  И Дюймовочка стала делать все,
что приказывала ей мышь, и зажила
отлично.
  - Скоро, пожалуй, у нас будут
гости, - сказала как-то полевая
мышь. - Мой сосед обычно навещает
меня раз в неделю. Он живет еще
куда лучше меня: у него огромные
залы, а ходит он в чудесной бархат-
ной шубке. Вот если бы тебе удалось
выйти за него замуж! Ты бы зажила
на славу! Беда только, что он слеп
и не может видеть тебя; но ты
расскажи ему самые лучшие сказки,
какие только знаешь.
  Но девочке мало было дела до все-
го этого: ей вовсе не хотелось вый-
ти замуж за соседа - ведь это был
крот. Он в самом деле скоро пришел
в гости к полевой мыши. Правда, он
носил черную бархатную шубку, был
очень богат и учен; по словам поле-
вой мыши, помещение у него было раз
в двадцать просторнее, чем у нее,
но он совсем не любил ни солнца, ни
прекрасных цветов и отзывался о них
очень дурно - он ведь никогда не
видел их. Девочке пришлось петь, и
она спела две песенки: "Майский
жук, лети, лети" и "Бродит по лугам
монах", да так мило, что крот
прямо-таки в нее влюбился. Но он
не сказал ни слова - он был такой
степенный и солидный господин.
  Крот недавно прорыл под землей
длинную галерею от своего жилья к
дверям полевой мыши и позволил мыши
и девочке гулять по этой галерее
сколько угодно. Крот просил только
не пугаться мертвой птицы, которая
лежала там. Это была настоящая пти-
ца, с перьями, с клювом; она, долж-
но быть, умерла недавно, в начале
зимы, и была зарыта в землю как раз
там, где крот прорыл свою галерею.
  Крот взял в рот гнилушку - в тем-
ноте это ведь все равно, что свеч-
ка, - и пошел вперед, освещая длин-
ную темную галерею. Когда они дошли
до места, где лежала мертвая птица,
крот проткнул своим широким носом в
земляном потолке дыру, и в галерею
пробился дневной свет. В самой се-
редине галереи лежала мертвая лас-
точка; хорошенькие крылья были
крепко прижаты к телу, лапки и го-
ловка спрятаны в перышки; бедная
птичка, верно, умерла от холода.
Девочке стало ужасно жаль ее, она
очень любила этих милых птичек, ко-
торые целое лето так чудесно пели
ей песенки, но крот толкнул птичку
своей короткой лапой и сказал:
  - Небось не свистит больше! Вот
горькая участь родиться пичужкой!
Слава Богу, что моим детям нечего
бояться этого! Этакая птичка только
и умеет чирикать - поневоле замерз-
нешь зимой!
  - Да, да, правда ваша, умные сло-
ва приятно слышать, - сказала поле-
вая мышь. - Какой прок от этого чи-
риканья? Что оно приносит птице?
Холод и голод зимой? Много, нечего
сказать!
  Дюймовочка не сказала ничего, но
когда крот с мышью повернулись к
птице спиной, нагнулась к ней,
раздвинула перышки и поцеловала ее
прямо в закрытые глазки. "Может
быть, это та самая ласточка, кото-
рая так чудесно распевала летом! -
подумала девочка. - Сколько радости
доставила ты мне, милая, хорошая
птичка!"
  Крот опять заткнул дыру в потолке
и проводил дам обратно. Но девочке
не спалось ночью. Она встала с
постели, сплела из сухих былинок
большой славный ковер, снесла его в
галерею и завернула в него мертвую
птичку; потом отыскала у полевой
мыши пуху и обложила им всю ласточ-
ку, чтобы ей было потеплее лежать
на холодной земле.
  - Прощай, миленькая птичка, -
сказала Дюймовочка. - Прощай! Спа-
сибо тебе за то, что ты так чудесно
пела мне летом, когда все деревья
были такие зеленые, а солнышко так
славно грело!
  И она склонила голову на грудь
птички, но вдруг испугалась - внут-
ри что-то застучало. Это забилось
сердечко птицы: она не умерла, а
только окоченела от холода, теперь
же согрелась и ожила.
  Осенью ласточки улетают в теплые
края, а если которая запоздает, то
от холода окоченеет, упадет замерт-
во на землю, и ее засыплет холодным
снегом.
  Девочка вся задрожала от испуга -
птица ведь была в сравнении с крош-
кой просто великаном, - но все-таки
собралась с духом, еще больше заку-
тала ласточку, потом сбегала и при-
несла листок мяты, которым накрыва-
лась вместо одеяла сама, и покрыла
им голову птички.
  На следующую ночь Дюймовочка
опять потихоньку пробралась к лас-
точке. Птичка совсем уже ожила,
только была еще очень слаба и еле-
еле открыла глаза, чтобы посмотреть
на девочку, которая стояла перед
нею с кусочком гнилушки в руках, -
другого фонаря у нее не было.
  - Благодарю тебя, милая крошка! -
сказала больная ласточка. - Я так
славно согрелась. Скоро я совсем
поправлюсь и опять вылечу на сол-
нышко.
  - Ах, - сказала девочка, - теперь
так холодно, идет снег! Останься
лучше в своей теплой постельке, я
буду ухаживать за тобой.
  И Дюймовочка принесла птичке воды
в цветочном лепестке. Ласточка
попила и рассказала девочке, как
поранила себе крыло о терновый куст
и поэтому не смогла улететь вместе
с другими ласточками в теплые края,
как упала на землю и... да больше
она уж ничего не помнила и как по-
пала сюда - не знала.
  Всю зиму прожила тут ласточка, и
Дюймовочка ухаживала за ней. Ни
крот, ни полевая мышь ничего не
знали об этом - они ведь совсем не
любили птичек.
  Когда настала весна и пригрело
солнышко, ласточка распрощалась с
девочкой, и Дюймовочка открыла ды-
ру, которую проделал крот.
  Солнце так славно грело, и лас-
точка спросила, не хочет ли девочка
отправиться вместе с ней, - пускай
сядет к ней на спину и они полетят
в зеленый лес! Но Дюймовочка не за-
хотела бросить полевую мышь - она
ведь знала, что старуха очень огор-
чится.
  - Нет, нельзя! - сказала девочка
ласточке.
  - Прощай, прощай, милая добрая
крошка! - сказала ласточка и выле-
тела на солнышко.
  Дюймовочка посмотрела ей вслед, и
у нее даже слезы навернулись на
глазах, - уж очень полюбилась ей
бедная птичка.
  - Кви-вить, кви-вить! - прощебе-
тала птичка и скрылась в зеленом
лесу.
  Девочке было очень грустно. Ей
совсем не позволяли выходить на
солнышко, а хлебное поле так все
заросло высокими толстыми колось-
ями, что стало для бедной крошки
дремучим лесом.
  - Летом тебе придется готовить
себе приданое! - сказала ей полевая
мышь. Оказалось, что скучный сосед
в бархатной шубе посватался за де-
вочку.
  - Надо, чтобы у тебя всего было
вдоволь, а там выйдешь замуж за
крота - и подавно ни в чем нуждать-
ся не будешь!
  И девочке пришлось прясть по
целым дням, а старуха-мышь наняла
четырех пауков для тканья и они
работали день и ночь.
  Каждый вечер крот приходил к по-
левой мыши в гости и все только и
болтал о том, что вот скоро лету
будет конец, солнце перестанет так
палить землю, - а то она совсем уж
как камень стала, - и тогда они
сыграют свадьбу. Но девочка была
совсем не рада: ей не нравился
скучный крот. Каждое утро на восхо-
де солнышка и каждый вечер на зака-
те Дюймовочка выходила на порог мы-
шиной норки; иногда ветер раздвигал
верхушки колосьев, и ей удавалось
увидеть кусочек голубого неба. "Как
светло, как хорошо там, на воле!" -
думала девочка и вспоминала о лас-
точке; ей очень хотелось бы пови-
даться с птичкой, но ласточки нигде
не было видно: должно быть, она ле-
тала там, далеко-далеко, в зеленом
лесу!
  К осени Дюймовочка приготовила
все свое приданое.
  - Через месяц твоя свадьба! -
сказала девочке полевая мышь.
  Но крошка заплакала и сказала,
что не хочет выходить замуж за
скучного крота.
  - Пустяки! - сказала старуха-
мышь. - Только не капризничай, а то
я укушу тебя - видишь, какой у меня
белый зуб? У тебя будет чудеснейший
муж. У самой королевы нет такой
бархатной шубки, как у него! Да и в
кухне и в погребе у него не пусто!
Благодари Бога за такого мужа!
  Наступил день свадьбы. Крот при-
шел за девочкой. Теперь ей приходи-
лось идти за ним в его нору, жить
там, глубоко-глубоко под землей,
и никогда не выходить на солнце, -
крот ведь терпеть его не мог!
А бедной крошке было так тяжело
навсегда распроститься с красным
солнышком! У полевой мыши она все-
таки могла хоть изредка любоваться
на него.
  И Дюймовочка вышла взглянуть на
солнце в последний раз. Хлеб был
уже убран с поля, и из земли опять
торчали одни голые засохшие стебли.
Девочка отошла от дверей подальше и
протянула к солнцу руки:
  - Прощай, ясное солнышко, прощай!
  Потом она обняла ручонками ма-
ленький красный цветочек, который
рос тут, и сказала ему:
  - Кланяйся от меня милой ласточ-
ке, если увидишь ее!
  - Кви-вить, кви-вить! - вдруг
раздалось над ее головой.
  Дюймовочка подняла глаза и увиде-
ла ласточку, которая пролетала
мимо. Ласточка тоже увидела девочку
и очень обрадовалась, а девочка
заплакала и рассказала ласточке,
как ей не хочется выходить замуж
за противного крота и жить с ним
глубоко под землей, куда никогда не
заглянет солнышко.
  - Скоро придет холодная зима, -
сказала ласточка, - и я улетаю да-
леко-далеко, в теплые края. Хочешь
лететь со мной? Ты можешь сесть ко
мне на спину - только привяжи себя
покрепче поясом, - и мы улетим с
тобой далеко от гадкого крота, да-
леко за синие моря, в теплые края,
где солнышко светит ярче, где
всегда лето и цветут чудные цветы!
Полетим со мной, милая крошка! Ты
ведь спасла мне жизнь, когда я за-
мерзала в темной, холодной яме.
  - Да, да, я полечу с тобой! -
сказала Дюймовочка, села птичке
на спину, уперлась ножками в ее
распростертые крылья и крепко при-
вязала себя поясом к самому большо-
му перу.
  Ласточка взвилась стрелой и поле-
тела над темными лесами, над синими
морями и высокими горами, покрытыми
снегом. Тут было страсть как холод-
но; Дюймовочка вся зарылась в теп-
лые перья ласточки и только головку
высунула, чтобы любоваться всеми
прелестями, которые встречались в
пути.
  Но вот и теплые края! Тут солнце
сияло уже гораздо ярче, а около ка-
нав и изгородей рос зеленый и чер-
ный виноград. В лесах зрели лимоны
и апельсины, пахло миртами и души-
стой мятой, а по дорожкам бегали
прелестные ребятишки и ловили боль-
ших пестрых бабочек. Но ласточка
летела все дальше и дальше, и чем
дальше, тем было все лучше. На бе-
регу красивого голубого озера,
посреди зеленых кудрявых деревьев,
стоял старинный белый мраморный
дворец. Виноградные лозы обвивали
его высокие колонны, а наверху, под
крышей, лепились ласточкины гнезда.
В одном из них и жила ласточка, что
принесла Дюймовочку.
  - Вот мой дом! - сказала ласточ-
ка. - А ты выбери себе внизу какой-
нибудь красивый цветок, я тебя по-
сажу в него, и ты чудесно заживешь!
  - Вот было бы хорошо! - сказала
крошка и захлопала в ладоши.
  Внизу лежали большие куски мрамо-
ра, - это свалилась верхушка одной
колонны и разбилась на три куска,
между ними росли крупные белые цве-
ты. Ласточка спустилась и посадила
девочку на один из широких лепест-
ков. Но вот диво! В самой чашечке
цветка сидел маленький человечек,
беленький и прозрачный, точно
хрустальный. На голове у него сияла
прелестная золотая корона, за пле-
чами развевались блестящие крылыш-
ки, а сам он был не больше Дюймо-
вочки.
  Это был эльф. В каждом цветке жи-
вет эльф, мальчик или девочка, а
тот, который сидел рядом с Дюймо-
вочкой, был сам король эльфов.
  - Ах, как он хорош! - шепнула
Дюймовочка ласточке.
  Маленький король совсем перепу-
гался при виде ласточки. Он был та-
кой крошечный, нежный, и она пока-
залась ему просто чудовищем. Зато
он очень обрадовался, увидав нашу
крошку, - он никогда еще не видывал
такой хорошенькой девочки! И он
снял свою золотую корону, надел ее
Дюймовочке на голову и спросил, как
ее зовут и хочет ли она быть его
женой, королевой эльфов и царицей
цветов? Вот это так муж! Не то что
сын жабы или крот в бархатной шубе!
И девочка согласилась. Тогда из
каждого цветка вылетели эльфы -
мальчики и девочки - такие хоро-
шенькие, что просто прелесть! Все
они поднесли Дюймовочке подарки.
Самым лучшим была пара прозрачных
стрекозиных крылышек. Их прикрепили
к спинке девочки, и она тоже могла
теперь летать с цветка на цветок!
То-то была радость! А ласточка си-
дела наверху, в своем гнездышке, и
пела им, как только умела.
-----------------------------------


             Ганс Христиан Андерсен
              ОГНИВО

  Шел солдат по дороге: раз-два!
раз-два! Ранец за спиной, сабля на
боку; он шел домой с войны. На до-
роге встретилась ему старая ведьма
- безобразная, противная: нижняя
губа висела у нее до самой груди.
  - Здорово, служивый! - сказала
она. - Какая у тебя славная сабля!
А ранец-то какой большой! Вот бра-
вый солдат! Ну, сейчас ты получишь
денег, сколько твоей душе угодно.
  - Спасибо, старая ведьма! -
сказал солдат.
  - Видишь вон то старое дерево? -
сказала ведьма, показывая на дере-
во, которое стояло неподалеку.
- Оно внутри пустое. Влезь наверх,
там будет дупло, ты и спустись в
него, в самый низ! А перед тем я
обвяжу тебя веревкой вокруг пояса,
ты мне крикни, и я тебя вытащу.
  - Зачем мне туда лезть? - спросил
солдат.
  - За деньгами! - сказала ведьма.
- Знай, что когда ты доберешься до
самого низа, то увидишь большой
подземный ход; в нем горит больше
сотни ламп, и там совсем светло. Ты
увидишь три двери; можешь отворить
их, ключи торчат снаружи. Войди в
первую комнату; посреди комнаты
увидишь большой сундук, а на нем
собаку: глаза у нее, словно чайные
чашки! Но ты не бойся! Я дам тебе
свой синий клетчатый передник,
расстели его на полу, а сам живо
подойди и схвати собаку, посади ее
на передник, открой сундук и бери
из него денег вволю. В этом сундуке
одни медяки; захочешь серебра -
ступай в другую комнату; там сидит
собака с глазами, как мельничные
колеса! Но ты не пугайся: сажай ее
на передник и бери себе денежки. А
захочешь, так достанешь и золота,
сколько сможешь унести; пойди толь-
ко в третью комнату. Но у собаки,
что сидит там на деревянном сунду-
ке, глаза - каждый с круглую башню.
Вот это собака! Злющая-презлющая!
Но ты ее не бойся: посади на мой
передник, и она тебя не тронет, а
ты бери себе золота, сколько хо-
чешь!
  - Оно бы недурно! - сказал сол-
дат. - Но что ты с меня за это
возьмешь, старая ведьма? Ведь
что-нибудь да тебе от меня нужно?
  - Я не возьму с тебя ни полуш-
ки! - сказала ведьма. - Только при-
неси мне старое огниво, его позабы-
ла там моя бабушка, когда спуска-
лась в последний раз.
  - Ну, обвязывай меня веревкой! -
приказал солдат.
  - Готово! - сказала ведьма. - А
вот и мой синий клетчатый передник!
  Солдат влез на дерево, спустился
в дупло и очутился, как сказала
ведьма, в большом проходе, где го-
рели сотни ламп.
  Вот он открыл первую дверь. Ох!
Там сидела собака с глазами, как
чайные чашки, и таращилась на сол-
дата.
  - Вот так молодец! - сказал сол-
дат, посадил пса на ведьмин перед-
ник и набрал полный карман медных
денег, потом закрыл сундук, опять
посадил на него собаку и отправился
в другую комнату. Ай-ай! Там сидела
собака с глазами, как мельничные
колеса.
  - Нечего тебе таращиться на меня,
глаза заболят! - сказал солдат и
посадил собаку на ведьмин передник.
  Увидев в сундуке огромную кучу
серебра, он выбросил все медяки и
набил оба кармана и ранец серебром.
Затем солдат пошел в третью комна-
ту. Фу ты пропасть! У этой собаки
глаза были ни дать ни взять две
круглые башни и вертелись, точно
колеса.
  - Мое почтение! - сказал солдат и
взял под козырек. Такой собаки он
еще не видывал.
  Долго смотреть на нее он, впро-
чем, не стал, а взял да и посадил
на передник и открыл сундук. Батюш-
ки! Сколько тут было золота! Он мог
бы купить на него весь Копенгаген,
всех сахарных поросят у торговки
сластями, всех оловянных солдати-
ков, всех деревянных лошадок и все
кнутики на свете! На все хватило
бы! Солдат повыбросил из карманов и
ранца серебряные деньги и так набил
карманы, ранец, шапку и сапоги зо-
лотом, что еле-еле мог двигаться.
Ну, наконец-то он был с деньгами!
Собаку он опять посадил на сундук,
потом захлопнул дверь, поднял голо-
ву и закричал:
  - Тащи меня, старая ведьма!
  - Огниво взял? - спросила ведьма.
  - Ах черт, чуть не забыл! -
сказал солдат, пошел и взял огниво.
  Ведьма вытащила его наверх, и он
опять очутился на дороге, только
теперь и карманы его, и сапоги, и
ранец, и фуражка были набиты золо-
том.
  - Зачем тебе это огниво? -
спросил солдат.
  - Не твое дело! - ответила ведь-
ма. - Получил деньги, и хватит с
тебя! Ну, отдай огниво!
  - Как бы не так! - сказал солдат.
- Сейчас же говори, зачем тебе оно,
не то вытащу саблю да отрублю тебе
голову.
  - Не скажу! - уперлась ведьма.
  Солдат взял и отрубил ей голову.
Ведьма повалилась мертвая, а он за-
вязал все деньги в ее передник,
взвалил узел на спину, сунул огниво
в карман и зашагал прямо в город.
  Город был чудесный; солдат оста-
новился на самом дорогом постоялом
дворе, занял самые лучшие комнаты и
потребовал все свои любимые блюда -
теперь ведь он был богачом!
  Слуга, который чистил приезжим
обувь, удивился, что у такого бога-
того господина такие плохие сапоги,
но солдат еще не успел обзавестись
новыми. Зато на другой день он ку-
пил себе и хорошие сапоги и богатое
платье. Теперь солдат стал настоя-
щим барином, и ему рассказали обо
всех чудесах, какие были тут, в го-
роде, и о короле, и о его прелест-
ной дочери, принцессе.
  - Как бы ее увидать? - спросил
солдат.
  - Этого никак нельзя! - сказали
ему. - Она живет в огромном медном
замке, за высокими стенами с башня-
ми. Никто, кроме самого короля, не
смеет ни войти туда, ни выйти отту-
да, потому что королю предсказали,
будто дочь его выйдет замуж за
простого солдата, а короли этого не
любят!
  "Вот бы на нее поглядеть!" -
подумал солдат.
  Да кто бы ему позволил?!
  Теперь-то он зажил весело: ходил
в театры, ездил кататься в королев-
ский сад и много помогал бедным. И
хорошо делал: он ведь по себе знал,
как плохо сидеть без гроша в карма-
не! Теперь он был богат, прекрасно
одевался и приобрел очень много
друзей; все они называли его слав-
ным малым, настоящим кавалером, а
ему это очень нравилось. Так он все
тратил да тратил деньги, а вновь-то
взять было неоткуда, и осталось у
него в конце концов всего-навсего
две денежки! Пришлось перебраться
из хороших комнат в крошечную ка-
морку под самой крышей, самому чи-
стить себе сапоги и даже латать их;
никто из друзей не навещал его, -
уж очень высоко было к нему подни-
маться!
  Раз как-то, вечером, сидел солдат
в своей каморке; совсем уже стемне-
ло, и вдруг он вспомнил про малень-
кий огарочек в огниве, которое взял
в подземелье, куда спускала его
ведьма. Солдат достал огниво и ога-
рок, но стоило ему ударить по крем-
ню, как дверь распахнулась, и перед
ним очутилась собака с глазами,
точно чайные чашки, та самая, кото-
рую он видел в подземелье.
  - Что угодно, господин? -
пролаяла она.
  - Вот так история! - сказал сол-
дат. - Огниво-то, выходит, прелюбо-
пытная вещица: я могу получить все,
что захочу! Эй ты, добудь мне день-
жонок! - сказал он собаке. Раз - ее
уж и след простыл, два - она опять
тут как тут, а в зубах у нее боль-
шой кошель, набитый медью! Тут сол-
дат понял, что за чудное у него ог-
ниво. Ударишь по кремню раз - явля-
ется собака, которая сидела на сун-
дуке с медными деньгами; ударишь
два - является та, которая сидела
на серебре; ударишь три - прибегает
собака, что сидела на золоте.
  Солдат опять перебрался в хорошие
комнаты, стал ходить в щегольском
платье, и все его друзья сейчас же
узнали его и ужасно полюбили.
  Вот ему и приди в голову: "Как
это глупо, что нельзя видеть прин-
цессу. Такая красавица, говорят, а
что толку? Ведь она век свой сидит
в медном замке, за высокими стенами
с башнями. Неужели мне так и не
удастся поглядеть на нее хоть одним
глазком? Ну-ка, где мое огниво?" И
он ударил по кремню раз - в тот же
миг перед ним стояла собака с гла-
зами, точно чайные чашки.
  - Теперь, правда, уже ночь, -
сказал солдат. - Но мне до смерти
захотелось увидеть принцессу, хоть
на одну минуточку!
  Собака сейчас же за дверь, и не
успел солдат опомниться, как она
явилась с принцессой. Принцесса си-
дела у собаки на спине и спала. Она
была чудо как хороша; всякий сразу
бы увидел, что это настоящая прин-
цесса, и солдат не утерпел и поце-
ловал ее, - он ведь был бравый во-
ин, настоящий солдат.
  Собака отнесла принцессу назад, и
за утренним чаем принцесса расска-
зала королю с королевой, какой она
видела сегодня ночью удивительный
сон про собаку и солдата: будто она
ехала верхом на собаке, а солдат
поцеловал ее.
  - Вот так история! - сказала ко-
ролева.
  И на следующую ночь к постели
принцессы приставили старуху-фрей-
лину - она должна была разузнать,
был ли то в самом деле сон или что
другое.
  А солдату опять до смерти захоте-
лось увидеть прелестную принцессу.
И вот ночью опять явилась собака,
схватила принцессу и помчалась с
ней во всю прыть, но старуха-фрей-
лина надела непромокаемые сапоги и
пустилась вдогонку. Увидав, что со-
бака скрылась с принцессой в одном
большом доме, фрейлина подумала:
"Теперь я знаю, где их найти!" -
взяла кусок мела, поставила на во-
ротах дома крест и отправилась до-
мой спать. Но собака, когда понесла
принцессу назад, увидала этот
крест, тоже взяла кусок мела и
наставила крестов на всех воротах в
городе. Это было ловко придумано:
теперь фрейлина не могла отыскать
нужные ворота - повсюду белели
кресты.
  Рано утром король с королевой,
старуха-фрейлина и все офицеры
пошли посмотреть, куда это ездила
принцесса ночью.
  - Вот куда! - сказал король, уви-
дев первые ворота с крестом.
  - Нет, вот куда, муженек! -
возразила королева, заметив крест
на других воротах.
  - Да и здесь крест и здесь! -
зашумели другие, увидев кресты на
всех воротах. Тут все поняли, что
толку им не добиться.
  Но королева была женщина умная,
умела не только в каретах разъез-
жать. Взяла она большие золотые
ножницы, изрезала на лоскутки штуку
шелковой материи, сшила крошечный
хорошенький мешочек, насыпала в не-
го мелкой гречневой крупы, привяза-
ла его на спину принцессе и потом
прорезала в мешочке дырочку, чтобы
крупа могла сыпаться на дорогу, по
которой ездила принцесса.
  Ночью собака явилась опять, поса-
дила принцессу на спину и понесла к
солдату; солдат так полюбил прин-
цессу, что начал жалеть, отчего он
не принц, - так хотелось ему же-
ниться на ней.
  Собака и не заметила, что крупа
сыпалась за нею по всей дороге, от
самого дворца до окна солдата, куда
она прыгнула с принцессой. Поутру
король и королева сразу узнали,
куда ездила принцесса, и солдата
посадили в тюрьму.
  Как там было темно и скучно! За-
садили его туда и сказали: "Завтра
утром тебя повесят!" Очень было не-
весело услышать это, а огниво свое
он позабыл дома, на постоялом дво-
ре.
  Утром солдат подошел к маленькому
окошку и стал смотреть сквозь же-
лезную решетку на улицу: народ тол-
пами валил за город смотреть, как
будут вешать солдата; били бараба-
ны, проходили полки. Все спешили,
бежали бегом. Бежал и мальчишка-
сапожник в кожаном переднике и туф-
лях. Он мчался вприпрыжку, и одна
туфля слетела у него с ноги и уда-
рилась прямо о стену, у которой
стоял солдат и глядел в окошко.
  - Эй ты, куда торопишься! -
сказал мальчику солдат. - Без меня
ведь дело не обойдется! А вот если
сбегаешь туда, где я жил, за моим
огнивом, получишь четыре монеты.
Только живо!
  Мальчишка был не прочь получить
четыре монеты, он стрелой пустился
за огнивом, отдал его солдату и...
А вот теперь послушаем!
  За городом построили огромную ви-
селицу, вокруг стояли солдаты и
сотни тысяч народу. Король и коро-
лева сидели на роскошном троне пря-
мо против судей и всего королевско-
го совета.
  Солдат уже стоял на лестнице, и
ему собирались накинуть веревку на
шею, но он сказал, что, прежде чем
казнить преступника, всегда испол-
няют какое-нибудь его желание. А
ему бы очень хотелось выкурить тру-
бочку, - это ведь будет последняя
его трубочка на этом свете!
  Король не посмел отказать в этой
просьбе, и солдат вытащил свое ог-
ниво. Ударил по кремню раз, два,
три - и перед ним предстали все три
собаки: собака с глазами, как чай-
ные чашки, собака с глазами, как
мельничные колеса, и собака с гла-
зами, как круглая башня.
  - А ну помогите мне избавиться от
петли! - приказал солдат.
  И собаки бросились на судей и на
весь королевский совет: того за но-
ги, того за нос да и подбросили
кверху на несколько сажен, и все
падали и разбивались вдребезги!
  - Не надо! - закричал король, но
самая большая собака схватила его
вместе с королевой и подбросила их
вверх вслед за другими. Тогда сол-
даты испугались, а весь народ
закричал:
  - Служивый, будь нашим королем и
возьми за себя прекрасную принцес-
су!
  Солдата посадили в королевскую
карету, и все три собаки танцевали
перед ней и кричали "ура". Мальчиш-
ки свистели, засунув пальцы в рот,
солдаты отдавали честь. Принцесса
вышла из своего медного замка и
сделалась королевой, чем была очень
довольна. Свадебный пир продолжался
целую неделю; собаки тоже сидели за
столом и таращили глаза.
-----------------------------------


             Ганс Христиан Андерсен
           ДИКИЕ ЛЕБЕДИ

  Далеко-далеко, в той стране, куда
улетают от нас на зиму ласточки,
жил король. У него было одиннадцать
сыновей и одна дочка, Элиза.
  Одиннадцать братьев-принцев уже
ходили в школу; на груди у каждого
красовалась звезда, а сбоку гремела
сабля; писали они на золотых досках
алмазными грифелями и отлично умели
читать, хоть по книжке, хоть
наизусть - все равно. Сразу было
слышно, что читают настоящие
принцы! Сестрица их Элиза сидела
на скамеечке из зеркального стекла
и рассматривала книжку с картинка-
ми, за которую было заплачено
полкоролевства.
  Да, хорошо жилось детям,
только недолго!
  Отец их, король той страны,
женился на злой королеве, которая
невзлюбила бедных детей. Им
пришлось испытать это в первый же
день: во дворце шло веселье, и дети
затеяли игру в гости, но мачеха
вместо разных пирожных и печеных
яблок, которых они всегда получали
вдоволь, дала им чайную чашку песку
и сказала, что они могут предста-
вить себе, будто это угощение.
  Через неделю она отдала сестрицу
Элизу на воспитание в деревню
каким-то крестьянам, а прошло
еще немного времени, и она успела
столько наговорить королю о бедных
принцах, что он больше и видеть их
не хотел.
  - Летите-ка подобру-поздорову
на все четыре стороны! -
сказала злая королева. - Летите
большими птицами без голоса
и промышляйте о себе сами!
  Но она не могла сделать им
такого зла, как бы ей хотелось, -
они превратились в одиннадцать
прекрасных диких лебедей, с криком
вылетели из дворцовых окон
и понеслись над парками и лесами.
  Было раннее утро, когда они
пролетали мимо избы, где спала еще
крепким сном их сестрица Элиза.
Они принялись летать над крышей,
вытягивали свои гибкие шеи и хлопа-
ли крыльями, но никто не слышал
и не видел их; так им пришлось
улететь ни с чем. Высоко-высоко
взвились они к самым облакам
и полетели в большой темный лес,
что тянулся до самого моря.
  Бедняжечка Элиза стояла в кресть-
янской избе и играла зеленым
листочком - других игрушек у нее
не было; она проткнула в листе
дырочку, смотрела сквозь нее
на солнышко, и ей казалось, что она
видит ясные глаза своих братьев;
когда же теплые лучи солнца сколь-
зили по ее щеке, она вспоминала
их нежные поцелуи.
  Дни шли за днями, один как
другой. Колыхал ли ветер розовые
кусты, росшие возле дома, и шептал
розам: "Есть ли кто-нибудь красивее
вас?" - розы качали головками и го-
ворили: "Элиза красивее". Сидела ли
в воскресный день у дверей своего
домика какая-нибудь старушка,
читавшая псалтырь, а ветер
переворачивал листы, говоря книге:
"Есть ли кто набожнее тебя?" -
книга отвечала: "Элиза набожнее!"
И розы и псалтырь говорили сущую
правду.
  Но вот Элизе минуло пятнадцать
лет, и ее отправили домой. Увидав,
какая она хорошенькая, королева
разгневалась и возненавидела
падчерицу. Она с удовольствием
превратила бы ее в дикого лебедя,
да нельзя было сделать этого сейчас
же, потому что король хотел видеть
свою дочь.
  И вот рано утром королева пошла
в мраморную, всю убранную чудными
коврами и мягкими подушками купаль-
ню, взяла трех жаб, поцеловала
каждую и сказала первой:
  - Сядь Элизе на голову, когда она
войдет в купальню; пусть она станет
такою же тупой и ленивой, как ты!
А ты сядь ей на лоб! - сказала она
другой. - Пусть Элиза будет такой
же безобразной, как ты, и отец
не узнает ее! Ты же ляг ей на серд-
це! - шепнула королева третьей
жабе. - Пусть она станет злонравной
и мучиться от этого!
  Затем она спустила жаб
в прозрачную воду, и вода сейчас же
вся позеленела. Позвав Элизу, коро-
лева раздела ее и велела ей войти
в воду. Элиза послушалась, и одна
жаба села ей на темя, другая
на лоб, а третья на грудь; но Элиза
даже не заметила этого, и, как
только вышла из воды, по воде
поплыли три красных мака. Если бы
жабы не были отравлены поцелуем
ведьмы, они превратились бы, поле-
жав у Элизы на голове и на сердце,
в красные розы; девушка была так
набожна и невинна, что колдовство
никак не могло подействовать
на нее.
  Увидав это, злая королева натерла
Элизу соком грецкого ореха, так что
она стала совсем коричневой,
вымазала ей личико вонючей мазью
и спутала ее чудные волосы. Теперь
нельзя было и узнать хорошенькую
Элизу. Даже отец ее испугался и
сказал, что это не его дочь. Никто
не признавал ее, кроме цепной соба-
ки да ласточек, но кто же стал бы
слушать бедных тварей!
  Заплакала Элиза и подумала
о своих выгнанных братьях, тайком
ушла из дворца и целый день брела
по полям и болотам, пробираясь
к лесу. Элиза и сама хорошенько
не знала, куда надо ей идти, но так
истосковалась по своим братьям, ко-
торые тоже были изгнаны из родного
дома, что решила искать их повсюду,
пока не найдет.
  Недолго пробыла она в лесу, как
уже настала ночь, и Элиза совсем
сбилась с дороги; тогда она улег-
лась на мягкий мох, прочла молитву
на сон грядущий и склонила голову
на пень. В лесу стояла тишина,
воздух был такой теплый, в траве
мелькали, точно зеленые огоньки,
сотни светлячков, а когда Элиза за-
дела рукой за какой-то кустик, они
посыпались в траву звездным дождем.
  Всю ночь снились Элизе братья:
все они опять были детьми, играли
вместе, писали грифелями на золотых
досках и рассматривали чудеснейшую
книжку с картинками, которая стоила
полкоролевства. Но писали они
на досках не черточки и нулики, как
бывало прежде, - нет, они описывали
все, что видели и пережили. Все
картины в книжке были живые: птицы
распевали, а люди сходили со
страниц и разговаривали с Элизой и
ее братьями; но стоило ей захотеть
перевернуть лист, - они впрыгивали
обратно, иначе в картинках вышла бы
путаница.
  Когда Элиза проснулась, солнышко
стояло уже высоко; она даже не мог-
ла хорошенько видеть его за густою
листвой деревьев, но отдельные лучи
его пробирались между ветвями и бе-
гали золотыми зайчиками по траве;
от зелени шел чудный запах, а птич-
ки чуть не садились Элизе на плечи.
Невдалеке слышалось журчание
источника; оказалось, что тут
бежало несколько больших ручьев,
вливавшихся в пруд с чудным песча-
ным дном. Пруд был окружен живой
изгородью, но в одном месте дикие
олени проломали для себя широкий
проход, и Элиза могла спуститься
к самой воде. Вода в пруду была
чистая и прозрачная; не шевели ве-
тер ветвей деревьев и кустов, можно
было бы подумать, что и деревья
и кусты нарисованы на дне, так ясно
они отражались в зеркале вод.
  Увидав в воде свое лицо, Элиза
совсем перепугалась, такое оно было
черное и гадкое; и вот она зачерп-
нула горсть воды, потерла глаза
и лоб, и опять заблестела ее белая
нежная кожа. Тогда Элиза разделась
совсем и вошла в прохладную воду.
Такой хорошенькой принцессы
поискать было по белу свету!
  Одевшись и заплетя свои длинные
волосы, она пошла к журчащему
источнику, напилась воды прямо
из пригоршни и потом пошла дальше
по лесу, сама не зная куда. Она
думала о своих братьях и надеялась,
что бог не покинет ее: это он ведь
повелел расти диким лесным яблокам,
чтобы напитать ими голодных; он же
указал ей одну из таких яблонь,
ветви которой гнулись от тяжести
плодов. Утолив голод, Элиза подпер-
ла ветви палочками и углубилась
в самую чащу леса. Там стояла такая
тишина, что Элиза слышала свои
собственные шаги, слышала шуршанье
каждого сухого листка, попадавшего-
ся ей под ноги. Ни единой птички
не залетало в эту глушь, ни единый
солнечный луч не проскальзывал
сквозь сплошную чащу ветвей. Высо-
кие стволы стояли плотными рядами,
точно бревенчатые стены; никогда
еще Элиза не чувствовала себя такой
одинокой.
  Ночью стало еще темнее; во мху
не светилось ни единого светлячка.
Печально улеглась Элиза на траву,
и вдруг ей показалось, что ветви
над ней раздвинулись, и на нее гля-
нул добрыми очами сам господь бог;
маленькие ангелочки выглядывали
из-за его головы и из-под рук.
  Проснувшись утром, она и сама не
знала, было ли то во сне или наяву.
  Отправившись дальше, Элиза встре-
тила старушку с корзинкой ягод;
старушка дала девушке горсточку
ягод, а Элиза спросила ее,
не проезжали ли тут, по лесу,
одиннадцать принцев.
  - Нет, - сказала старушка, - но
вчера я видела здесь на реке один-
надцать лебедей в золотых коронах.
  И старушка вывела Элизу к обрыву,
под которым протекала река.
По обоим берегам росли деревья,
простиравшие навстречу друг другу
свои длинные, густо покрытые листь-
ями ветви. Те из деревьев, которым
не удавалось сплести своих ветвей
с ветвями их братьев на противопо-
ложном берегу, так вытягивались
над водой, что корни их вылезали
из земли, и они все же добивались
своего.
  Элиза простилась со старушкой
и пошла к устью реки, впадавшей
в открытое море.
  И вот перед молодой девушкой
открылось чудное безбрежное море,
но на всем его просторе не
виднелось ни одного паруса, не было
ни единой лодочки, на которой бы
она могла пуститься в дальнейший
путь. Элиза посмотрела на бесчис-
ленные валуны, выброшенные на берег
морем, - вода отшлифовала их так,
что они стали совсем гладкими и
круглыми. Все остальные выброшенные
морем предметы: стекло, железо
и камни - тоже носили следы этой
шлифовки, а между тем вода была
мягче нежных рук Элизы, и девушка
подумала: "Волны неустанно катятся
одна за другой и наконец шлифуют
самые твердые предметы. Буду же и я
трудиться неустанно! Спасибо вам
за науку, светлые быстрые волны!
Сердце говорит мне, что когда-
нибудь вы отнесете меня к моим
милым братьям!"
  На выброшенных морем сухих
водорослях лежали одиннадцать белых
лебединых перьев; Элиза собрала
и связала их в пучок; на перьях еще
блестели капли - росы или слез,
кто знает? Пустынно было на берегу,
но Элиза не чувствовала этого:
море представляло собою вечное
разнообразие; в несколько часов тут
можно было насмотреться больше, чем
в целый год где-нибудь на берегах
пресных внутренних озер. Если
на небо надвигалась большая черная
туча и ветер крепчал, море
как будто говорило: "Я тоже могу
почернеть!" - начинало бурлить,
волноваться и покрывалось белыми
барашками. Если же облака были
розоватого цвета, а ветер спал, -
море было похоже на лепесток розы;
иногда оно становилось зеленым,
иногда белым; но какая бы тишь ни
стояла в воздухе и как бы спокойно
ни было само море, у берега
постоянно было заметно легкое
волнение, - вода тихо вздымалась,
словно грудь спящего ребенка.
  Когда солнце было близко к зака-
ту, Элиза увидала вереницу летевших
к берегу диких лебедей в золотых
коронах; всех лебедей было одинна-
дцать, и летели они один за другим,
вытянувшись длинною белою лентой.
Элиза взобралась наверх и спрята-
лась за куст. Лебеди спустились
недалеко от нее и захлопали своими
большими белыми крыльями.
  В ту же самую минуту, как солнце
скрылось под водой, оперение
с лебедей вдруг спало, и на земле
очутились одиннадцать красавцев
принцев, Элизиных братьев! Элиза
громко вскрикнула; она сразу узнала
их, несмотря на то, что они успели
сильно измениться; сердце подсказа-
ло ей, что это они! Она бросилась
в их объятия, называла их всех по
именам, а они-то как обрадовались,
увидав и узнав свою сестрицу, кото-
рая так выросла и похорошела. Элиза
и ее братья смеялись и плакали
и скоро узнали друг от друга, как
скверно поступила с ними мачеха.
  - Мы, братья, - сказал самый
старший, - летаем в виде диких
лебедей весь день, от восхода до
самого заката солнечного; когда же
солнце заходит, мы опять принимаем
человеческий образ. Поэтому ко вре-
мени захода солнца мы всегда должны
иметь под ногами твердую землю:
случись нам превратиться в людей во
время нашего полета под облаками,
мы тотчас же упали бы с такой
страшной высоты. Живем же мы не
тут; далеко-далеко за морем лежит
такая же чудная страна, как эта,
но дорога туда длинна, приходится
перелетать через все море, а по
пути нет ни единого острова, где бы
мы могли провести ночь. Только
по самой середине моря торчит
небольшой одинокий утес, на котором
мы кое-как и можем отдохнуть, тесно
прижавшись друг к другу. Если море
бушует, брызги воды перелетают даже
через наши головы, но мы благодарим
бога и за такое пристанище: не будь
его, нам вовсе не удалось бы
навестить нашей милой родины -
и теперь-то для этого перелета
нам приходится выбирать два самых
длинных дня в году. Лишь раз в год
позволено нам прилетать на родину;
мы можем оставаться здесь
одиннадцать дней и летать над этим
большим лесом, откуда нам виден
дворец, где мы родились и где живет
наш отец, и колокольня церкви, где
покоится наша мать. Тут даже кусты
и деревья кажутся нам родными;
тут по равнинам по-прежнему бегают
дикие лошади, которых мы видели
в дни нашего детства, а угольщики
по-прежнему поют те песни,
под которые мы плясали детьми. Тут
наша родина, сюда тянет нас всем
сердцем, и здесь-то мы нашли тебя,
милая, дорогая сестричка! Два дня
еще можем мы пробыть здесь, а затем
должны улететь за море, в чужую
страну! Как же нам взять тебя
с собой? У нас нет ни корабля,
ни лодки!
  - Как бы мне освободить вас
от чар? - спросила братьев сестра.
  Так они проговорили почти
всю ночь и задремали только
на несколько часов.
  Элиза проснулась от шума
лебединых крыл. Братья опять стали
птицами и летали в воздухе большими
кругами, а потом и совсем скрылись
из виду. С Элизой остался только
самый младший из братьев; лебедь
положил свою голову ей на колени, а
она гладила и перебирала его перыш-
ки. Целый день провели они вдвоем,
к вечеру же прилетели и остальные,
и когда солнце село, все вновь
приняли человеческий образ.
  - Завтра мы должны улететь отсюда
и сможем вернуться не раньше
будущего года, но тебя мы не поки-
нем здесь! - сказал младший брат.
- Хватит ли у тебя мужества улететь
с нами? Мои руки довольно сильны,
чтобы пронести тебя через лес, -
неужели же мы все не сможем пере-
нести тебя на крыльях через море?
  - Да, возьмите меня с собой! -
сказала Элиза.
  Всю ночь провели они за плетеньем
сетки из гибкого лозняка и тростни-
ка; сетка вышла большая и прочная;
в нее положили Элизу. Превратившись
на восходе солнца в лебедей, братья
схватили сетку клювами и взвились
с милой, спавшей крепким сном
сестрицей к облакам. Лучи солнца
светили ей прямо в лицо, поэтому
один из лебедей полетел над
ее головой, защищая ее от солнца
своими широкими крыльями.
  Они были уже далеко от земли,
когда Элиза проснулась, и ей пока-
залось, что она видит сон наяву,
так странно было ей лететь
по воздуху. Возле нее лежали ветка
с чудесными спелыми ягодами и пучок
вкусных кореньев; их набрал и поло-
жил к ней самый младший из братьев,
и она благодарно улыбнулась ему, -
она догадалась, что это он летел
над ней и защищал ее от солнца
своими крыльями.
  Высоко-высоко летели они, так что
первый корабль, который они увидели
в море, показался им плавающею
на воде чайкой. В небе позади них
стояло большое облако - настоящая
гора! - и на нем Элиза увидала
движущиеся исполинские тени один-
надцати лебедей и свою собственную.
Вот была картина! Таких ей еще не
приходилось видеть! Но по мере того
как солнце подымалось выше и облако
оставалось все дальше и дальше
позади, воздушные тени мало-помалу
исчезли.
  Целый день летели лебеди, как пу-
щенная из лука стрела, но все-таки
медленнее обыкновенного: теперь
ведь они несли сестру. День стал
клониться к вечеру, поднялась
непогода; Элиза со страхом следила
за тем, как опускалось солнце,
одинокого морского утеса все еще не
было видно. Вот ей показалось, что
лебеди как-то усиленно машут крыль-
ями. Ах, это она была виной того,
что они не могли лететь быстрее!
Зайдет солнце, - они станут людьми,
упадут в море и утонут! И она от
всего сердца стала молиться богу,
но утес все не показывался. Черная
туча приближалась, сильные порывы
ветра предвещали бурю, облака
собрались в сплошную грозную свин-
цовую волну, катившуюся по небу;
молния сверкала за молнией.
  Одним своим краем солнце почти
уже касалось воды; сердце Элизы
затрепетало; лебеди вдруг полетели
вниз с неимоверною быстротой,
и девушка подумала уже, что все они
падают; но нет, они опять продолжа-
ли лететь. Солнце наполовину
скрылось под водой, и тогда только
Элиза увидала под собой утес, вели-
чиною не больше тюленя, высунувшего
из воды голову. Солнце быстро
угасало; теперь оно казалось только
небольшою блестящею звездочкой; но
вот лебеди ступили ногой на твердую
почву, и солнце погасло, как
последняя искра догоревшей бумаги.
Элиза увидела вокруг себя братьев,
стоявших рука об руку; все они едва
умещались на крошечном утесе. Море
бешено билось об него и окатывало
их целым дождем брызг; небо пылало
от молний, и ежеминутно грохотал
гром, но сестра и братья держались
за руки и пели псалом, вливавший
в их сердца утешение и мужество.
  На заре буря улеглась, опять ста-
ло ясно и тихо; с восходом солнца
лебеди с Элизой полетели дальше.
Море еще волновалось, и они видели
с высоты, как плыла по темно-
зеленой воде, точно несметные стаи
лебедей, белая пена.
  Когда солнце поднялось выше,
Элиза увидала перед собой как бы
плавающую в воздухе гористую страну
с массами блестящего льда
на скалах; между скалами возвышался
огромный замок, обвитый какими-то
смелыми воздушными галереями
из колонн; внизу под ним качались
пальмовые леса и роскошные цветы,
величиною с мельничные колеса. Эли-
за спросила, не это ли та страна,
куда они летят, но лебеди покачали
головами: она видела перед собой
чудный, вечно изменяющийся облачный
замок Фата-Морганы; туда они
не смели принести ни единой челове-
ческой души. Элиза опять устремила
свой взор на замок, и вот горы,
леса и замок сдвинулись вместе,
и из них образовались двадцать
одинаковых величественных церквей с
колокольнями и стрельчатыми окнами.
Ей показалось даже, что она слышит
звуки органа, но это шумело море.
Теперь церкви были совсем близко,
но вдруг превратились в целую
флотилию кораблей; Элиза вгляделась
пристальнее и увидела, что это
просто морской туман, подымавшийся
над водой. Да, перед глазами у нее
были вечно сменяющиеся воздушные
образы и картины! Но вот, наконец,
показалась и настоящая земля,
куда они летели. Там возвышались
чудные горы, кедровые леса, города
и замки.
  Задолго до захода солнца Элиза
сидела на скале перед большою
пещерой, точно обвешанной вышитыми
зелеными коврами - так обросла она
нежно-зелеными ползучими
растениями.
  - Посмотрим, что приснится тебе
тут ночью! - сказал младший из
братьев и указал сестре ее спальню.
  - Ах, если бы мне приснилось, как
освободить вас от чар! - сказала
она, и эта мысль так и не выходила
у нее из головы.
  Элиза стала усердно молиться Богу
и продолжала свою молитву даже
во сне. И вот ей пригрезилось, что
она летит высоко-высоко по воздуху
к замку Фата-Морганы и что фея сама
выходит ей навстречу, такая светлая
и прекрасная, но в то же время
удивительно похожая на ту старушку,
которая дала Элизе в лесу ягод
и рассказала о лебедях в золотых
коронах.
  - Твоих братьев можно спасти, -
сказала она. - Но хватит ли у тебя
мужества и стойкости? Вода мягче
твоих нежных рук и все-таки шлифует
камни, но она не ощущает боли,
которую будут ощущать твои пальцы;
у воды нет сердца, которое бы
стало изнывать от страха и муки,
как твое. Видишь, у меня в руках
крапива? Такая крапива растет здесь
возле пещеры, и только она,
да еще та крапива, что растет на
кладбищах, может тебе пригодиться;
заметь же ее! Ты нарвешь этой
крапивы, хотя твои руки покроются
волдырями от ожогов; потом
разомнешь ее ногами, ссучишь из
полученного волокна длинные нити,
затем сплетешь из них одиннадцать
рубашек-панцирей с длинными
рукавами и набросишь их на лебедей;
тогда колдовство исчезнет.
Но помни, что с той минуты, как ты
начнешь свою работу, и до тех пор,
пока не окончишь ее, хотя бы она
длилась целые годы, ты не должна
говорить ни слова. Первое же слово,
которое сорвется у тебя с языка,
пронзит сердца твоих братьев, как
кинжалом. Их жизнь и смерть будут
в твоих руках! Помни же все это!
  И фея коснулась ее руки жгучею
крапивой; Элиза почувствовала боль,
как от ожога, и проснулась. Был уже
светлый день, и рядом с ней лежал
пучок крапивы, точно такой же,
как та, которую она видела сейчас
во сне. Тогда она упала на колени,
поблагодарила Бога и вышла из
пещеры, чтобы сейчас же приняться
за работу.
  Своими нежными руками рвала она
злую, жгучую крапиву, и руки ее
покрывались крупными волдырями,
но она с радостью переносила боль:
только бы удалось ей спасти милых
братьев! Потом она размяла крапиву
голыми ногами и стала сучить
зеленое волокно.
  С заходом солнца явились братья
и очень испугались, видя, что она
стала немой. Они думали, что это
новое колдовство их злой мачехи,
но, взглянув на ее руки, поняли
они, что она стала немой ради их
спасения. Самый младший из братьев
заплакал; слезы его падали ей на
руки, и там, куда упадала слезинка,
исчезали жгучие волдыри, утихала
боль.
  Ночь Элиза провела за своей рабо-
той; отдых не шел ей на ум; она ду-
мала только о том, как бы поскорее
освободить своих милых братьев.
Весь следующий день, пока лебеди
летали, она оставалась одна-одине-
шенька, но никогда еще время не
бежало для нее с такой быстротой.
Одна рубашка-панцирь была готова,
и девушка принялась за следующую.
  Вдруг в горах послышались звуки
охотничьих рогов; Элиза испугалась;
звуки все приближались, затем раз-
дался лай собак. Девушка скрылась
в пещеру, связала всю собранную ею
крапиву в пучок и села на него.
  В ту же минуту из-за кустов
выпрыгнула большая собака, за ней
другая и третья; они громко лаяли
и бегали взад и вперед. Через
несколько минут у пещеры собрались
все охотники; самый красивый из них
был король той страны; он подошел к
Элизе - никогда еще не встречал он
такой красавицы!
  - Как ты попала сюда, прелестное
дитя? - спросил он, но Элиза только
покачала головой; она ведь не смела
говорить: от ее молчания зависела
жизнь и спасение ее братьев. Руки
свои Элиза спрятала под передник,
чтобы король не увидал, как она
страдает.
  - Пойдем со мной! - сказал он.
- Здесь тебе нельзя оставаться!
Если ты так добра, как хороша, я
наряжу тебя в шелк и бархат, надену
тебе на голову золотую корону, и ты
будешь жить в моем великолепном
дворце! - И он посадил ее на седло
перед собой; Элиза плакала и ломала
себе руки, но король сказал: - Я
хочу только твоего счастья. Когда-
нибудь ты сама поблагодаришь меня!
  И повез ее через горы, а охотники
скакали следом.
  К вечеру показалась великолепная
столица короля, с церквами и купо-
лами, и король привел Элизу в свой
дворец, где в высоких мраморных
покоях журчали фонтаны, а стены
и потолки были украшены живописью.
Но Элиза не смотрела ни на что,
плакала и тосковала; безучастно
отдалась она в распоряжение
прислужниц, и те надели на нее
королевские одежды, вплели ей в во-
лосы жемчужные нити и натянули на
обожженные пальцы тонкие перчатки.
  Богатые уборы так шли к ней, она
была в них так ослепительно хороша,
что весь двор преклонился перед
ней, а король провозгласил ее своей
невестой, хотя архиепископ и пока-
чивал головой, нашептывая королю,
что лесная красавица, должно быть,
ведьма, что она отвела им всем
глаза и околдовала сердце короля.
  Король, однако, не стал его слу-
шать, подал знак музыкантам, велел
вызвать прелестнейших танцовщиц
и подавать на стол дорогие блюда, а
сам повел Элизу через благоухающие
сады в великолепные покои, она же
оставалась по-прежнему грустною
и печальною. Но вот король открыл
дверцу в маленькую комнатку, нахо-
дившуюся как раз возле ее спальни.
Комнатка вся была увешана зелеными
коврами и напоминала лесную пещеру,
где нашли Элизу; на полу лежала
связка крапивного волокна, а
на потолке висела сплетенная Элизой
рубашка-панцирь; все это, как
диковинку, захватил с собой из леса
один из охотников.
  - Вот тут ты можешь вспоминать
свое прежнее жилище! - сказал
король. - Тут и работа твоя; может
быть, ты пожелаешь иногда пораз-
влечься среди всей окружающей тебя
пышности воспоминаниями о прошлом!
  Увидав дорогую ее сердцу работу,
Элиза улыбнулась и покраснела; она
подумала о спасении братьев и поце-
ловала у короля руку, а он прижал
ее к сердцу и велел звонить в коло-
кола по случаю своей свадьбы. Немая
лесная красавица стала королевой.
  Архиепископ продолжал нашептывать
королю злые речи, но они не доходи-
ли до сердца короля, и свадьба
состоялась. Архиепископ сам должен
был надеть на невесту корону;
с досады он так плотно надвинул ей
на лоб узкий золотой обруч,
что всякому стало бы больно, но она
даже не обратила на это внимания:
что значила для нее телесная боль,
если сердце ее изнывало от тоски
и жалости к милым братьям! Губы ее
по-прежнему были сжаты, ни единого
слова не вылетело из них - она
знала, что от ее молчания зависит
жизнь братьев, - зато в глазах
светилась горячая любовь к доброму
красивому королю, который делал
все, чтобы только порадовать ее.
С каждым днем она привязывалась
к нему все больше и больше. О!
Если бы она могла довериться ему,
высказать ему свои страдания, но -
увы! - она должна была молчать,
пока не окончит своей работы.
По ночам она тихонько уходила
из королевской спальни в свою пота-
енную комнатку, похожую на пещеру,
и плела там одну рубашку-панцирь за
другой, но когда принялась уже за
седьмую, у нее вышло все волокно.
  Она знала, что может найти
такую крапиву на кладбище, но ведь
она должна была рвать ее сама;
как же быть?
  "О, что значит телесная боль в
сравнении с печалью, терзающею мое
сердце! - думала Элиза. - Я должна
решиться! Господь не оставит меня!"
  Сердце ее сжималось от страха,
точно она шла на дурное дело, когда
пробиралась лунною ночью в сад,
а оттуда по длинным аллеям
и пустынным улицам на кладбище.
На широких могильных плитах сидели
отвратительные ведьмы; они сбросили
с себя лохмотья, точно собирались
купаться, разрывали своими костля-
выми пальцами свежие могилы, вытас-
кивали оттуда тела и пожирали их.
Элизе пришлось пройти мимо них, и
они так и таращили на нее свои злые
глаза - но она сотворила молитву,
набрала крапивы и вернулась домой.
  Лишь один человек не спал
в ту ночь и видел ее - архиепископ;
теперь он убедился, что был прав,
подозревая королеву, итак, она была
ведьмой и потому сумела околдовать
короля и весь народ.
  Когда король пришел к нему в
исповедальню, архиепископ рассказал
ему о том, что видел и что подозре-
вал; злые слова так и сыпались у
него с языка, а резные изображения
святых качали головами, точно хоте-
ли сказать: "Неправда, Элиза невин-
на!" Но архиепископ перетолковывал
это по-своему, говоря, что и святые
свидетельствуют против нее, неодоб-
рительно качая головами. Две
крупные слезы покатились по щекам
короля, сомнение и отчаяние овладе-
ли его сердцем. Ночью он только
притворился, что спит, на самом же
деле сон бежал от него. И вот он
увидел, что Элиза встала и скрылась
из спальни; в следующие ночи
повторилось то же самое; он следил
за ней и видел, как она исчезала
в своей потаенной комнатке.
  Чело короля становилось все мрач-
нее и мрачнее; Элиза замечала это,
но не понимала причины; сердце ее
ныло от страха и от жалости
к братьям; на королевский пурпур
катились горькие слезы, блестевшие,
как алмазы, а люди, видевшие ее
богатые уборы, желали быть на месте
королевы! Но скоро-скоро конец ее
работе; недоставало всего одной ру-
башки,
  .................................
и взором и знаками попросила его
уйти; в эту ночь ей ведь нужно было
кончить свою работу, иначе пропали
бы задаром все ее страдания, и сле-
зы, и бессонные ночи! Архиепископ
ушел, понося ее бранными словами,
но бедняжка Элиза знала, что она
невинна, и продолжала работать.
  Чтобы хоть немножко помочь ей,
мышки, шмыгавшие по полу, стали со-
бирать и приносить к ее ногам раз-
бросанные стебли крапивы, а дрозд,
сидевший за решетчатым окном,
утешал ее своею веселою песенкой.
  На заре, незадолго до восхода
солнца, у дворцовых ворот появились
одиннадцать братьев Элизы и потре-
бовали, чтобы их впустили к королю.
Им отвечали, что этого никак нель-
зя: король еще спал и никто не смел
его беспокоить. Они продолжали про-
сить, потом стали угрожать; явилась
стража, а затем вышел и сам король
узнать, в чем дело. Но в эту минуту
взошло солнце, и никаких братьев
больше не было - над дворцом
взвились одиннадцать диких лебедей.
  Народ валом повалил за город
посмотреть, как будут жечь ведьму.
Жалкая кляча везла телегу, в кото-
рой сидела Элиза; на нее накинули
плащ из грубой мешковины; ее чудные
длинные волосы были распущены по
плечам, в лице не было ни кровинки,
губы тихо шевелились, шепча молит-
вы, а пальцы плели зеленую пряжу.
Даже по дороге к месту казни не вы-
пускала она из рук начатой работы;
десять рубашек-панцирей лежали у ее
ног совсем готовые, одиннадцатую
она плела. Толпа глумилась над нею.
  - Посмотрите на ведьму! Ишь, бор-
мочет! Небось не молитвенник у нее
в руках - нет, все возится со сво-
ими колдовскими штуками! Вырвем-ка
их у нее да разорвем в клочки.
  И они теснились вокруг нее,
собираясь вырвать из ее рук работу,
как вдруг прилетели одиннадцать
белых лебедей, сели по краям телеги
и шумно захлопали своими могучими
крыльями. Испуганная толпа
отступила.
  - Это знамение небесное!
Она невинна, - шептали многие,
но не смели сказать этого вслух.
  Палач схватил Элизу за руку, но
она поспешно набросила на лебедей
одиннадцать рубашек, и... перед ней
встали одиннадцать красавцев
принцев, только у самого младшего
не хватало одной руки, вместо нее
было лебединое крыло: Элиза не
успела докончить последней рубашки
и в ней недоставало одного рукава.
  - Теперь я могу говорить! -
сказала она. - Я невинна!
  И народ, видевший все, что
произошло, преклонился перед ней,
как перед святой, но она без чувств
упала в объятия братьев -
так подействовали на нее неустанное
напряжение сил, страх и боль.
  - Да, она невинна! - сказал самый
старший брат и рассказал все, как
было; и пока он говорил, в воздухе
распространилось благоухание, точно
от множества роз, - это каждое
полено в костре пустило корни
и ростки, и образовался высокий
благоухающий куст, покрытый красны-
ми розами. На самой же верхушке
куста блестел, как звезда, ослепи-
тельно белый цветок. Король сорвал
его, положил на грудь Элизы,
и она пришла в себя на радость
и на счастье!
  Все церковные колокола зазвонили
сами собой, птицы слетелись целыми
стаями, и ко дворцу потянулось
такое свадебное шествие, какого
не видал еще ни один король!
-----------------------------------


             Ганс Христиан Андерсен
             РУСАЛОЧКА

  Далеко в море вода синяя-синяя,
как лепестки самых красивых
васильков, и прозрачная-прозрачная,
как самое чистое стекло, только
очень глубока, так глубока, что
никакого якорного каната не хватит.
Много колоколен надо поставить одну
на другую, тогда только верхняя
выглянет на поверхность. Там на дне
живет подводный народ.
  Только не подумайте, что дно
голое, один только белый песок.
Нет, там растут невиданные деревья
и цветы с такими гибкими стеблями и
листьями, что они шевелятся, словно
живые, от малейшего движения воды.
А между ветвями снуют рыбы, большие
и маленькие, совсем как птицы
в воздухе у нас наверху. В самом
глубоком месте стоит дворец морско-
го царя - стены его из кораллов,
высокие стрельчатые окна из самого
чистого янтаря, а крыша сплошь
раковины; они то открываются, то
закрываются, смотря по тому, прилив
или отлив, и это очень красиво:
ведь в каждой лежат сияющие
жемчужины и любая была бы великим
украшением в короне самой королевы.
  Царь морской давным-давно овдо-
вел, и хозяйством у него заправляла
старуха мать, женщина умная, только
больно уж гордившаяся своей родови-
тостью: на хвосте она носила целых
двенадцать устриц, тогда как прочим
вельможам полагалось только шесть.
В остальном же она заслуживала
всяческой похвалы, особенно потому,
что души не чаяла в своих маленьких
внучках-принцессах. Их было шесте-
ро, все прехорошенькие, но милее
всех самая младшая, с кожей чистой
и нежной, как лепесток розы, с гла-
зами синими и глубокими, как море.
Только у нее, как, впрочем,
и у остальных, ног не было,
а вместо них был хвост, как у рыб.
  День-деньской играли принцессы
во дворце, в просторных палатах,
где из стен росли живые цветы.
Раскрывались большие янтарные окна,
и внутрь вплывали рыбы, совсем как
у нас ласточки влетают в дом, когда
окна открыты настежь, только рыбы
подплывали прямо к маленьким
принцессам, брали из их рук еду
и позволяли себя гладить.
  Перед дворцом был большой сад, в
нем росли огненно-красные и темно-
синие деревья, плоды их сверкали
золотом, цветы - горячим огнем,
а стебли и листья непрестанно колы-
хались. Земля была сплошь мелкий
песок, только голубоватый, как
серное пламя. Все там внизу отдава-
ло в какую-то особенную синеву, -
впору было подумать, будто стоишь
не на дне морском, а в воздушной
вышине, и небо у тебя не только
над головой, но и под ногами. В
безветрие со дна видно было солнце,
оно казалось пурпурным цветком,
из чаши которого льется свет.
  У каждой принцессы было в саду
свое местечко, здесь они могли
копать и сажать что угодно. Одна
устроила себе цветочную грядку
в виде кита, другой вздумалось,
чтобы ее грядка гляделась русалкой,
а самая младшая сделала себе гряд-
ку, круглую, как солнце, и цветы
на ней сажала такие же алые, как
оно само. Странное дитя была эта
русалочка - тихое, задумчивое.
Другие сестры украшали себя разными
разностями, которые находили на
потонувших кораблях, а она только
и любила, что цветы ярко-красные,
как солнце там, наверху, да еще
красивую мраморную статую. Это был
прекрасный мальчик, высеченный из
чистого белого камня и спустившийся
на дно морское после кораблекруше-
ния. Возле статуи русалочка посади-
ла розовую плакучую иву, она пышно
разрослась и свешивала свои ветви
над статуей к голубому песчаному
дну, где получалась фиолетовая
тень, зыблющаяся в лад колыханию
ветвей, и от этого казалось, будто
верхушка и корни ластятся друг
к другу.
  Больше всего русалочка любила
слушать рассказы о мире людей.
Старой бабушке пришлось рассказать
ей все, что она знала о кораблях
и городах, о людях и животных.
Особенно чудесным и удивительным
казалось русалочке то, что цветы
на земле пахнут, не то что здесь,
на морском дне, - леса там зеленые,
а рыбы среди ветвей поют так громко
и красиво, что просто заслушаешься.
Рыбами бабушка называла птиц, иначе
внучки не поняли бы ее: они ведь
сроду не видывали птиц.
  - Когда вам исполнится пятнадцать
лет, - говорила бабушка, - вам
дозволят всплывать на поверхность,
сидеть в лунном свете на скалах и
смотреть на плывущие мимо огромные
корабли, на леса и города!
  В этот год старшей принцессе
как раз исполнялось пятнадцать лет,
но сестры были погодки, и выходило
так, что только через пять лет са-
мая младшая сможет подняться со дна
морского и увидеть, как живется нам
здесь, наверху. Но каждая обещала
рассказать остальным, что она
увидела и что ей больше всего
понравилось в первый день, -
рассказов бабушки им было мало,
хотелось знать побольше.
  Ни одну из сестер не тянуло так
на поверхность, как самую младшую -
тихую, задумчивую русалочку, кото-
рой приходилось ждать дольше всех.
Ночь за ночью проводила она у от-
крытого окна и все смотрела наверх
сквозь темно-синюю воду, в которой
плескали хвостами и плавниками
рыбы. Месяц и звезды виделись ей,
и хоть светили они совсем бледно,
зато казались сквозь воду много
больше, чем нам. А если под ними
скользило как бы темное облако,
знала она, что это либо кит проплы-
вает, либо корабль, а на нем много
людей, и уж, конечно, им и в голову
не приходило, что внизу под ними
хорошенькая русалочка тянется
к кораблю своими белыми руками.
  И вот старшей принцессе исполни-
лось пятнадцать лет, и ей позволили
всплыть на поверхность.
  Сколько было рассказов, когда она
вернулась назад! Ну, а лучше всего,
рассказывала она, было лежать в
лунном свете на отмели, когда море
спокойно, и рассматривать большой
город на берегу: точно сотни звезд,
там мерцали огни, слышалась музыка,
шум экипажей, говор людей,
виднелись колокольни и шпили,
звонили колокола. И как раз потому,
что туда ей было нельзя, туда
и тянуло ее больше всего.
  Как жадно внимала ее рассказам
самая младшая сестра! А потом,
вечером, стояла у открытого окна и
смотрела наверх сквозь темно-синюю
воду и думала о большом городе,
шумном и оживленном, и ей казалось
даже, что она слышит звон
колоколов.
  Через год и второй сестре
позволили подняться на поверхность
и плыть куда угодно. Она вынырнула
из воды как раз в ту минуту, когда
солнце садилось, и решила, что
прекраснее зрелища нет на свете.
Небо было сплошь золотое, сказала
она, а облака - ах, у нее просто
нет слов описать, как они красивы!
Красные и фиолетовые, плыли они
по небу, но еще быстрее неслась к
солнцу, точно длинная белая вуаль,
стая диких лебедей. Она тоже поплы-
ла к солнцу, но оно погрузилось
в воду, и розовый отсвет на море
и облаках погас.
  Еще через год поднялась
на поверхность третья сестра. Эта
была смелее всех и проплыла в широ-
кую реку, которая впадала в море.
Она увидела там зеленые холмы с
виноградниками, а из чащи чудесного
леса выглядывали дворцы и усадьбы.
Она слышала, как поют птицы,
а солнце пригревало так сильно,
что ей не раз приходилось нырять в
воду, чтобы остудить свое пылающее
лицо. В бухте ей попалась целая
стая маленьких человеческих детей,
они бегали нагишом и плескались в
воде. Ей захотелось поиграть с ни-
ми, но они испугались ее и убежали,
а вместо них явился какой-то черный
зверек - это была собака, только
ведь ей еще ни разу не доводилось
видеть собаку - и залаял на нее
так страшно, что она перепугалась и
уплыла назад в море. Но никогда не
забыть ей чудесного леса, зеленых
холмов и прелестных детей, которые
умеют плавать, хоть и нет у них
рыбьего хвоста.
  Четвертая сестра не была такой
смелой, она держалась в открытом
море и считала, что там-то и было
лучше всего: море видно вокруг на
много-много миль, небо над головой
как огромный стеклянный купол.
Видела она и корабли, только совсем
издалека, и выглядели они совсем
как чайки, а еще в море кувыркались
резвые дельфины и киты пускали
из ноздрей воду, так что казалось,
будто вокруг били сотни фонтанов.
  Дошла очередь и до пятой сестры.
Ее день рождения был зимой,
и поэтому она увидела то, чего не
удалось увидеть другим. Море было
совсем зеленое, рассказывала она,
повсюду плавали огромные ледяные
горы, каждая ни дать ни взять
жемчужина, только куда выше любой
колокольни, построенной людьми.
Они были самого причудливого вида
и сверкали, словно алмазы. Она
уселась на самую большую из них,
ветер развевал ее длинные волосы, и
моряки испуганно обходили это место
подальше. К вечеру небо заволоклось
тучами, засверкали молнии, загремел
гром, почерневшее море вздымало
ввысь огромные ледяные глыбы,
озаряемые вспышками молний. На
кораблях убирали паруса, вокруг был
страх и ужас, а она как ни в чем не
бывало плыла на своей ледяной горе
и смотрела, как молнии синими
зигзагами ударяют в море.
  Так вот и шло: выплывает какая-
нибудь из сестер первый раз на по-
верхность, восхищается всем новым и
красивым, ну, а потом, когда взрос-
лой девушкой может подниматься на-
верх в любую минуту, все становится
ей неинтересно и она стремится
домой и уже месяц спустя говорит,
что у них внизу лучше всего, только
здесь и чувствуешь себя дома.
  Часто по вечерам, обнявшись,
всплывали пять сестер на поверх-
ность. У всех были дивные голоса,
как ни у кого из людей, и когда
собиралась буря, грозившая гибелью
кораблям, они плыли перед кораблями
и пели так сладко о том, как хорошо
на морском дне, уговаривали моряков
без боязни спуститься вниз. Только
моряки не могли разобрать слов,
им казалось, что это просто шумит
буря, да и не довелось бы им уви-
деть на дне никаких чудес - когда
корабль тонул, люди захлебывались
и попадали во дворец морского царя
уже мертвыми.
  Младшая же русалочка, когда сест-
ры ее всплывали вот так на поверх-
ность, оставалась одна-одинешенька
и смотрела им вслед, и ей впору
было заплакать, да только русалкам
не дано слез, и от этого ей было
еще горше.
  - Ах, когда же мне будет
пятнадцать лет! - говорила она.
- Я знаю, что очень полюблю тот мир
и людей, которые там живут!
  Наконец и ей исполнилось
пятнадцать лет.
  - Ну вот, вырастили и тебя! -
сказала бабушка, вдовствующая
королева. - Поди-ка сюда, я украшу
тебя, как остальных сестер.
  И она надела русалочке на голову
венок из белых лилий, только каждый
лепесток был половинкой жемчужины,
а потом нацепила ей на хвост восемь
устриц в знак ее высокого сана.
  - Да это больно! -
сказала русалочка.
  - Чтоб быть красивой, можно
и потерпеть! - сказала бабушка.
  Ах, как охотно скинула бы руса-
лочка все это великолепие и тяжелый
венок! Красные цветы с ее грядки
пошли бы ей куда больше, но ничего
не поделаешь.
  - Прощайте! - сказала она и легко
и плавно, словно пузырек воздуха,
поднялась на поверхность.
  Когда она подняла голову
над водой, солнце только что село,
но облака еще отсвечивали розовым
и золотом, а в бледно-красном небе
уже зажглись ясные вечерние звезды;
воздух был мягкий и свежий, море
спокойно. Неподалеку стоял трехмач-
товый корабль с одним поднятым
парусом - не было ни малейшего
ветерка. Повсюду на снастях и реях
сидели матросы. С палубы раздава-
лась музыка и пение, а когда совсем
стемнело, корабль осветился сотнями
разноцветных фонариков и в воздухе
словно бы замелькали флаги всех
наций. Русалочка подплыла прямо
к окну каюты, и всякий раз, как ее
приподымало волной, она могла
заглянуть внутрь сквозь прозрачные
стекла. Там было множество нарядно
одетых людей, но красивее всех был
молодой принц с большими черными
глазами. Ему, наверное, было
не больше шестнадцати лет. Праздно-
вался его день рождения, оттого
на корабле и шло такое веселье.
Матросы плясали на палубе, а когда
вышел туда молодой принц, в небо
взмыли сотни ракет, и стало светло
как днем, так что русалочка совсем
перепугалась и нырнула в воду,
но тут же опять высунула голову,
и казалось, будто все звезды с неба
падают к ней в море. Никогда еще
не видала она такого фейерверка.
Вертелись колесом огромные солнца,
взлетали в синюю высь чудесные
огненные рыбы, и все это отражалось
в тихой, ясной воде. На самом
корабле было так светло, что можно
было различить каждый канат,
а людей и подавно. Ах, как хорош
был молодой принц! Он пожимал всем
руки, улыбался и смеялся, а музыка
все гремела и гремела в чудной
ночи.
  Уже поздно было, а русалочка все
не могла глаз оторвать от корабля
и от прекрасного принца. Погасли
разноцветные фонарики, не взлетали
больше ракеты, не гремели пушки,
зато загудело и заворчало в глуби
морской. Русалочка качалась на
волнах и все заглядывала в каюту,
а корабль стал набирать ход, один
за другим распускались паруса, все
выше вздымались волны, собирались
тучи, вдали засверкали молнии.
  Надвигалась буря, и матросы
принялись убирать паруса. Корабль,
раскачиваясь, летел по разбушевав-
шемуся морю, волны вздымались
огромными черными горами, норовя
перекатиться через мачту, а корабль
нырял, словно лебедь, между высо-
ченными валами и вновь возносился
на гребень громоздящейся волны.
Русалочке все это казалось приятной
прогулкой, но не матросам. Корабль
стонал и трещал, вот подалась
под ударами волн толстая обшивка
бортов, волны захлестнули корабль,
переломилась пополам, как тростин-
ка, мачта, корабль лег на бок,
и вода хлынула в трюм. Тут уж
русалочка поняла, какая опасность
угрожает людям, - ей и самой
приходилось увертываться от бревен
и обломков, носившихся по волнам.
На минуту стало темно, хоть глаз
выколи, но вот блеснула молния,
и русалочка опять увидела людей на
корабле. Каждый спасался как мог.
Она искала глазами принца и
увидела, как он упал в воду, когда
корабль развалился на части. Сперва
она очень обрадовалась - ведь он
попадет теперь к ней на дно, но
тут же вспомнила, что люди не могут
жить в воде и он приплывет во
дворец ее отца только мертвым. Нет,
нет, он не должен умереть! И она
поплыла между бревнами и досками,
совсем не думая о том, что они
могут ее раздавить. Она то ныряла
глубоко, то взлетала на волну
и наконец доплыла до юного принца.
Он почти уже совсем выбился из сил
и плыть по бурному морю не мог. Ру-
ки и ноги отказывались ему служить,
прекрасные глаза закрылись, и он
утонул бы, не явись ему на помощь
русалочка. Она приподняла над водой
его голову и предоставила волнам
нести их обоих куда угодно...
  К утру буря стихла. От корабля не
осталось и щепки. Опять засверкало
над водой солнце и как будто
вернуло краски щекам принца,
но глаза его все еще были закрыты.
  Русалочка откинула со лба принца
волосы, поцеловала его в высокий
красивый лоб, и ей показалось, что
он похож на мраморного мальчика,
который стоит у нее в саду. Она
поцеловала его еще раз и пожелала,
чтобы он остался жив.
  Наконец она завидела сушу,
высокие синие горы, на вершинах
которых, точно стаи лебедей, белели
снега. У самого берега зеленели
чудесные леса, а перед ними стояла
не то церковь, не то монастырь -
она не могла сказать точно, знала
только, что это было здание. В саду
росли апельсиновые и лимонные
деревья, а у самых ворот высокие
пальмы. Море вдавалось здесь
в берег небольшим заливом, тихим,
но очень глубоким, с утесом,
у которого море намыло мелкий белый
песок. Сюда-то и приплыла русалочка
с принцем и положила его на песок
так, чтобы голова его была повыше
на солнце.
  Тут в высоком белом здании зазво-
нили колокола, и в сад высыпала
целая толпа молодых девушек. Руса-
лочка отплыла подальше за высокие
камни, торчавшие из воды, покрыла
свои волосы и грудь морскою пеной,
так что теперь никто не различил бы
ее лица, и стала ждать, не придет
ли кто на помощь бедному принцу.
  Вскоре к утесу подошла молодая
девушка и поначалу очень испуга-
лась, но тут же собралась с духом
и позвала других людей, и русалочка
увидела, что принц ожил и улыбнулся
всем, кто был возле него. А ей он
не улыбнулся, он даже не знал, что
она спасла ему жизнь. Грустно стало
русалочке, и, когда принца увели
в большое здание, она печально
нырнула в воду и уплыла домой.
  Теперь она стала еще тише,
еще задумчивее, чем прежде. Сестры
спрашивали ее, что она видела
в первый раз на поверхности моря,
но она ничего им не рассказала.
  Часто по утрам и вечерам приплы-
вала она к тому месту, где оставила
принца. Она видела, как созревали в
саду плоды, как их потом собирали,
видела, как стаял снег на высоких
горах, но принца так больше и не
видала и возвращалась домой каждый
раз все печальнее. Единственной
отрадой было для нее сидеть в своем
садике, обвив руками красивую мра-
морную статую, похожую на принца,
но за своими цветами она больше не
ухаживала. Они одичали и разрослись
по дорожкам, переплелись стеблями
и листьями с ветвями деревьев,
и в садике стало совсем темно.
  Наконец она не выдержала и рас-
сказала обо всем одной из сестер.
За ней узнали и остальные сестры,
но больше никто, разве что еще
две-три русалки да их самые близкие
подруги. Одна из них тоже знала
о принце, видела празднество на
корабле и даже знала, откуда принц
родом и где его королевство.
  - Поплыли вместе, сестрица! -
сказали русалочке сестры и, обняв-
шись, поднялись на поверхность моря
близ того места, где стоял дворец
принца.
  Дворец был из светло-желтого
блестящего камня, с большими
мраморными лестницами, одна из них
спускалась прямо к морю. Великолеп-
ные позолоченные купола высились
над крышей, а между колоннами,
окружавшими здание, стояли мрамор-
ные статуи, совсем как живые люди.
Сквозь высокие зеркальные окна
виднелись роскошные покои, всюду
висели дорогие шелковые занавеси,
были разостланы ковры, а стены
украшали большие картины. Загля-
денье, да и только. Посреди самой
большой залы журчал фонтан, струи
воды били высоко-высоко под стек-
лянный купол потолка, через который
воду и диковинные растения, росшие
по краям бассейна, озаряло солнце.
  Теперь русалочка знала, где живет
принц, и стала приплывать ко дворцу
почти каждый вечер или каждую ночь.
Ни одна из сестер не осмеливалась
подплывать к земле так близко, ну
а она заплывала даже в узкий канал,
который проходил как раз под мра-
морным балконом, бросавшим на воду
длинную тень. Тут она останавлива-
лась и подолгу смотрела на юного
принца, а он-то думал, что гуляет
при свете месяца один-одинешенек.
  Много раз видела она, как он
катался с музыкантами на своей
нарядной лодке, украшенной развева-
ющимися флагами. Русалочка выгляды-
вала из зеленого тростника, и если
люди иногда замечали, как полощется
по ветру ее длинная серебристо-
белая вуаль, им казалось, что это
плещет крыльями лебедь.
  Много раз слышала она, как
говорили о принце рыбаки, ловившие
по ночам с факелом рыбу, они
рассказывали о нем много хорошего,
и русалочка радовалась, что спасла
ему жизнь, когда его, полумертвого,
носило по волнам; она вспоминала,
как его голова покоилась на ее гру-
ди и как нежно поцеловала она его
тогда. А он-то ничего не знал о
ней, она ему и присниться не могла!
  Все больше и больше начинала
русалочка любить людей, все сильнее
тянуло ее к ним, их земной мир
казался ей куда больше, чем ее под-
водный; они могли ведь переплывать
на своих кораблях море, взбираться
на высокие горы выше облаков,
а их страны с лесами и полями рас-
кинулись так широко, что и глазом
не охватишь! Очень хотелось
русалочке побольше узнать о людях,
об их жизни, но сестры не могли
ответить на все ее вопросы, и она
обращалась к бабушке: старуха
хорошо знала "высший свет", как она
справедливо называла землю,
лежавшую над морем.
  - Если люди не тонут, -
спрашивала русалочка, - тогда они
живут вечно, не умирают, как мы?
  - Ну что ты! - отвечала старуха.
- Они тоже умирают, их век даже
короче нашего. Мы живем триста лет;
только когда мы перестаем быть, нас
не хоронят, у нас даже нет могил,
мы просто превращаемся в морскую
пену.
  - Я бы отдала все свои сотни лет
за один день человеческой жизни, -
проговорила русалочка.
  - Вздор! Нечего и думать
об этом! - сказала старуха.
- Нам тут живется куда лучше, чем
людям на земле.
  - Значит, и я умру, стану морской
пеной, не буду больше слышать
музыку волн, не увижу ни чудесных
цветов, ни красного солнца! Неужели
я никак не могу пожить среди людей?
  - Можешь, - сказала бабушка,
- пусть только кто-нибудь из людей
полюбит тебя так, что ты станешь
ему дороже отца и матери, пусть
отдастся он тебе всем своим сердцем
и всеми помыслами, сделает тебя
своей женой и поклянется в вечной
верности. Но этому не бывать ни-
когда! Ведь то, что у нас считается
красивым - твой рыбий хвост, напри-
мер, - люди находят безобразным.
Они ничего не смыслят в красоте,
по их мнению, чтобы быть красивым,
надо непременно иметь две неуклюжие
подпорки, или ноги, как они их
называют.
  Русалочка глубоко вздохнула
и печально посмотрела на свой рыбий
хвост.
  - Будем жить - не тужить! - ска-
зала старуха. - Повеселимся вволю,
триста лет срок немалый... Сегодня
вечером у нас во дворце бал!
  Вот было великолепие, какого не
увидишь на земле! Стены и потолок
танцевальной залы были из толстого,
но прозрачного стекла, вдоль стен
рядами лежали сотни огромных пур-
пурных и травянисто-зеленых раковин
с голубыми огоньками в середине,
огни эти ярко освещали всю залу,
а через стеклянные стены и море
вокруг. Видно было, как к стенам
подплывают стаи больших и маленьких
рыб, и чешуя их переливается
золотом, серебром, пурпуром.
  Посреди залы вода бежала широким
потоком, и в нем танцевали под свое
чудное пение водяные и русалки.
Таких прекрасных голосов не бывает
у людей. Русалочка пела лучше всех,
и все хлопали ей в ладоши. На мину-
ту ей было сделалось весело при
мысли о том, что ни у кого и нигде:
ни в море, ни на земле - нет такого
чудесного голоса, как у нее,
но потом она опять стала думать о
надводном мире, о прекрасном прин-
це, и ей стало грустно. Незаметно
выскользнула она из дворца и, пока
там пели и веселились, печально
сидела в своем садике. Вдруг сверху
донеслись звуки валторн, и она
подумала: "Вот он опять катается
на лодке! Как я люблю его! Больше,
чем отца и мать! Я принадлежу ему
всем сердцем, всеми своими
помыслами, ему я бы охотно вручила
счастье всей моей жизни! На все бы
я пошла - только бы мне быть с ним.
Пока сестры танцуют в отцовском
дворце, поплыву-ка я к морской
ведьме. Я всегда боялась ее, но,
может быть, она что-нибудь посове-
тует или как-нибудь поможет мне!"
  И русалочка поплыла из своего
садика к бурным водоворотам, за
которыми жила ведьма. Еще ни разу
не доводилось ей проплывать этой
дорогой; тут не росли ни цветы,
ни даже трава - кругом был только
голый серый песок, вода над ним
бурлила и шумела, как под мельнич-
ным колесом, и увлекала за собой
в пучину все, что только встречала
на своем пути. Как раз между такими
бурлящими водоворотами и пришлось
плыть русалочке, чтобы попасть
в тот край, где владычила ведьма.
Дальше путь лежал через горячий
пузырящийся ил, это место ведьма
называла своим торфяным болотом.
А там уж было рукой подать
до ее жилья, окруженного диковинным
лесом: вместо деревьев и кустов
в нем росли полипы - полуживотные-
полурастения, похожие на стоглавых
змей, выраставших прямо из песка;
ветви их были подобны длинным
осклизлым рукам с пальцами, извива-
ющимися, как черви; полипы ни
на минуту не переставали шевелиться
от корня до самой верхушки и хвата-
ли гибкими пальцами все, что только
им попадалось, и уж больше
не выпускали. Русалочка в испуге
остановилась, сердечко ее забилось
от страха, она готова была
вернуться, но вспомнила о принце и
собралась с духом: крепко обвязала
вокруг головы свои длинные волосы,
чтобы в них не вцепились полипы,
скрестила на груди руки и, как
рыба, поплыла между омерзительными
полипами, которые тянулись к ней
своими извивающимися руками. Она
видела, как крепко, точно железными
клещами, держали они своими пальца-
ми все, что удалось им схватить:
белые скелеты утонувших людей,
корабельные рули, ящики, кости жи-
вотных, даже одну русалочку. Полипы
поймали и задушили ее. Это было
страшнее всего!
  Но вот она очутилась на скользкой
лесной поляне, где кувыркались, по-
казывая противное желтоватое брюхо,
большие, жирные водяные ужи. Посре-
ди поляны был выстроен дом из белых
человеческих костей; тут же сидела
сама морская ведьма и кормила изо
рта жабу, как люди кормят сахаром
маленьких канареек. Омерзительных
ужей она звала своими цыплятками и
позволяла им ползать по своей боль-
шой, ноздреватой, как губка, груди.
  - Знаю, знаю, зачем ты пришла! -
сказала русалочке морская ведьма.
- Глупости ты затеваешь, ну да я
все-таки помогу тебе - на твою же
беду, моя красавица! Ты хочешь
отделаться от своего хвоста и
получить вместо него две подпорки,
чтобы ходить, как люди. Хочешь,
чтобы юный принц полюбил тебя.
  И ведьма захохотала так громко
и гадко, что и жаба, и ужи попадали
с нее и шлепнулись на песок.
  - Ну ладно, ты пришла в самое
время! - продолжала ведьма. - Приди
ты завтра поутру, было бы поздно,
и я не могла бы помочь тебе раньше
будущего года. Я изготовлю тебе
питье, ты возьмешь его, поплывешь с
ним к берегу еще до восхода солнца,
сядешь там и выпьешь все до капли;
тогда твой хвост раздвоится и пре-
вратится в пару стройных, как ска-
зали бы люди, ножек. Но тебе будет
так больно, как будто тебя пронзят
острым мечом. Зато все, кто тебя
увидит, скажут, что такой прелест-
ной девушки они еще не встречали!
Ты сохранишь свою плавную походку -
ни одна танцовщица не сравнится с
тобой, но помни: ты будешь ступать,
как по острым ножам, и твои ноги
будут кровоточить. Вытерпишь все
это? Тогда я помогу тебе.
  - Да! - сказала русалочка
дрожащим голосом, подумав о принце.
  - Помни, - сказала ведьма,
- раз ты примешь человеческий
облик, тебе уж не сделаться вновь
русалкой! Не видать тебе ни
морского дна, ни отцовского дома,
ни сестер! А если принц не полюбит
тебя так, что забудет ради тебя и
отца и мать, не отдастся тебе всем
сердцем и не сделает тебя своей
женой, ты погибнешь: с первой же
зарей после его женитьбы на другой
твое сердце разорвется на части,
и ты станешь пеной морской...
  - Пусть! - сказала русалочка
и побледнела как смерть.
  - А еще ты должна заплатить мне
за помощь, - сказала ведьма.
- И я недешево возьму! У тебя
чудный голос, им ты и думаешь обво-
рожить принца, но ты должна отдать
этот голос мне. Я возьму за свой
бесценный напиток самое лучшее,
что есть у тебя: ведь я должна при-
мешать к напитку свою собственную
кровь, чтобы он стал остер, как
лезвие меча.
  - Если ты возьмешь мой голос,
что же останется мне? -
спросила русалочка.
  - Твое прелестное лицо, твоя
плавная походка и твои говорящие
глаза - этого довольно, чтобы поко-
рить человеческое сердце! Ну полно,
не бойся: высунешь язычок, и я
отрежу его в уплату за волшебный
напиток!
  - Хорошо! - сказала русалочка,
и ведьма поставила на огонь котел,
чтобы сварить питье.
  - Чистота - лучшая красота! -
сказала она и обтерла котел связкой
живых ужей.
  Потом она расцарапала себе грудь;
в котел закапала черная кровь, и
скоро стали подыматься клубы пара,
принимавшие такие причудливые фор-
мы, что просто страх брал. Ведьма
поминутно подбавляла в котел новых
и новых снадобий, и, когда питье
закипело, оно забулькало так, будто
плакал крокодил. Наконец напиток
был готов, на вид он казался
прозрачнейшей ключевой водой.
  - Бери! - сказала ведьма, отдавая
русалочке напиток.
  Потом отрезала ей язык, и руса-
лочка стала немая - не могла больше
ни петь, ни говорить.
  - Схватят тебя полипы, когда
поплывешь назад, - напутствовала
ведьма, - брызни на них каплю
питья, и их руки и пальцы
разлетятся на тысячу кусочков.
  Но русалочке не пришлось этого
делать - полипы с ужасом отворачи-
вались при одном виде напитка,
сверкавшего в ее руках, как яркая
звезда. Быстро проплыла она лес,
миновала болото и бурлящие
водовороты.
  Вот и отцовский дворец; огни
в танцевальной зале потушены, все
спят. Русалочка не посмела больше
войти туда - ведь она была немая
и собиралась покинуть отцовский дом
навсегда. Сердце ее готово было
разорваться от тоски. Она про-
скользнула в сад, взяла по цветку
с грядки у каждой сестры, послала
родным тысячи воздушных поцелуев
и поднялась на темно-голубую
поверхность моря.
  Солнце еще не вставало, когда она
увидела перед собой дворец принца
и присела на широкую мраморную
лестницу. Месяц озарял ее своим
чудесным голубым сиянием. Русалочка
выпила обжигающий напиток, и ей по-
казалось, будто ее пронзили обоюдо-
острым мечом, она потеряла сознание
и упала замертво. Когда она очну-
лась, над морем уже сияло солнце,
во всем теле она чувствовала жгучую
боль. Перед ней стоял прекрасный
принц и с удивлением рассматривал
ее. Она потупилась и увидела, что
рыбий хвост исчез, а вместо него
у нее появились две маленькие
беленькие ножки. Но она была совсем
нагая и потому закуталась в свои
длинные, густые волосы. Принц спро-
сил, кто она и как сюда попала, но
она только кротко и грустно смотре-
ла на него своими темно-синими гла-
зами: говорить ведь она не могла.
Тогда он взял ее за руку и повел
во дворец. Правду сказала ведьма:
каждый шаг причинял русалочке такую
боль, будто она ступала по острым
ножам и иголкам; но она терпеливо
переносила боль и шла рука об руку
с принцем легко, точно по воздуху.
Принц и его свита только дивились
ее чудной, плавной походке.
  Русалочку нарядили в шелк и мус-
лин, и она стала первой красавицей
при дворе, но оставалась по-прежне-
му немой, не могла ни петь,
ни говорить. Как-то раз к принцу
и его царственным родителям позвали
девушек-рабынь, разодетых в шелк и
золото. Они стали петь, одна из них
пела особенно хорошо, и принц хло-
пал в ладоши и улыбался ей. Грустно
стало русалочке: когда-то и она
могла петь, и несравненно лучше!
"Ах, если бы он знал, что я
навсегда рассталась со своим голо-
сом, только чтобы быть возле него!"
  Потом девушки стали танцевать
под звуки чудеснейшей музыки;
тут и русалочка подняла свои белые
прекрасные руки, встала на цыпочки
и понеслась в легком, воздушном
танце; так не танцевал еще никто!
Каждое движение подчеркивало ее
красоту, а глаза ее говорили сердцу
больше, чем пение рабынь.
  Все были в восхищении, особенно
принц; он назвал русалочку своим
маленьким найденышем, а русалочка
все танцевала и танцевала, хотя
каждый раз, как ноги ее касались
земли, ей было так больно, будто
она ступала по острым ножам. Принц
сказал, что она всегда должна быть
возле него, и ей было позволено
спать на бархатной подушке перед
дверями его комнаты.
  Он велел сшить ей мужской костюм,
чтобы она могла сопровождать его
верхом. Они ездили по благоухающим
лесам, где в свежей листве пели
птицы, а зеленые ветви касались
ее плеч. Они взбирались на высокие
горы, и хотя из ее ног сочилась
кровь, она смеялась и продолжала
следовать за принцем на самые вер-
шины; там они любовались на облака,
плывшие у их ног, точно стаи птиц,
улетающих в чужие страны.
  А ночью во дворце у принца, когда
все спали, русалочка спускалась
по мраморной лестнице, ставила пы-
лающие, как в огне, ноги в холодную
воду и думала о родном доме
и о дне морском.
  Раз ночью всплыли из воды рука об
руку ее сестры и запели печальную
песню; она кивнула им, они узнали
ее и рассказали ей, как огорчила
она их всех. С тех пор они навещали
ее каждую ночь, а один раз она
увидала вдали даже свою старую
бабушку, которая уже много лет не
подымалась из воды, и самого царя
морского с короной на голове. Они
простирали к ней руки, но не смели
подплыть к земле так близко, как
сестры.
  День ото дня принц привязывался
к русалочке все сильнее и сильнее,
но он любил ее только как милое,
доброе дитя, сделать же ее своей
женой и принцессой ему и в голову
не приходило, а между тем ей надо
было стать его женой, иначе,
если бы он отдал свое сердце и руку
другой, она стала бы пеной морской.
  "Любишь ли ты меня больше всех
на свете?" - казалось, спрашивали
глаза русалочки, когда принц
обнимал ее и целовал в лоб.
  - Да, я люблю тебя! - говорил
принц. - У тебя доброе сердце,
ты предана мне больше всех и похожа
на молодую девушку, которую я видел
однажды и, верно, больше уж не
увижу! Я плыл на корабле, корабль
затонул, волны выбросили меня
на берег вблизи какого-то храма,
где служат богу молодые девушки,
самая младшая из них нашла меня на
берегу и спасла мне жизнь; я видел
ее всего два раза, но только ее од-
ну в целом мире мог бы я полюбить!
Ты похожа на нее и почти вытеснила
из моего сердца ее образ. Она при-
надлежит святому храму, и вот моя
счастливая звезда послала мне тебя;
никогда я не расстанусь с тобой!
  "Увы! Он не знает, что это я
спасла ему жизнь! - думала русалоч-
ка. - Я вынесла его из волн морских
на берег и положила в роще, возле
храма, а сама спряталась в морской
пене и смотрела, не придет ли
кто-нибудь к нему на помощь.
Я видела эту красивую девушку, ко-
торую он любит больше, чем меня! -
И русалочка глубоко вздыхала, пла-
кать она не могла. - Но та девушка
принадлежит храму, никогда
не вернется в мир, и они никогда
не встретятся! Я же нахожусь возле
него, вижу его каждый день, могу
ухаживать за ним, любить его,
отдать за него жизнь!"
  Но вот стали поговаривать, что
принц женится на прелестной дочери
соседнего короля и потому снаряжает
свой великолепный корабль в
плавание. Принц поедет к соседнему
королю как будто для того, чтобы
ознакомиться с его страной, а на
самом-то деле, чтобы увидеть прин-
цессу; с ним едет большая свита.
Русалочка на все эти речи только
покачивала головой и смеялась - она
ведь лучше всех знала мысли принца.
  - Я должен ехать! - говорил он
ей. - Мне надо посмотреть
прекрасную принцессу; этого требуют
мои родители, но они не станут при-
нуждать меня жениться на ней, а я
никогда не полюблю ее! Она ведь не
похожа на ту красавицу, на которую
похожа ты. Если уж мне придется
наконец избрать себе невесту, так я
лучше выберу тебя, мой немой
найденыш с говорящими глазами!
  И он целовал ее розовые губы,
играл ее длинными волосами и клал
свою голову на ее грудь, где билось
сердце, жаждавшее человеческого
счастья и любви.
  - Ты ведь не боишься моря, моя
немая крошка? - говорил он, когда
они уже стояли на корабле, который
должен был отвезти их в страну
соседнего короля.
  И принц стал рассказывать ей
о бурях и о штиле, о диковинных
рыбах, что живут в пучине, и о том,
что видели там ныряльщики, а она
только улыбалась, слушая его рас-
сказы, - она-то лучше всех знала,
что есть на дне морском.
  В ясную лунную ночь, когда все,
кроме рулевого, спали, она села
у самого борта и стала смотреть в
прозрачные волны, и ей показалось,
что она видит отцовский дворец;
старая бабушка в серебряной короне
стояла на вышке и смотрела сквозь
волнующиеся струи воды на киль
корабля. Затем на поверхность моря
всплыли ее сестры; они печально
смотрели на нее и протягивали к ней
свои белые руки, а она кивнула им
головой, улыбнулась и хотела рас-
сказать о том, как ей хорошо здесь,
но тут к ней подошел корабельный
юнга, и сестры нырнули в воду,
а юнга подумал, что это мелькнула
в волнах белая морская пена.
  Наутро корабль вошел в гавань
нарядной столицы соседнего
королевства. В городе зазвонили в
колокола, с высоких башен раздались
звуки рогов, на площадях стояли
полки солдат с блестящими штыками и
развевающимися знаменами. Начались
празднества, балы следовали за
балами, но принцессы еще не было -
она воспитывалась где-то далеко
в монастыре, куда ее отдали учиться
всем королевским добродетелям.
Наконец прибыла и она.
  Русалочка жадно смотрела на нее и
не могла не признать, что лица ми-
лее и прекраснее она еще не видала.
Кожа на лице принцессы была такая
нежная, прозрачная, а из-за длинных
темных ресниц улыбались синие
кроткие глаза.
  - Это ты! - сказал принц.
- Ты спасла мне жизнь, когда я
полумертвый лежал на берегу моря!
  И он крепко прижал к сердцу свою
зардевшуюся невесту.
  - Ах, я так счастлив! - сказал он
русалочке. - То, о чем я не смел
и мечтать, сбылось! Ты порадуешься
моему счастью, ты ведь так любишь
меня.
  Русалочка поцеловала ему руку,
а сердце ее, казалось, вот-вот
разорвется от боли: его свадьба
должна ведь убить ее, превратить
в пену морскую.
  В тот же вечер принц с молодой
женой должны были отплыть на родину
принца, пушки палили, флаги разве-
вались, на палубе был раскрыт шатер
из золота и пурпура, устланный мяг-
кими подушками, в шатре они должны
были провести эту тихую, прохладную
ночь.
  Паруса надулись от ветра, корабль
легко и плавно заскользил по волнам
и понесся в открытое море.
  Как только смерклось, на корабле
зажглись разноцветные фонарики,
а матросы стали весело плясать
на палубе. Русалочка вспомнила,
как она впервые поднялась на
поверхность моря и увидела такое же
веселье на корабле. И вот она по-
неслась в быстром воздушном танце,
точно ласточка, преследуемая коршу-
ном. Все были в восторге: никогда
еще не танцевала она так чудесно!
Ее нежные ножки резало как ножами,
но этой боли она не чувствовала -
сердцу ее было еще больнее. Она
знала, что один лишь вечер осталось
ей пробыть с тем, ради кого она
оставила родных и отцовский дом,
отдала свой чудный голос и терпела
невыносимые мучения, о которых
принц и не догадывался. Лишь одну
ночь оставалось ей дышать одним
воздухом с ним, видеть синее море
и звездное небо, а там наступит
для нее вечная ночь, без мыслей,
без сновидений. Далеко за полночь
продолжались на корабле танцы
и музыка, и русалочка смеялась
и танцевала со смертельной мукой на
сердце; принц же целовал красавицу
жену, а она играла его черными куд-
рями; наконец рука об руку они уда-
лились в свой великолепный шатер.
  На корабле все стихло, только
рулевой остался у руля. Русалочка
оперлась о поручни и, повернувшись
лицом к востоку, стала ждать перво-
го луча солнца, который, она знала,
должен был убить ее. И вдруг она
увидела, как из моря поднялись ее
сестры; они были бледны, как и она,
но их длинные роскошные волосы
не развевались больше на ветру -
они были обрезаны.
  - Мы отдали наши волосы ведьме,
чтобы она помогла нам избавить тебя
от смерти! А она дала нам вот этот
нож - видишь, какой он острый?
Прежде чем взойдет солнце, ты
должна вонзить его в сердце принца,
и когда теплая кровь его брызнет
тебе на ноги, они опять срастутся
в рыбий хвост и ты опять станешь
русалкой, спустишься к нам в море
и проживешь свои триста лет, прежде
чем превратишься в соленую пену
морскую. Но спеши! Или он, или ты -
один из вас должен умереть до вос-
хода солнца. Убей принца и вернись
к нам! Поспеши. Видишь, на небе
показалась красная полоска? Скоро
взойдет солнце, и ты умрешь!
  С этими словами они глубоко
вздохнули и погрузились в море.
  Русалочка приподняла пурпуровую
занавесь шатра и увидела, что
головка молодой жены покоится на
груди принца. Русалочка наклонилась
и поцеловала его в прекрасный лоб,
посмотрела на небо, где разгоралась
утренняя заря, потом посмотрела на
острый нож и опять устремила взор
на принца, который во сне произнес
имя своей жены - она одна была
у него в мыслях! - и нож дрогнул
в руках у русалочки. Еще минута -
и она бросила его в волны, и они
покраснели, как будто в том месте,
где он упал, из моря выступили
капли крови.
  В последний раз взглянула она
на принца полуугасшим взором,
бросилась с корабля в море
и почувствовала, как тело ее
расплывается пеной.
  Над морем поднялось солнце; лучи
его любовно согревали мертвенно-
холодную морскую пену, и русалочка
не чувствовала смерти, она видела
ясное солнце и какие-то прозрачные,
чудные создания, сотнями реявшие
над ней. Она видела сквозь них бе-
лые паруса корабля и розовые облака
в небе; голос их звучал как музыка,
но такая возвышенная, что
человеческое ухо не расслышало бы
ее, так же как человеческие глаза
не видели их самих. У них не было
крыльев, но они носились в воздухе,
легкие и прозрачные. Русалочка
заметила, что и она стала такой же,
оторвавшись от морской пены.
  - К кому я иду? - спросила она,
поднимаясь в воздухе, и ее голос
звучал такою же дивною музыкой.
  - К дочерям воздуха! - ответили
ей воздушные создания. - Мы летаем
повсюду и всем стараемся приносить
радость. В жарких странах, где люди
гибнут от знойного, зачумленного
воздуха, мы навеваем прохладу. Мы
распространяем в воздухе благоуха-
ние цветов и несем людям исцеление
и отраду... Летим с нами в заоблач-
ный мир! Там ты обретешь любовь
и счастье, каких не нашла на земле.
  И русалочка протянула свои
прозрачные руки к солнцу и в первый
раз почувствовала у себя на глазах
слезы.
  На корабле за это время все опять
пришло в движение, и русалочка
увидела, как принц с молодой женой
ищут ее. Печально смотрели они
на волнующуюся морскую пену, точно
знали, что русалочка бросилась
в волны. Невидимая, поцеловала ру-
салочка красавицу в лоб, улыбнулась
принцу и вознеслась вместе
с другими детьми воздуха к розовым
облакам, плававшим в небе.
-----------------------------------


             Ганс Христиан Андерсен
       ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ

  Жил-был один принц, и захотелось
ему жениться на принцессе. Но толь-
ко на самой настоящей принцессе.
Он объездил весь свет, но так и не
нашел себе невесты. Принцесс было
сколько угодно, но он никак не мог
узнать, настоящие они или нет.
Всем им чего-нибудь не хватало.
Принц был страшно огорчен - очень
уж ему хотелось найти настоящую
принцессу...
  Однажды вечером разыгралась непо-
года. Гремел гром, сверкала молния,
дождь лил как из ведра. Вдруг
кто-то постучал в городские ворота,
и старый король пошел отпирать.
  За воротами стояла принцесса. Но,
Боже, в каком она была виде! Потоки
дождевой воды стекали по ее волосам
и платью, а под туфельками была
целая лужа. И она еще уверяла, что
она настоящая принцесса!
  "Ну, это уж мы проверим", -
подумала старая королева. Но ничего
не сказала и пошла в спальню.
Там она сбросила с кровати одеяло и
простыни и на голые доски положила
горошинку. Потом прикрыла
эту горошинку двенадцатью тюфяками,
а поверх тюфяков набросала еще две-
надцать перинок из гагачьего пуха.
  На эту кровать уложили принцессу.
Почти всю ночь она не могла
сомкнуть глаз. Ей казалось, что
в постель попало что-то твердое.
И так она провела всю ночь...
  Утром ее спросили, как она
почивала.
  - Ах, очень плохо! -
ответила принцесса. - Один Бог зна-
ет, что такое попало мне в постель,
и теперь у меня все тело в синяках.
Это просто ужасно!
  Тут все поняли, что это настоящая
принцесса! Ведь она лежала на две-
надцати тюфяках и двенадцати перин-
ках, а все-таки чувствовала горо-
шинку! Столь чувствительной могла
быть только настоящая принцесса.
  Тогда принц женился на ней. Нако-
нец-то он был уверен, что нашел
настоящую принцессу. А горошина по-
пала в кунсткамеру, где и лежит до
сих пор, если только ее не украли.
-----------------------------------


             Ганс Христиан Андерсен
    СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК

  Жили-были двадцать пять оловянных
солдатиков. Были они красавцы писа-
ные: мундир синий с красным, ружье
на плече, взгляд устремлен вперед!
  "Оловянные солдатики!" - вот пер-
вое, что услыхали они, когда откры-
лась коробка, в которой они лежали.
Это крикнул маленький мальчик
и захлопал в ладоши. Солдатиков
ему подарили на день рождения, и он
тотчас же стал расставлять их на
столе. Оловянные солдатики походили
друг на друга как две капли воды, и
лишь один отличался от своих брать-
ев: у него была только одна нога.
Его отливали последним, и олова
на него не хватило. Впрочем, он и
на одной ноге стоял так же твердо,
как другие на двух.
  Мальчик расставил своих
солдатиков на столе. Там было много
игрушек, но красивее всех был чу-
десный замок из картона, сквозь его
маленькие окна можно было заглянуть
внутрь и увидеть комнаты.
Перед замком лежало зеркальце, оно
было совсем как настоящее озеро,
а вокруг стояли маленькие деревья.
По озеру плавали восковые лебеди
и любовались своим отражением. Все
это радовало глаз, но очарователь-
ней всего была девушка, стоявшая
на пороге широко раскрытых дверей
замка. Она тоже была вырезана из
картона. Юбочка ее была из тончай-
шей кисеи, узкая голубая ленточка
спускалась с плеча к поясу. Ленточ-
ка была прикреплена сверкающей
блесткой, очень большой, - она мог-
ла бы закрыть все личико девушки.
Красавица эта была танцовщица.
Она стояла на одной ножке, протянув
руки вперед, а другую ногу подняла
так высоко, что оловянный солдатик
не сразу ее разглядел и сначала
подумал, что красотка одноногая,
как и он сам.
  "Вот бы мне такую жену, - подумал
оловянный солдатик. - Только она,
наверное, знатного рода, -
она живет в замке, а я в коробке; к
тому же нас там целых двадцать пять
штук. Нет, в коробке ей не место,
но познакомиться с ней все же не
мешает!" - и, растянувшись во всю
длину, он спрятался за табакеркой,
тоже стоявшей на столе.
Отсюда он мог не отрываясь смотреть
на хорошенькую танцовщицу, которая
все стояла на одной ножке, никогда
не теряя равновесия.
  Вечером всех остальных оловянных
солдатиков, кроме него одного,
водворили в коробку, и люди в доме
легли спать. А игрушки сами стали
играть - и в гости, и в войну, и в
бал. Оловянные солдатики ворошились
в коробке - ведь им тоже хотелось
играть, - да не могли поднять крыш-
ку. Щелкунчик кувыркался, грифель
плясал по доске. Поднялся такой шум
и гам, что канарейка проснулась да
как засвистит, и не просто, а сти-
хами! Не трогались с места только
оловянный солдатик да танцовщица.
Она по-прежнему стояла на одном
носке, протянув руки вперед, а он
браво стоял на своей единственной
ноге и не сводил с нее глаз.
  Вот пробило двенадцать, и -
щелк! - крышка табакерки отскочила,
только в ней оказался не табак,
нет, а маленький черный тролль.
Табакерка-то была с фокусом.
  - Оловянный солдатик, - сказал
тролль, - не смотри куда не надо!
  Но оловянный солдатик сделал вид,
будто не слышит.
  - Ну погоди же, вот наступит
утро! - сказал тролль.
  Утром дети проснулись и переста-
вили оловянного солдатика на окно.
Вдруг, по милости ли тролля, или
от сквозняка, окно распахнулось -
и наш солдатик полетел кувырком
с третьего этажа. Вот страшно-то
было! Он упал на голову, а его
каска и штык застряли между булыж-
никами, - и он так и остался стоять
на голове, задрав ногу кверху.
  Служанка и младший из мальчиков
сейчас же выбежали на улицу искать
солдатика. Искали, искали, чуть
было не раздавили его и все-таки не
нашли. Крикни солдатик: "Я тут!" -
они, конечно, увидели бы его,
однако он считал неприличным громко
кричать на улице, будучи в мундире.
  Но вот пошел дождь, и он шел все
сильней и сильней и, наконец, хлы-
нул как из ведра, а когда перестал,
на улицу выбежали уличные мальчиш-
ки. Их было двое, и один из них
сказал:
  - Смотри, вон оловянный солдатик.
Давай-ка отправим его в плавание!
  Они сделали из газеты лодочку,
поставили в нее оловянного солдати-
ка и пустили ее по водосточной
канаве. Лодочка плыла, а мальчишки
бежали рядом и хлопали в ладоши.
Боже ты мой! Как бились волны о
стенки канавки, какое сильное в ней
было течение! Да и немудрено: ведь
ливень был славный! Лодочка то ны-
ряла, то взлетала на гребень волны,
то вертелась, и оловянный солдатик
вздрагивал; но он был стойкий и все
так же невозмутимо смотрел вперед,
держа ружье на плече.
  Вот лодочка подплыла под мостик,
и стало так темно, что солдатику
показалось, будто он снова попал
в свою коробку.
  "Куда ж это меня несет? - думал
он. - Все это проделки тролля! Вот
если бы в лодочке со мной сидела
маленькая танцовщица, тогда пускай
бы хоть и вдвое темнее было".
  В эту минуту из-под мостика
выскочила большая водяная крыса, -
она здесь жила.
  - А паспорт у тебя есть? -
крикнула крыса. - Предъяви паспорт!
  Но оловянный солдатик молчал
и еще крепче прижимал к себе ружье.
Лодочка плыла все дальше, а крыса
плыла за ней. Ох, как она скрежета-
ла зубами, крича встречным щепкам
и соломинкам:
  - Держите его! Держите!
Он не уплатил дорожной пошлины,
не предъявил паспорта!
  Лодочку понесло еще быстрее,
скоро она должна была выплыть
из-под мостика - оловянный солдатик
уже видел свет впереди, - но тут
раздался грохот до того страшный,
что, услышав его, любой храбрец
задрожал бы от страха. Подумать
только: канавка кончалась, и вода
падала с высоты в большой канал!
Оловянному солдатику грозила такая
же опасность, какой подверглись бы
мы, если бы течение несло нас
к большому водопаду.
  Но вот лодка выплыла из-под
мостика, и ничто уже не могло ее
остановить. Бедный солдатик держал-
ся все так же стойко, даже глазом
не моргнул. И вдруг лодка заверте-
лась, потом накренилась, сразу
наполнилась водой и стала тонуть.
Оловянный солдатик уже стоял по шею
в воде, а лодка все больше размока-
ла и погружалась все глубже; теперь
вода покрыла солдатика с головой.
Но он думал о прелестной маленькой
танцовщице, которую ему не суждено
больше увидеть!
  Бумага совсем размокла, прорва-
лась, и солдатик уже стал тонуть,
но в этот миг его проглотила
большая рыба.
  Ах, как темно было у нее в живо-
те! Еще темней, чем под мостиком,
и в довершение всего так тесно! Но
оловянный солдатик и тут держался
стойко - он лежал вытянувшись
во всю длину, с ружьем на плече.
  А рыба, проглотив его, стала
неистово метаться, бросаясь из сто-
роны в сторону, но вскоре затихла.
Прошло некоторое время, и вдруг во
тьме, окружавшей солдатика, молнией
блеснуло что-то блестящее, потом
стало совсем светло и кто-то громко
воскликнул: "Оловянный солдатик!"
  Вот что произошло: рыбу поймали и
снесли на рынок, а там кто-то купил
ее и принес на кухню, где кухарка
разрезала рыбу острым ножом и,
увидев солдатика, взяла его двумя
пальцами за талию и отнесла в ком-
нату. Вся семья собралась поглядеть
на удивительного человечка, который
совершил путешествие в рыбьем
брюхе, но оловянный солдатик
не возгордился.
  Его поставили на стол, и вот -
чего только не бывает на свете! -
солдатик снова очутился в той же
самой комнате, где жил раньше,
и увидел тех же знакомых ему детей.
  Дети были счастливы, хлопали
в ладоши и прыгали от радости.
Вечером они решили торжественно
отпраздновать возвращение своего
храбреца. Но больше всех возвраще-
нию солдатика радовалась игрушечная
балерина. Она станцевала для него
самый прелестный на свете танец.
-----------------------------------


             Ганс Христиан Андерсен
          СУНДУК-САМОЛЕТ

  Жил-был купец, такой богач, что
мог бы вымостить серебряными день-
гами целую улицу, да еще переулок
в придачу; этого, однако, он не де-
лал, - он знал, куда девать деньги,
и уж если расходовал скиллинг, то
наживал целый далер. Так вот какой
был купец! Но вдруг он умер, и все
денежки достались его сыну.
  Весело зажил сын купца: каждую
ночь - на маскараде, змеев пускал
из кредитных бумажек, а круги
по воде - вместо камешков золотыми
монетами. Не мудрено, что денежки
прошли у него между пальцев и под
конец из всего наследства осталось
только четыре скиллинга,
а из платья - старый халат да пара
туфель-шлепанцев. Друзья и знать
его больше не хотели - им ведь тоже
неловко было теперь показаться
с ним на улице; но один из них,
человек добрый, прислал ему старый
сундук с советом: укладываться!
Отлично; одно горе - нечего ему
было укладывать; он взял да уселся
в сундук сам!
  А сундук-то был не простой.
Стоило нажать на замок - и сундук
взвивался в воздух. Купеческий сын
так и сделал. Фьють! - сундук
вылетел с ним в трубу и понесся вы-
соко-высоко, под самыми облаками, -
только дно потрескивало! Купеческий
сын поэтому крепко побаивался,
что вот-вот сундук разлетится вдре-
безги; славный прыжок пришлось бы
тогда совершить ему! Боже упаси!
  Но вот он прилетел в Турцию, за-
рыл свой сундук в лесу в кучу сухих
листьев, а сам отправился
в город, - тут ему нечего было
стесняться своего наряда: в Турции
все ведь ходят в халатах и туфлях.
На улице встретилась ему кормилица
с ребенком, и он сказал ей:
  - Послушай-ка, турецкая мамка!
Что это за большой дворец тут,
у самого города, еще окна у него
так высоко от земли?
  - Тут живет принцесса! - сказала
кормилица. - Ей предсказано,
что она будет несчастна по милости
своего жениха, вот к ней и не смеет
являться никто иначе, как в при-
сутствии самих короля с королевой.
  - Спасибо! - сказал купеческий
сын, пошел обратно в лес, уселся
в свой сундук, прилетел прямо
на крышу дворца и влез к принцессе
в окно.
  Принцесса спала на диване и была
так хороша собою, что он не мог
не поцеловать ее. Она проснулась и
очень испугалась, но купеческий сын
сказал, что он турецкий бог, приле-
тевший к ней по воздуху, и ей это
очень понравилось.
  Они уселись рядышком, и он стал
рассказывать ей сказки - о ее
глазах: это были два чудных темных
озера, в которых плавали русалочки-
мысли; о ее белом лбе: это была
снежная гора, скрывавшая в себе
чудные покои и картины; наконец,
об аистах, которые приносят людям
крошечных миленьких деток.
  Да, чудесные были сказки! А потом
он посватался за принцессу, и она
согласилась.
  - Но вы должны прийти сюда в суб-
боту! - сказала она ему. - Ко мне
придут на чашку чая король с коро-
левой. Они будут очень польщены
тем, что я выхожу замуж за турецко-
го бога, но вы уж постарайтесь
рассказать им сказку получше - мои
родители очень любят сказки. Только
мамаша любит слушать что-нибудь по-
учительное и серьезное, а папаша -
веселое, чтобы можно было посмеять-
ся.
  - Я и не принесу никакого свадеб-
ного подарка, кроме сказки! -
сказал купеческий сын.
  Принцесса же подарила ему на про-
щанье саблю, всю выложенную червон-
цами, а их-то ему и недоставало.
С тем они и расстались.
  Сейчас же полетел он, купил себе
новый халат, а затем уселся в лесу
сочинять сказку; надо ведь было
сочинить ее к субботе, а это
не так-то просто, как кажется.
  Но вот сказка была готова,
и настала суббота.
  Король, королева и весь двор
собрались к принцессе на чашку чая.
Купеческого сына приняли как нельзя
лучше.
  - Ну-ка, расскажите нам сказку! -
сказала королева. - Только
что-нибудь серьезное, поучительное.
  - Но чтобы и посмеяться можно бы-
ло! - прибавил король.
  - Хорошо! - отвечал купеческий
сын и стал рассказывать.
  Слушайте же хорошенько!
  - Жила-была пачка серных спичек,
очень гордых своим высоким проис-
хождением: глава их семьи, то есть
сосна, была одним из самых крупных
и старейших деревьев в лесу.
Теперь спички лежали на полке между
огнивом и старым железным котелком
и рассказывали соседям о своем
детстве.
  - Да, хорошо нам жилось, когда мы
были молоды-зелены (мы ведь тогда
и в самом деле были зеленые!), -
говорили они. - Каждое утро и каж-
дый вечер у нас был бриллиантовый
чай - роса, день-деньской светило
на нас в ясную погоду солнышко, а
птички должны были рассказывать нам
свои сказки! Мы отлично понимали,
что принадлежим к богатой семье:
лиственные деревья были одеты толь-
ко летом, а у нас хватало средств
и на зимнюю и на летнюю одежду.
Но вот явились раз дровосеки, и
начались великие перемены! Погибла
и вся наша семья! Глава семьи -
ствол - получил после того место
грот-мачты на великолепном корабле,
который мог бы объехать вокруг
всего света, если б только захотел;
ветви же разбрелись кто куда, а нам
вот выпало на долю служить светоча-
ми для черни. Вот ради чего очути-
лись на кухне такие важные господа,
как мы!
  - Ну, со мной все было по-друго-
му! - сказал котелок, рядом с кото-
рым лежали спички. - С самого моего
появления на свет меня беспрестанно
чистят, скребут и ставят на огонь.
Я забочусь вообще о существенном
и, говоря по правде, занимаю здесь
в доме первое место. Единственное
мое баловство - это вот лежать
после обеда чистеньким на полке и
вести приятную беседу с товарищами.
Все мы вообще большие домоседы, ес-
ли не считать ведра, которое бывает
иногда во дворе; новости же нам
приносит корзинка для провизии; она
часто ходит на рынок, но у нее уж
чересчур резкий язык. Послушать
только, как она рассуждает о прави-
тельстве и о народе! На днях, слу-
шая ее, свалился от страха с полки
и разбился в черепки старый горшок!
Да, немножко легкомысленна она -
скажу я вам!
  - Уж больно ты разболтался! -
сказало вдруг огниво, и сталь его
так ударила по кремню, что посыпа-
лись искры. - Не устроить ли нам
лучше вечеринку?
  - Конечно, конечно. Побеседуем
о том, кто из нас всех важнее! -
сказали спички.
  - Нет, я не люблю говорить о са-
мой себе, - сказала глиняная миска.
- Будем просто вести беседу! Я
начну и расскажу кое-что из жизни,
что будет знакомо и понятно всем и
каждому, а это ведь приятнее всего.
Так вот: на берегу родного моря,
под тенью датских буков...
  - Чудесное начало! - сказали
тарелки. - Вот это будет история
как раз по нашему вкусу!
  - Там в одной мирной семье прове-
ла я свою молодость. Вся мебель
была полированная, пол чисто вымыт,
а занавески на окнах сменялись каж-
дые две недели.
  - Как вы интересно рассказыва-
ете! - сказала метелка. - В вашем
рассказе так и слышна женщина,
чувствуется какая-то особая чисто-
плотность!
  - Да, да! - сказало ведро
и от удовольствия даже подпрыгнуло,
плеснув на пол воду.
  Глиняная миска продолжала свой
рассказ, и конец был не хуже нача-
ла.
  Тарелки загремели от восторга,
а метелка достала из ящика с песком
зелень петрушки и увенчала ею мис-
ку; она знала, что это раздосадует
всех остальных, да к тому же поду-
мала: "Если я увенчаю ее сегодня,
она увенчает меня завтра!"
  - Теперь мы попляшем! - сказали
угольные щипцы и пустились в пляс.
И боже мой, как они вскидывали то
одну, то другую ногу! Старая обивка
на стуле, что стоял в углу, не
выдержала такого зрелища и лопнула!
  - А нас увенчают? - спросили щип-
цы, и их тоже увенчали.
  "Все это одна чернь!" - думали
спички.
  Теперь была очередь за самоваром:
он должен был спеть. Но самовар от-
говорился тем, что может петь лишь
тогда, когда внутри у него кипит, -
он просто важничал и не хотел петь
иначе, как стоя на столе у господ.
  На окне лежало старое гусиное
перо, которым обыкновенно писала
служанка; в нем не было ничего за-
мечательного, кроме разве того, что
оно слишком глубоко было обмокнуто
в чернильницу, но именно этим оно
и гордилось!
  - Что ж, если самовар не хочет
петь, так и не надо! - сказало оно.
- За окном весит в клетке соловей -
пусть он споет! Положим, он
не из ученых, но об этом мы сегодня
говорить не будем.
  - По-моему, это в высшей степени
неприлично - слушать какую-то при-
шлую птицу! - сказал большой медный
чайник, кухонный певец и сводный
брат самовара. - Разве это патрио-
тично? Пусть рассудит корзинка
для провизии!
  - Я просто из себя выхожу! -
сказала корзинка. - Вы не поверите,
до чего я выхожу из себя! Разве так
следует проводить вечера? Неужели
нельзя поставить дом на надлежащую
ногу? Каждый бы тогда знал свое
место, и я руководила бы всеми!
Тогда дело пошло бы совсем иначе!
  - Давайте шуметь! - закричали
все.
  Вдруг дверь отворилась, вошла
служанка, и - все присмирели, никто
ни гу-гу; но не было ни единого
горшка, который бы не мечтал
про себя о своей знатности и о том,
что он мог бы сделать. "Уж если бы
взялся за дело я, пошло бы ве-
селье!" - думал про себя каждый.
  Служанка взяла спички и зажгла
ими свечку. Боже ты мой, как они
зафыркали, загораясь!
  "Вот теперь все видят, что мы
здесь первые персоны! - думали они.
- Какой от нас блеск, сколько све-
та!"
  Тут они и сгорели.
  - Чудесная сказка! - сказала
королева. - Я точно сама посидела
в кухне вместе со спичками! Да, ты
достоин руки нашей дочери.
  - Конечно! - сказал король.
- Свадьба будет в понедельник!
  Теперь они уже говорили ему
"ты" - он ведь скоро должен был
сделаться членом их семьи.
  Итак, день свадьбы был объявлен,
и вечером в городе устроили иллюми-
нацию, а в народ бросали пышки
и крендели. Уличные мальчишки под-
нимались на цыпочки, чтобы поймать
их, кричали "ура" и свистели
в пальцы; великолепие было неска-
занное.
  "Надо же и мне устроить что-
нибудь!" - подумал купеческий сын;
он накупил ракет, хлопушек и проче-
го, положил все это в свой сундук
и взвился в воздух.
  Пиф, паф! Шш-пшш! Вот так
трескотня пошла, вот так шипение!
  Турки подпрыгивали так, что туфли
летели через головы: никогда еще
не видывали они такого фейерверка.
Теперь-то все поняли, что на прин-
цессе женится сам турецкий бог.
  Вернувшись в лес, купеческий сын
подумал: "Надо пойти в город послу-
шать, что там говорят обо мне!"
И не мудрено, что ему захотелось
узнать это.
  Ну и рассказов же ходило по горо-
ду! К кому он ни обращался, всякий
рассказывал о виденном по-своему,
но все в один голос говорили, что
это было дивное зрелище.
  - Я видел самого турецкого
бога! - говорил один. - Глаза у не-
го - что твои звезды, а борода -
что пена морская!
  - Он летел в огненном плаще! -
рассказывал другой. - А из складок
выглядывали прелестнейшие ангелоч-
ки.
  Да, много чудес рассказали ему,
а на другой день должна была состо-
яться и свадьба.
  Пошел он назад в лес, чтобы опять
сесть в свой сундук, да куда же
он девался? Сгорел! Купеческий сын
заронил в него искру от фейерверка,
сундук тлел, тлел, да и вспыхнул;
теперь от него осталась одна зола.
Так и не удалось купеческому сыну
опять прилететь к своей невесте.
  А она весь день стояла на крыше,
дожидаясь его, да ждет и до сих
пор! Он же ходит по белу свету
и рассказывает сказки, только уж не
такие веселые, как была его первая
сказка о серных спичках.
-----------------------------------


           МАРЬЯ МОРЕВНА
          Русская сказка

  В некотором царстве, в некотором
государстве жил-был Иван-царевич.
У него было три сестры: одна Марья-
царевна, другая Ольга-царевна,
третья Анна-царевна. Отец и мать
у них померли; умирая, они сыну
наказывали:
  - Кто первый за твоих сестер ста-
нет свататься, за того и отдавай -
при себе не держи долго!
  Царевич похоронил родителей и с
горя пошел с сестрами во зеленый
сад погулять.
  Вдруг находит на небо туча чер-
ная, встает гроза страшная.
  - Пойдемте, сестрицы, домой! -
говорит Иван-царевич.
  Только пришли во дворец - как
грянул гром, раздвоился потолок, и
влетел к ним в горницу ясен сокол,
ударился сокол об пол, сделался
добрым молодцом и говорит:
  - Здравствуй, Иван-царевич! Преж-
де я ходил гостем, а теперь пришел
сватом; хочу у тебя сестрицу Марью-
царевну посватать.
  - Коли люб ты сестрице, я ее не
держу - пусть с Богом идет!
  Марья-царевна согласилась; сокол
женился и унес ее в свое царство.
  Дни идут за днями, часы бегут за
часами - целого года как не бывало;
пошел Иван-царевич с двумя сестрами
во зеленый сад погулять. Опять
встает туча с вихрем, с молнией.
  - Пойдемте, сестрицы, домой! -
говорит царевич.
  Только пришли во дворец - как
ударил гром, распалась крыша,
раздвоился потолок, и влетел орел;
ударился об пол и сделался добрым
молодцом:
  - Здравствуй, Иван-царевич! Преж-
де я гостем ходил, а теперь пришел
сватом.
  И посватал он Ольгу-царевну. От-
вечает Иван-царевич:
  - Если ты люб Ольге-царевне, то
пусть за тебя идет; я с нее воли не
снимаю.
  Ольга-царевна согласилась и вышла
за орла замуж; орел подхватил ее и
унес в свое царство.
  Прошел еще один год; говорит
Иван-царевич своей младшей сестри-
це:
  - Пойдем во зеленом саду погуля-
ем!
  Погуляли немножко; опять встает
туча с вихрем, с молнией.
  - Вернемся, сестрица, домой!
  Вернулись домой, не успели
сесть - как ударил гром, раздвоился
потолок и влетел ворон; ударился
ворон об пол и сделался добрым мо-
лодцом: прежние были хороши собой,
а этот еще лучше.
  - Ну, Иван-царевич, прежде я гос-
тем ходил, а теперь пришел сватом:
отдай за меня Анну-царевну.
  - Я с сестрицы воли не снимаю;
коли ты полюбился ей, пусть идет за
тебя.
  Вышла за ворона Анна-царевна, и
унес он ее в свое государство.
  Остался Иван-царевич один; целый
год жил без сестер, и сделалось ему
скучно. "Пойду, говорит, искать
сестриц". Собрался в дорогу, шел,
шел и видит - лежит в поле рать-
сила побитая. Спрашивает Иван-царе-
вич:
  - Коли есть тут жив человек -
отзовись! Кто побил это войско
великое?
  Отозвался ему жив человек:
  - Все это войско великое побила
Марья Моревна, прекрасная королев-
на.
  Пустился Иван-царевич дальше,
наезжал на шатры белые, выходила
к нему навстречу Марья Моревна,
прекрасная королевна:
  - Здравствуй, царевич, куда тебя
Бог несет - по воле аль по неволе?
  Отвечал ей Иван-царевич:
  - Добрые молодцы по неволе не ез-
дят!
  - Ну, коли дело не к спеху, по-
гости у меня в шатрах.
  Иван-царевич тому и рад, две ночи
в шатрах ночевал, полюбился Марье
Моревне и женился на ней.
  Марья Моревна, прекрасная коро-
левна, взяла его с собой в свое го-
сударство; пожили они вместе сколь-
ко-то времени, и вздумалось коро-
левне на войну собираться; покидает
она на Ивана-царевича все хозяйство
и приказывает:
  - Везде ходи, за всем присматри-
вай, только в этот чулан не
заглядывай!
  Он не вытерпел, как только Марья
Моревна уехала, тотчас бросился в
чулан, отворил дверь, глянул -
а там висит Кощей Бессмертный, на
двенадцати цепях прикован. Просит
Кощей у Ивана-царевича:
  - Сжалься надо мной, дай мне на-
питься! Десять лет я здесь мучаюсь,
не ел, не пил - совсем в горле
пересохло!
  Царевич подал ему целое ведро во-
ды; он выпил и еще запросил:
  - Мне одним ведром не залить жаж-
ды; дай еще!
  Царевич подал другое ведро; Кощей
выпил и запросил третье, а как вы-
пил третье ведро - взял свою преж-
нюю силу, тряхнул цепями и сразу
все двенадцать порвал.
  - Спасибо, Иван-царевич! - сказал
Кощей Бессмертный. - Теперь тебе
никогда не видать Марьи Моревны,
как ушей своих! - и страшным вихрем
вылетел в окно, нагнал на дороге
Марью Моревну, прекрасную королев-
ну, подхватил ее и унес к себе.
А Иван-царевич горько-горько запла-
кал, снарядился и пошел в путь-
дорогу:
  - Что ни будет, а разыщу Марью
Моревну!
  Идет день, идет другой, на
рассвете третьего видит чудесный
дворец, у дворца дуб стоит, на дубу
ясен сокол сидит. Слетел сокол с
дуба, ударился оземь, обернулся
добрым молодцем и закричал:
  - Ах, шурин мой любезный! Как те-
бя Господь милует?
  Выбежала Марья-царевна, встретила
Ивана-царевича радостно, стала про
его здоровье расспрашивать, про
свое житье-бытье рассказывать.
Погостил у них царевич три дня и
говорит:
  - Не могу у вас гостить долго; я
иду искать жену мою, Марью Моревну,
прекрасную королевну.
  - Трудно тебе сыскать ее, -
отвечает сокол. - Оставь здесь на
всякий случай свою серебряную лож-
ку: будем на нее смотреть, про тебя
вспоминать.
  Иван-царевич оставил у сокола
свою серебряную ложку и пошел в до-
рогу.
  Шел он день, шел другой, на
рассвете третьего видит дворец еще
лучшего первого, возле дворца дуб
стоит, на дубу орел сидит. Слетел
орел с дерева, ударился оземь,
обернулся добрым молодцем и закри-
чал:
  - Вставай, Ольга-царевна! Милый
наш братец идет.
  Ольга-царевна тотчас выбежала
навстречу, стала его целовать-обни-
мать, про здоровье расспрашивать,
про свое житье-бытье рассказывать.
Иван-царевич погостил у них три
денька и говорит:
  - Дольше гостить мне некогда; я
иду искать жену мою Марью Моревну,
прекрасную королевну.
  Отвечает орел:
  - Трудно тебе сыскать ее; оставь
у нас серебряную вилку: будем на
нее смотреть, тебя вспоминать.
  Он оставил серебряную вилку и по-
шел в дорогу.
  День шел, другой шел, на рассвете
третьего видит дворец лучше первых
двух, возле дворца дуб стоит, на
дубу ворон сидит. Слетел ворон с
дуба, ударился оземь, обернулся
добрым молодцем и закричал:
  - Анна-царевна! Поскорей выходи,
наш братец идет.
  Выбежала Анна-царевна, встретила
его радостно, стала целовать-обни-
мать, про здоровье расспрашивать,
про свое житье-бытье рассказывать.
Иван-царевич погостил у них три
денька и говорит:
  - Прощайте! Пойду жену искать -
Марью Моревну, прекрасную королев-
ну.
  Отвечает ворон:
  - Трудно тебе сыскать ее; оставь-
ка у нас серебряную табакерку:
будем на нее смотреть, тебя вспоми-
нать.
  Царевич отдал ему серебряную та-
бакерку, попрощался и пошел в доро-
гу.
  День шел, другой шел, а на третий
добрался до Марьи Моревны. Увидала
она своего милого, бросилась к нему
на шею, залилась слезами и промол-
вила:
  - Ах, Иван-царевич! Зачем ты меня
не послушался - посмотрел в чулан и
выпустил Кощея Бессмертного?
  - Прости, Марья Моревна! Не поми-
най старого, лучше поедем со мной,
пока не видать Кощея Бессмертного;
авось не догонит!
  Собрались и уехали, а Кощей на
охоте был; к вечеру он домой воро-
чается, под ним добрый конь споты-
кается.
  - Что ты, несытая кляча, спотыка-
ешься? Али чуешь какую невзгоду?
  Отвечает конь:
  - Иван-царевич приходил, Марью
Моревну увез.
  - А можно ли их догнать?
  - Можно пшеницы насеять, дождать-
ся, пока она вырастет, сжать ее,
смолотить, в муку обратить, пять
печей хлеба наготовить, тот хлеб
поесть, да тогда вдогонь ехать -
и то поспеем!
  Кощей поскакал, догнал Ивана-
царевича:
  - Ну, - говорит, - первый раз
тебя прощаю за твою доброту, что
водой напоил; и в другой раз прощу,
а в третий берегись - на куски из-
рублю!
  Отнял у него Марью Моревну и
увез; а Иван-царевич сел на камень
и заплакал.
  Поплакал-поплакал и опять воро-
тился назад за Марьей Моревною; Ко-
щея Бессмертного дома не случилось.
  - Поедем, Марья Моревна!
  - Ах, Иван-царевич! Он нас дого-
нит.
  - Пускай догонит; мы хоть часок-
другой проведем вместе.
  Собрались и уехали. Кощей
Бессмертный домой возвращается, под
ним добрый конь спотыкается.
  - Что ты, несытая кляча, спотыка-
ешься? Али чуешь какую невзгоду?
  - Иван-царевич приходил, Марью
Моревну с собой взял.
  - А можно ли догнать их?
  - Можно ячменю насеять, подо-
ждать, пока он вырастет, сжать-
смолотить, пива наварить, допьяна
напиться, вволю выспаться, да тогда
вдогонь ехать - и то поспеем!
  Кощей поскакал, догнал Ивана-
царевича:
  - Ведь я ж говорил, что тебе не
видать Марьи Моревны как ушей сво-
их!
  Отнял ее и увез к себе.
  Остался Иван-царевич один, попла-
кал-поплакал и опять воротился за
Марьей Моревною; на ту пору Кощея
дома не случилось.
  - Поедем, Марья Моревна!
  - Ах, Иван-царевич! Ведь он дого-
нит, тебя в куски изрубит.
  - Пускай изрубит! Я без тебя жить
не могу.
  Собрались и поехали. Кощей
Бессмертный домой возвращается, под
ним добрый конь спотыкается.
  - Что ты спотыкаешься? Али чуешь
какую невзгоду?
  - Иван-царевич приходил, Марью
Моревну с собой взял.
  Кощей поскакал, догнал Ивана-ца-
ревича, изрубил его в мелкие куски
и поклал в смоленую бочку; взял эту
бочку, скрепил железными обручами и
бросил в синее море, а Марью Морев-
ну к себе увез.
  В то самое время у зятьев Ивана-
царевича серебро почернело.
  - Ах, - говорят они, - видно, бе-
да приключилась!
  Орел бросился на сине море, схва-
тил и вытащил бочку на берег, сокол
полетел за живой водою, а ворон за
мертвою. Слетелись все трое в одно
место, разбили бочку, вынули куски
Ивана-царевича, перемыли и склали,
как надобно. Ворон брызнул мертвой
водою - тело срослось, съединилося;
сокол брызнул живой водою - Иван-
царевич вздрогнул, встал и говорит:
  - Ах, как я долго спал!
  - Еще бы дольше проспал, если б
не мы! - отвечали зятья. - Пойдем
теперь к нам в гости.
  - Нет, братцы! Я пойду искать
Марью Моревну.
  Приходит к ней и просит:
  - Разузнай у Кощея Бессмертного,
где он достал себе такого доброго
коня.
  Вот Марья Моревна улучила добрую
минуту и стала Кощея выспрашивать.
Кощей сказал:
  - За тридевять земель в тридеся-
том царстве, за огненной рекою жи-
вет баба-яга; у ней есть такая ко-
былица, на которой она каждый день
вокруг света облетает. Много у ней
и других славных кобылиц; я у ней
три дня пастухом был, ни одной ко-
былицы не упустил, и за это баба-
яга дала мне одного жеребеночка.
  - Как же ты через огненную реку
переправился?
  - А у меня есть такой платок -
как махну в правую сторону три ра-
за, сделается высокий-высокий мост,
и огонь его не достанет!
  Марья Моревна выслушала, переска-
зала все Ивану-царевичу. И платок
унесла да ему отдала.
  Иван-царевич переправился через
огненную реку и пошел к бабе-яге.
Долго шел он не пивши, не евши. По-
палась ему навстречу заморская пти-
ца с малыми детками. Иван-царевич
говорит:
  - Съем-ка я одного цыпленочка.
  - Не ешь, Иван-царевич! - просит
заморская птица. - В некоторое вре-
мя я пригожусь тебе.
  Пошел он дальше; видит в лесу
улей пчел.
  - Возьму-ка я, - говорит,
- сколько-нибудь медку.
  Пчелиная матка отзывается:
  - Не тронь моего меду, Иван-царе-
вич! В некоторое время я тебе при-
гожусь.
  Он не тронул и пошел дальше; по-
падается ему навстречу львица со
львенком.
  - Съем я хоть этого львенка; есть
так хочется, ажно тошно стало!
  - Не тронь, Иван-царевич, -
просит львица. - В некоторое время
я тебе пригожусь.
  - Хорошо, пусть будет по-твоему!
  Побрел голодный, шел, шел - стоит
дом бабы-яги, кругом дома двена-
дцать шестов, на одиннадцати шестах
по человечьей голове, только один
незанятый.
  - Здравствуй, бабушка!
  - Здравствуй, Иван-царевич! Пошто
пришел - по своей доброй воле аль
по нужде?
  - Пришел заслужить у тебя бога-
тырского коня.
  - Изволь, царевич! У меня ведь не
год служить, а всего-то три дня;
если упасешь моих кобылиц - дам те-
бе богатырского коня, а если нет,
то не гневайся - торчать твоей го-
лове на последнем шесте.
  Иван-царевич согласился; баба-яга
его накормила-напоила и велела за
дело приниматься.
  Только что выгнал он кобылиц в
поле, кобылицы задрали хвосты и все
врозь по лугам разбежались; не
успел царевич глазами вскинуть, как
они совсем пропали. Тут он запла-
кал-запечалился, сел на камень и
заснул.
  Солнышко уже на закате, прилетела
заморская птица и будит его:
  - Вставай, Иван-царевич! Кобылицы
теперь дома.
  Царевич встал, воротился домой; а
баба-яга и шумит и кричит на своих
кобылиц:
  - Зачем вы домой воротились?
  - Как же нам было не воротиться?
Налетели птицы со всего света, чуть
нам глаза не выклевали.
  - Ну, вы завтра по лугам не бе-
гайте, а рассыпьтесь по дремучим
лесам.
  Переспал ночь Иван-царевич; наут-
ро баба-яга ему говорит:
  - Смотри, царевич, если не упа-
сешь кобылиц, если хоть одну поте-
ряешь - быть твоей буйной головушке
на шесте!
  Погнал он кобылиц в поле; они
тотчас задрали хвосты и разбежались
по дремучим лесам. Опять сел царе-
вич на камень, плакал-плакал, да и
уснул. Солнышко село за лес; прибе-
жала львица:
  - Вставай, Иван-царевич! Кобылицы
все собраны.
  Иван-царевич встал и пошел домой;
баба-яга пуще прежнего и шумит и
кричит на своих кобылиц:
  - Зачем домой воротились?
  - Как же нам было не воротиться?
Набежали лютые звери со всего све-
та, чуть нас совсем не разорвали.
  - Ну, вы завтра забегите в сине
море.
  Опять переспал ночь Иван-царевич;
наутро посылает его баба-яга кобы-
лиц пасти:
  - Если не упасешь - быть твоей
буйной головушке на шесте.
  Он погнал кобылиц в поле; они
тотчас задрали хвосты, скрылись с
глаз и забежали в сине море; стоят
в воде по шею. Иван-царевич сел на
камень, заплакал и уснул. Солнышко
за лес село, прилетела пчелка и го-
ворит:
  - Вставай, царевич! Кобылицы все
собраны; да как воротишься домой,
бабе-яге на глаза не показывайся,
пойди в конюшню и спрячься за ясля-
ми. Там есть паршивый жеребенок -
в навозе валяется; ты возьми его
и в глухую полночь уходи из дому.
  Иван-царевич встал, пробрался в
конюшню и улегся за яслями; баба-
яга и шумит и кричит на своих кобы-
лиц:
  - Зачем воротились?
  - Как же нам было не воротиться?
Налетело пчел видимо-невидимо со
всего света и давай нас со всех
сторон жалить до крови!
  Баба-яга уснула, а в самую пол-
ночь Иван-царевич взял у нее парши-
вого жеребенка, оседлал его, сел и
поскакал к огненной реке. Доехал до
той реки, махнул три раза платком в
правую сторону - и вдруг, откуда ни
взялся, повис через реку высокий,
славный мост. Царевич переехал по
мосту и махнул платком на левую
сторону только два раза - остался
через реку мост тоненький-тонень-
кий!
  Поутру пробудилась баба-яга -
паршивого жеребенка видом не ви-
дать! Бросилась в погоню; во весь
дух на железной ступе скачет,
пестом погоняет, помелом след заме-
тает. Прискакала к огненной реке,
взглянула и думает: "Хорош мост!"
Поехала по мосту, только добралась
до середины - мост обломился, и
баба-яга в реку свалилась; тут ей
и лютая смерть приключилась.
  Иван-царевич откормил жеребенка в
зеленых лугах; стал из него чудный
конь.
  Приезжает царевич к Марье Морев-
не; она выбежала, бросилась к нему
на шею:
  - Как тебя Бог сохранил?
  - Так и так, - говорит. - Поедем
со мной.
  - Боюсь, Иван-царевич! Если Кощей
догонит, быть тебе опять изрублену.
  - Нет, не догонит! Теперь у меня
славный богатырский конь, словно
птица летит.
  Сели они на коня и поехали. Кощей
Бессмертный домой ворочается, под
ним конь спотыкается.
  - Что ты, несытая кляча, спотыка-
ешься? Али чуешь какую невзгоду?
  - Иван-царевич приезжал, Марью
Моревну увез.
  - А можно ли их догнать?
  - Бог знает! Теперь у Ивана-царе-
вича конь богатырский лучше меня.
  - Нет, не утерплю, - говорит Ко-
щей Бессмертный, - поеду в погоню.
  Долго ли, коротко ли - нагнал он
Ивана-царевича, соскочил наземь и
хотел было сечь его острой саблею;
в те поры конь Ивана-царевича уда-
рил со всего размаху копытом Кощея
Бессмертного и размозжил ему голо-
ву, а царевич доконал его палицей.
После того наклал царевич груду
дров, развел огонь, спалил Кощея
Бессмертного на костре и самый пе-
пел его пустил по ветру.
  Марья Моревна села на Кощеева ко-
ня, а Иван-царевич на своего, и по-
ехали они в гости сперва к ворону,
потом к орлу, а там и к соколу.
Куда ни приедут, всюду встречают их
с радостью:
  - Ах, Иван-царевич, а уж мы не
чаяли тебя видеть. Ну, да недаром
же ты хлопотал: такой красавицы,
как Марья Моревна, во всем свете
поискать - другой не найти!
  Погостили они, попировали и
поехали в свое царство; приехали и
стали себе жить-поживать, добра на-
живать да медок попивать.
-----------------------------------


          ЦАРЕВНА-ЛЯГУШКА
          Русская сказка

  В старые годы у одного царя было
три сына. Вот когда сыновья стали
на возрасте, царь собрал их и гово-
рит:
  - Сынки мои любезные, покуда я
еще не стар, мне охота бы вас же-
нить, посмотреть на ваших деточек,
на моих внучат.
  Сыновья отцу отвечают:
  - Так что ж, батюшка, благослови.
На ком тебе желательно нас женить?
  - Вот что, сынки, возьмите по
стреле, выходите в чистое поле и
стреляйте: куда стрелы упадут, там
и судьба ваша.
  Сыновья поклонились отцу, взяли
по стреле, вышли в чистое поле, на-
тянули луки и выстрелили.
  У старшего сына стрела упала на
боярский двор, подняла стрелу бояр-
ская дочь. У среднего сына упала
стрела на широкий купеческий двор,
подняла ее купеческая дочь.
  А у младшего сына, Ивана-цареви-
ча, стрела поднялась и улетела, сам
не знает куда. Вот он шел, шел, до-
шел до болота, видит - сидит лягуш-
ка, подхватила его стрелу. Иван-
царевич говорит ей:
  - Лягушка, лягушка, отдай мою
стрелу.
  А лягушка ему отвечает:
  - Возьми меня замуж!
  - Что ты, как я возьму себе в же-
ны лягушку?
  - Бери, знать, судьба твоя такая.
  Закручинился Иван-царевич. Но де-
лать нечего, взял лягушку, принес
домой. Царь сыграл три свадьбы:
старшего сына женил на боярской до-
чери, среднего - на купеческой, а
несчастного Ивана-царевича - на ля-
гушке.
  Вот царь позвал сыновей:
  - Хочу посмотреть, которая из ва-
ших жен лучшая рукодельница. Пускай
сошьют мне к завтрему по рубашке.
  Сыновья поклонились отцу и пошли.
  Иван-царевич приходит домой, сел
и голову повесил. Лягушка по полу
скачет, спрашивает его:
  - Что, Иван-царевич, голову пове-
сил? Или горе какое?
  - Батюшка велел тебе к завтрему
рубашку ему сшить.
  Лягушка отвечает:
  - Не тужи, Иван-царевич, ложись
лучше спать, утро вечера мудренее.
  Иван-царевич лег спать, а лягушка
прыгнула на крыльцо, сбросила с се-
бя лягушачью кожу и обернулась
Василисой Премудрой, такой красави-
цей, что и в сказке не расскажешь.
  Василиса Премудрая ударила в ла-
доши и крикнула:
  - Мамки, няньки, собирайтесь,
снаряжайтесь! Сшейте мне к утру та-
кую рубашку, какую видела я у моего
родного батюшки.
  Иван-царевич утром проснулся, ля-
гушка опять по полу скачет, а ру-
башка уж лежит на столе, завернута
в полотенце. Обрадовался Иван-царе-
вич, взял рубашку, понес к отцу.
Царь в это время принимал дары от
больших сыновей. Старший сын раз-
вернул рубашку, царь принял ее и
сказал:
  - Эту рубашку в черной избе но-
сить.
  Средний сын развернул рубашку,
царь сказал:
  - В ней только в баню ходить.
  Иван-царевич развернул рубашку,
изукрашенную златом-серебром, хит-
рыми узорами. Царь только взглянул:
  - Ну, вот это рубашка - в празд-
ник ее надевать.
  Пошли братья по домам - те двое -
и судят между собой:
  - Нет, видно, мы напрасно смея-
лись над женой Ивана-царевича: она
не лягушка, а какая-нибудь хитрая
колдунья.
  Царь опять позвал сыновей:
  - Пускай ваши жены испекут мне к
завтрему хлеб. Хочу узнать, которая
лучше стряпает.
  Иван-царевич голову повесил, при-
шел домой. Лягушка его спрашивает:
  - Что закручинился?
  Он отвечает:
  - Надо к завтрему испечь царю
хлеб.
  - Не тужи, Иван-царевич, лучше
ложись спать, утро вечера мудренее.
  А те невестки сперва-то смеялись
над лягушкой, а теперь послали одну
бабушку-задворенку посмотреть, как
лягушка будет печь хлеб.
  А хитрая лягушка это смекнула.
Замесила квашню, печь сверху разло-
мала да прямо туда, в дыру, всю
квашню и опрокинула. Бабушка-задво-
ренка прибежала к царским невест-
кам, все рассказала, и те так же
стали делать.
  А лягушка прыгнула на крыльцо,
обернулась Василисой Премудрой,
ударила в ладоши:
  - Мамки, няньки, собирайтесь,
снаряжайтесь! Испеките мне к утру
мягкий белый хлеб, какой я у моего
родного батюшки ела.
  Иван-царевич утром проснулся,
а уж на столе лежит хлеб, изукрашен
разными хитростями: по бокам узоры
печатные, сверху города с застава-
ми.
  Иван-царевич обрадовался, завер-
нул хлеб в ширинку, понес к отцу.
А царь в то время принимал хлебы от
больших сыновей. Их жены-то поспус-
кали тесто в печь, как им бабушка-
задворенка сказала, и вышла у них
одна горелая грязь. Царь принял
хлеб от старшего сына, посмотрел и
отослал в людскую. Принял от сред-
него сына и туда же отослал. А как
подал Иван-царевич, царь сказал:
  - Вот это хлеб, только в праздник
его есть.
  И приказал царь трем своим сы-
новьям, чтобы завтра явились к нему
на пир вместе с женами.
  Опять воротился Иван-царевич до-
мой не весел, ниже плеч голову по-
весил. Лягушка по полу скачет:
  - Ква-ква, Иван-царевич, что за-
кручинился? Или услыхал от батюшки
слово неприветливое?
  - Лягушка, лягушка, как мне не
горевать? Батюшка наказал, чтобы я
пришел с тобой на пир, а как я тебя
людям покажу?
  Лягушка отвечает:
  - Не тужи, Иван-царевич, иди на
пир один, а я вслед за тобой буду.
Как услышишь стук да гром, не пу-
гайся. Спросят тебя, скажи: "Это
моя лягушонка в коробчонке едет".
  Иван-царевич и пошел один. Вот
старшие братья приехали с женами,
разодетыми, разубранными, нарумя-
ненными, насурьмленными. Стоят да
над Иваном-царевичем смеются:
  - Что же ты без жены пришел? Хоть
бы в платочке ее принес. Где ты
такую красавицу выискал? Чай, все
болота исходил.
  Царь с сыновьями, с невестками,
с гостями сели за столы дубовые, за
скатерти браные - пировать. Вдруг
поднялся стук да гром, весь дворец
затрясся. Гости напугались, повска-
кали с мест, а Иван-царевич гово-
рит:
  - Не бойтесь, честные гости: это
моя лягушонка в коробчонке приеха-
ла.
  Подлетела к царскому крыльцу зо-
лоченая карета о шести белых лоша-
дях, и выходит оттуда Василиса Пре-
мудрая: на лазоревом платье -
частые звезды, на голове - месяц
ясный, такая красавица - ни взду-
мать, ни взгадать, только в сказке
сказать. Берет она Ивана-царевича
за руку и ведет за столы дубовые,
за скатерти браные.
  Стали гости есть, пить, веселить-
ся. Василиса Премудрая испила из
стакана да последки себе за левый
рукав вылила. Закусила лебедем да
косточки за правый рукав бросила.
  Жены больших-то царевичей увидали
ее хитрости и давай то же делать.
  Попили, поели, настал черед пля-
сать. Василиса Премудрая подхватила
Ивана-царевича и пошла. Уж она пля-
сала, плясала, вертелась, верте-
лась - всем на диво. Махнула левым
рукавом - вдруг сделалось озеро,
махнула правым рукавом - поплыли по
озеру белые лебеди. Царь и гости
диву дались.
  А старшие невестки пошли плясать:
махнули рукавом - только гостей
забрызгали; махнули другим - только
кости разлетелись, одна кость царю
в глаз попала. Царь рассердился и
прогнал обеих невесток.
  В ту пору Иван-царевич отлучился
потихоньку, побежал домой, нашел
там лягушачью кожу и бросил ее в
печь, сжег на огне.
  Василиса Премудрая возвращается
домой, хватилась - нет лягушачьей
кожи. Села она на лавку, запечали-
лась, приуныла и говорит Ивану-
царевичу:
  - Ах, Иван-царевич, что же ты на-
делал! Если бы ты еще только три
дня подождал, я бы вечно твоей бы-
ла. А теперь прощай. Ищи меня за
тридевять земель, в тридесятом
царстве, у Кощея Бессмертного...
  Обернулась Василиса Премудрая се-
рой кукушкой и улетела в окно.
Иван-царевич поплакал, поплакал,
поклонился на четыре стороны и по-
шел куда глаза глядят - искать же-
ну, Василису Премудрую.
  Шел он близко ли, далеко ли, дол-
го ли, коротко ли, сапоги проносил,
кафтан истер, шапчонку дождик ис-
сек. Попадается ему навстречу ста-
ричок.
  - Здравствуй, добрый молодец! Что
ищешь, куда путь держишь?
  Иван-царевич рассказал ему про
свое несчастье. Старичок говорит
ему:
  - Эх, Иван-царевич, зачем ты
лягушачью кожу спалил? Не ты ее на-
дел, не тебе ее было снимать. Васи-
лиса Премудрая хитрей, мудреней
своего отца уродилась. Он за то
осерчал на нее и велел ей три года
быть лягушкой. Ну, делать нечего,
вот тебе клубок: куда он покатится,
туда и ты ступай за ним смело.
  Иван-царевич поблагодарил старич-
ка и пошел за клубочком. Клубок ка-
тится, он за ним идет. В чистом по-
ле попадается ему медведь. Иван-ца-
ревич нацелился, хочет убить зверя.
А медведь говорит ему человеческим
голосом:
  - Не бей меня, Иван-царевич,
когда-нибудь тебе пригожусь.
  Иван-царевич пожалел медведя, не
стал его стрелять, пошел дальше.
Глядь, летит над ним селезень. Он
нацелился, а селезень говорит ему
человеческим голосом:
  - Не бей меня, Иван-царевич, я
тебе пригожусь.
  Он пожалел селезня и пошел даль-
ше. Бежит косой заяц. Иван-царевич
опять спохватился, хочет в него
стрелять, а заяц говорит человече-
ским голосом:
  - Не убивай меня, Иван-царевич,
я тебе пригожусь!
  Пожалел он зайца, пошел дальше.
Подходит к синему морю и видит -
на берегу, на песке, лежит щука,
едва дышит и говорит ему:
  - Ах, Иван-царевич, пожалей меня,
брось в синее море!
  Он бросил щуку в море, пошел
дальше берегом. Долго ли, коротко
ли, прикатился клубочек к лесу. Там
стоит избушка на курьих ножках,
кругом себя поворачивается.
  - Избушка, избушка, стань по-ста-
рому, как мать поставила: к лесу
задом, ко мне передом.
  Избушка повернулась к нему пере-
дом, к лесу задом. Иван-царевич во-
шел в нее и видит: на печи, на де-
вятом кирпиче, лежит баба-яга, кос-
тяная нога, зубы - на полке, а нос
в потолок врос.
  - Зачем, добрый молодец, ко мне
пожаловал? - говорит ему баба-яга.
- Дело пытаешь или от дела лытаешь?
  Иван-царевич ей отвечает:
  - Ах ты, старая хрычовка, ты бы
меня прежде накормила, напоила, в
бане выпарила, тогда бы и спрашива-
ла.
  Баба-яга в бане его выпарила, на-
поила, накормила, в постель уложи-
ла, и Иван-царевич рассказал ей,
что ищет свою жену, Василису Пре-
мудрую.
  - Знаю, знаю, - говорит ему баба-
яга, - твоя жена теперь у Кощея
Бессмертного. Трудно ее будет
достать, нелегко с Кощеем сладить:
его смерть на конце иглы, та игла в
яйце, яйцо в утке, утка в зайце,
тот заяц сидит в каменном сундуке,
а сундук стоит на высоком дубу, и
тот дуб Кощей Бессмертный как свой
глаз бережет.
  Иван-царевич у бабы-яги переноче-
вал, и наутро она ему указала, где
растет высокий дуб. Долго ли, ко-
ротко ли, дошел туда Иван-царевич.
Видит: стоит, шумит высокий дуб, на
нем каменный сундук, а достать его
трудно.
  Вдруг, откуда ни возьмись, прибе-
жал медведь и выворотил дуб с кор-
нем. Сундук упал и разбился. Из
сундука выскочил заяц - и наутек во
всю прыть. А за ним другой заяц го-
нится, нагнал и в клочки разорвал.
А из зайца вылетела утка, поднялась
высоко, под самое небо. Глядь, на
нее селезень кинулся; как ударит
ее - утка яйцо выронила, упало яйцо
в синее море...
  Тут Иван-царевич залился горькими
слезами - где же в море яйцо найти!
Вдруг подплывает к берегу щука и
держит яйцо в зубах. Иван-царевич
разбил яйцо, достал иголку и давай
у нее конец ломать. Он ломает, а
Кощей Бессмертный бьется, мечется.
Сколько ни бился, ни метался Кощей,
сломал Иван-царевич у иглы конец,
пришлось Кощею помереть.
  Иван-царевич пошел в Кощеевы па-
латы белокаменные. Выбежала к нему
Василиса Премудрая, поцеловала его
в сахарные уста. Иван-царевич с Ва-
силисой Премудрой воротились домой
и жили долго и счастливо до глубо-
кой старости.
-----------------------------------


          ДЕРЕВЯННЫЙ ОРЕЛ
          Русская сказка

  В некотором царстве, в некотором
государстве жил-был царь. И было у
царя множество слуг. Да не простых
прислужников, а разных мастеров:
и столяров, и гончаров, и портных.
Любил царь, чтобы и платье у него
лучше, чем у других, было сшито,
и посуда хитрее расписана, и дворец
резьбою украшен.
  Мастеров в царском дворце видимо-
невидимо было.
  Все они по утрам собирались к
царскому выходу и ждали, кому какое
дело царь на сегодня назначит.
  И вот случилось раз, что столкну-
лись у царского порога золотых дел
мастер и столяр. Столкнулись и
заспорили - кто из них свое ремесло
лучше знает и чья работа труднее.
  Золотых дел мастер и говорит:
  - Твое мастерство невелико, ты
над деревом сидишь, деревянные вещи
режешь. То ли дело моя работа: я
все из чистого золота делаю - любо-
дорого поглядеть.
  А столяр и отвечает:
  - Не хитро дорогую вещь сделать,
коли золото само в цене. Ты вот из
простого дерева сделай такую штуч-
ку, чтобы все кругом диву дались.
Вот тогда я поверю, что ты мастер.
  Спорили они, спорили, чуть до
драки не дошло, да в это время царь
выходит. Услыхал он этот разговор,
усмехнулся и приказал:
  - Сделайте вы мне оба по диковин-
ке: один из золота, другой
из дерева. Погляжу на них и решу,
кто из вас лучший мастер.
  С царем не поспоришь, коли жизнь
дорога. Пошли мастера из дворца
каждый к себе: оба крепкую думу
думают, как бы друг друга перегнать
в мастерстве.
  Дал им царь неделю сроку.
  Через неделю приходят оба мастера
во дворец, становятся в ряд
с другими, ждут царского выхода.
И у каждого по свертку в руках.
  Вышел царь и говорит:
  - Ну, молодцы, показывайте ваше
искусство, - а сам в бороду усмеха-
ется.
  Приказал он позвать в палату
и царицу, и молодого сына-царевича.
  - Пусть и они на ваши чудеса
поглядят.
  Сели царь с царицей на лавку,
а царевич рядом встал. Вышел вперед
золотых дел мастер.
  - Прикажи, царь-батюшка, мне
большой чан воды принести.
  Принесли большой чан, воды нали-
ли.
  Развязал мастер свой узелок, вы-
нул оттуда золотую утку и пустил ее
на воду. Поплыла утка, словно
живая: головой вертит, крякает,
носиком перышки обчищает.
  Открыл царь рот от удивления,
а царица кричит:
  - Да это живая утка, а не золо-
тая! Он, видно, живую утку золотом
покрыл!
  Обиделся мастер:
  - Какая же она живая? Прикажи мне
ее разобрать по частям и опять
на винтики собрать.
  Вынул он утку из чана, сначала ей
крылышки отвинтил, потом голову,
а после и всю на кусочки разобрал.
Разложил на столе, да и давай снова
свинчивать. Свинтил, пустил на во-
ду. И поплыла утка лучше прежнего.
  Захлопали все придворные в ладо-
ши.
  - Ну и мастер! Ну и чудо сделал!
Век такого не видывали.
  Обернулся царь к столяру:
  - Теперь ты свое искусство пока-
зывай.
  Поклонился столяр:
  - Прикажи, ваше царское величе-
ство, окошко в этой горнице отво-
рить.
  Отворили окошко. Развернул столяр
свой узелок, вынимает из него орла
деревянного. Да так этот орел
хорошо сделан был, что от живого
не отличить. А столяр и говорит:
  - Утка-то золотая только по воде
плавает, а мой орел в облака поды-
мается.
  Сел столяр на орла верхом
и повернул винтик. Поднял его орел
и вынес по воздуху из царской пала-
ты. Кинулись все к окнам, смотрят,
рты разинув, а столяр над царским
двором в воздухе разные круги дела-
ет. Влево повернет винтик - орел
книзу летит, вправо - подымается. У
царя от удивления корона на затылок
съехала, глядит он в окошко, ото-
рваться не может. Все кругом словно
замерли. Такого мастерства никто
не видывал.
  Покружил столяр по воздуху и
обратно в палату влетает. Поставил
орла в сторонку и к царю подходит.
  - Ну как, царь-батюшка, доволен
ли моим искусством?
  - Слов не нахожу, так доволен, -
царь отвечает. - Да как же ты этак
умудрился? Да как же ты ему этот
винтик пристроил?
  Начал столяр все это царю
объяснять, а в это время царица как
ахнет, как закричит:
  - Куда ты? Куда? Ах, ловите,
остановите!
  Обернулись все на ее голос
и видят: пока царь столяра расспра-
шивал, царевич молодой вскочил на
орла, повернул винтик - и вылетел
из окошка на двор.
  - Вернись скорей! Куда ты?
Убьешься! - кричат ему царь с цари-
цей.
  А царевич махнул рукой, да и
перелетел через забор серебряный,
которым дворец огорожен был. Повер-
нул он винтик вправо - поднялся
орел за облака и скрылся из глаз.
  Царица без памяти лежит, а царь
на столяра гневается:
  - Это ты нарочно такую шутку
придумал, чтобы нашего сына един-
ственного сгубить. Эй, стражники,
схватить его и бросить в темницу.
А если через две недели царевич
не вернется, вздернуть столяра
на виселицу.
  Схватили стражники столяра
и кинули в темное подземелье.
  А царевич на деревянном орле все
дальше и дальше летит.
  Любо царевичу. Просторно, вольно
кругом. В ушах ветер свистит, кудри
развевает, под ногами облака проно-
сятся, и сам царевич - словно птица
крылатая. Куда хочет, туда в небе
и поворачивает.
  К вечеру прилетел он в неведомое
царство, опустился на край города.
Видит - стоит избушка маленькая.
  Постучал царевич в дверь. Выгля-
нула старушка.
  - Пусти, бабушка, переночевать. Я
тут чужой человек, никого не знаю,
остановиться не у кого.
  - Отчего не пустить, сынок.
Входи, места много. Я одна живу.
  Развинтил царевич орла, связал в
узелок, входит к старушке в домик.
  Стала она его ужином кормить,
а царевич расспрашивает: что за го-
род, да кто в нем живет, да какие
в городе диковинки.
  Вот и говорит старушка:
  - Есть у нас, сынок, одно чудо
в государстве. Стоит посреди города
царский дворец, а подле дворца
высокая башня. Заперта та башня
тридцатью замками, и охраняют ее
ворота тридцать сторожей. Никого в
башню не пускают. А живет там цар-
ская дочь. Как родилась она, так ее
с нянькой в той башне и заперли,
чтобы никто не видел. Боятся царь с
царицей, что полюбит царевна кого-
нибудь и придется ее замуж на чужую
сторону отдавать. А им с ней
расставаться жалко: она у них
единственная. Вот и живет девушка
в башне, словно в темнице.
  - А что, и верно хороша царев-
на? - спрашивает гость.
  - Не знаю, сынок, сама не видала,
а люди сказывают - такой красоты
во всем свете не сыщется.
  Захотелось царевичу в запретную
башню пробраться. Лег он спать,
а сам все раздумывает, как бы ему
царевну увидеть.
  На другой день, как стемнело,
сел он на своего деревянного орла,
взвился в облака и полетел к башне
с той стороны, где окошко в тереме
было.
  Подлетел и стучит в стекло.
  Удивилась царевна. Видит -
молодец красоты неописанной.
  - Кто ты, добрый молодец? -
спрашивает.
  - Отвори окно. Сейчас все тебе
расскажу.
  Открыла девушка раму, влетел де-
ревянный орел в комнату. Слез с не-
го царевич, поздоровался, рассказал
девушке все, что с ним случилось.
  Сидят они, друг на друга глядят -
наглядеться не могут.
  Спрашивает царевич, согласна ли
она его женой стать.
  - Я-то согласна, - говорит царев-
на, - да боюсь, батюшка с матушкой
не отпустят.
  А злая нянька, которая царевну
сторожила, все выследила. Побежала
она во дворец и донесла, что так,
мол, и так, к царевне кто-то приле-
тал, а теперь этот молодец в доме
старушки скрывается.
  Прибежала тут стража, схватила
царевича и потащила во дворец.
  А там царь на троне сидит, гнева-
ется, дубинкой об пол стучит.
  - Как ты, такой-сякой, разбойник,
осмелился мой царский запрет нару-
шить? Завтра казнить тебя буду!
  Повели царевича в темницу,
бросили одного и крепкими замками
заперли.
  Наутро весь город на площадь со-
гнали. Объявлено было, что казнить
станут дерзкого молодца, который
в башню к царевне проник.
  Вот уж и палач пришел, и виселицу
поставили, и сам царь с царицей
на казнь глядеть приехали.
  Вывели царевича на площадь. А он
обернулся к царю и говорит:
  - Ваше величество, разрешите мне
последнюю просьбу высказать.
  Нахмурился царь, а отказать
нельзя.
  - Ну, говори.
  - Прикажите гонцу сбегать в дом
к старушке, где я жил, узелок мой
из-под подушки принести.
  Не мог отказать царь, послал гон-
ца. Принесли узелок.
  А царевича в это время уже
к виселице подвели, на лесенку по-
ставили. Протянул ему гонец узелок.
  Развернул его царевич, вскочил на
деревянного орла - да и был таков.
Взвился он над виселицей, над ца-
рем, над всей толпой.
  Ахнул царь:
  - Лови его! Держи! Улетит!
  А царевич направил орла к башне,
подлетел к знакомому окошку, царев-
ну подхватил и перед собой на орла
сажает.
  - Ну, - говорит, - теперь нам
с тобой никакая погоня не страшна.
  И помчал их орел в родное госу-
дарство.
  А там из подземелья бедный столяр
в подзорную трубу глядит, глаз
с неба не сводит - не летит ли
царевич обратно? Завтра две недели
кончаются, висеть столяру на верев-
ке, коли царский сын не воротится.
  И вдруг видит бедный мастер:
летит по небу орел деревянный,
а на нем царевич, да не один,
а с невестой-красавицей.
  Опустился орел посреди царского
двора. Снял царевич с него невесту,
к отцу с матерью повел. Рассказал
им, где он пропадал две недели.
А те от радости и тревогу свою ему
простили.
  Великий пир царь устроил.
Три месяца свадьбу праздновали.
  А всех столяров в том государстве
с той поры особо уважать стали.
-----------------------------------


           ЦАРЕВНА-ЗМЕЯ
          Русская сказка

  Ехал как-то казак путем-дорогою и
заехал в дремучий лес; в том лесу
на прогалинке стоит стог сена.
Остановился казак отдохнуть немнож-
ко, лег около стога и закурил труб-
ку; курил, курил и не видал, как
заронил искру в сено. Сел казак на
коня и тронулся в путь; не успел и
десяти шагов сделать, как вспыхнуло
пламя и весь лес осветило. Оглянул-
ся казак, смотрит - стог сена го-
рит, а в огне стоит красная девица
и говорит громким голосом:
  - Казак, добрый человек! Избавь
меня от смерти.
  - Как же тебя избавить? Кругом
пламя, нет к тебе подступу.
  - Сунь в огонь свою пику, я по
ней выберусь.
  Казак сунул пику в огонь, а сам
от великого жару назад отвернулся.
  Тотчас красная девица оборотилась
змеею, влезла на пику, скользнула
казаку на шею, обвилась вокруг шеи
три раза и взяла свой хвост в зубы.
Казак испугался; не придумает, что
ему делать и как ему быть.
  Провещала змея человеческим голо-
сом:
  - Не бойся, добрый молодец! Носи
меня на шее семь лет да разыскивай
оловянное царство, а приедешь в то
царство - останься и проживи там
еще семь лет безвыходно. Сослужишь
эту службу, счастлив будешь!
  Поехал казак разыскивать оловян-
ное царство.
  Много ушло времени, много воды
утекло, на исходе седьмого года
добрался до крутой горы; на той го-
ре стоит оловянный замок, кругом
замка высокая белокаменная стена.
  Поскакал казак на гору, перед ним
стена раздвинулась, и въехал он на
широкий двор. В ту же минуту сорва-
лась с его шеи змея, ударилась о
сырую землю, обернулась душой-деви-
цей и с глаз пропала - словно ее не
было.
  Казак поставил своего доброго ко-
ня на конюшню, вошел во дворец и
стал осматривать комнаты. Всюду
зеркала, серебро да бархат, а нигде
не видать ни одной души человече-
ской. "Эх, - думает казак, - куда я
заехал? Кто меня кормить и поить
будет? Видно, придется помирать го-
лодною смертью!"
  Только подумал, глядь - перед ним
стол накрыт, на столе и пить и
есть - всего вдоволь; он закусил и
выпил, и вздумал пойти на коня по-
смотреть. Приходит в конюшню - конь
стоит в стойле да овес ест.
  - Ну, это дело хорошее: можно,
значит, без нужды прожить.
  Долго-долго оставался казак в
оловянном замке, и взяла его скука
смертная: шутка ли - завсегда один-
одинешенек! Не с кем и словечка пе-
рекинуть. Вздумалось ему ехать на
вольный свет; только куда ни бро-
сится - везде стены высокие, нет ни
входу, ни выходу. За досаду то ему
показалось, схватил добрый молодец
палку, вошел во дворец и давай зер-
кала и стекла бить, бархат рвать,
стулья ломать, серебро швырять:
"Авось-де хозяин выйдет да на волю
выпустит!" Нет, никто не является.
  Лег казак спать. На другой день
проснулся, погулял-походил и взду-
мал закусить; туда-сюда смотрит -
нет ему ничего! "Эх, - думает,
- сама себя раба бьет, коль нечисто
жнет! Вот набедокурил вчера, а те-
перь голодай!" Только покаялся, как
сейчас и еда и питье - все готово!
  Прошло три дня; проснулся казак
поутру, глянул в окно - у крыльца
стоит его добрый конь оседланный.
Что бы такое значило? Умылся, одел-
ся, взял свою длинную пику и вышел
на широкий двор. Вдруг откуда ни
возьмись - явилась красная девица:
  - Здравствуй, добрый молодец!
Семь лет окончились - избавил ты
меня от конечной погибели. Знай же:
я королевская дочь. Унес меня Кощей
Бессмертный от отца, от матери, хо-
тел взять за себя замуж, да я над
ним насмеялась; вот он озлобился и
оборотил меня лютой змеею. Спасибо
тебе за долгую службу! Теперь по-
едем к моему отцу; станет он на-
граждать тебя золотой казной и кам-
нями самоцветными, ты ничего не бе-
ри, а проси себе бочонок, что в
подвале стоит.
  - А что за корысть в нем?
  - Покатишь бочонок в правую сто-
рону - тотчас дворец явится, пока-
тишь в левую - дворец пропадет.
  - Хорошо, - сказал казак.
  Сел он на коня, посадил с собой и
прекрасную королевну; высокие стены
сами перед ними пораздвинулись, и
поехали они в путь-дорогу.
  Долго ли, коротко ли - приезжает
казак с королевной к королю. Король
увидал свою дочь, возрадовался, на-
чал благодарствовать и дает казаку
полные мешки золота и жемчугу.
  Говорит добрый молодец:
  - Не надо мне ни злата, ни жемчу-
гу; дай мне на память тот бочоно-
чек, что в подвале стоит.
  - Многого хочешь, брат! Ну, да
делать нечего: дочь мне всего доро-
же! За нее и бочонка не жаль. Бери.
  Казак взял королевский подарок и
отправился по белу свету странство-
вать.
  Ехал, ехал, попадается ему
навстречу древний старичок. Просит
старик:
  - Накорми меня, добрый молодец!
  Казак соскочил с лошади, отвязал
бочонок, покатил его вправо - в ту
ж минуту чудный дворец явился.
  Взошли они оба в расписные палаты
и сели за накрытый стол.
  - Эй, слуги мои верные! - закри-
чал казак. - Накормите-напоите
моего гостя.
  Не успел вымолвить - несут слуги
целого быка и три котла пива. Начал
старик есть да похваливать; съел
целого быка, выпил три котла пива,
крякнул и говорит:
  - Маловато, да делать нечего!
Спасибо за хлеб и за соль.
  Вышли из дворца; казак покатил
свой бочонок в левую сторону - и
дворца как не бывало.
  - Давай поменяемся, - говорит
старик казаку, - я тебе меч отдам,
а ты мне бочонок.
  - А что толку в мече?
  - Да ведь это меч-саморуб; только
стоит махнуть - хоть какая будь си-
ла несметная, всю побьет! Вон ви-
дишь - лес растет; хочешь, пробу
сделаю?
  Тут старик вынул свой меч, махнул
им и говорит:
  - Ступай, меч-саморуб, поруби
дремучий лес!
  Меч полетел и ну деревья рубить
да в сажени класть; порубил и назад
к хозяину воротился.
  Казак не стал долго раздумывать,
отдал старику бочонок, а себе взял
меч-саморуб, сел на коня и вздумал
к королю вернуться. А под стольный
город того короля подошел сильный
неприятель; казак увидал рать-силу
несметную, махнул на нее мечом:
  - Меч-саморуб! Сослужи-ка службу:
поруби войско вражее!
  Полетели головы... И часу не
прошло, как вражьей силы не стало.
  Король выехал казаку навстречу,
обнял его, поцеловал и тут же решил
выдать за него замуж прекрасную ко-
ролевну.
  Свадьба была богатая; на той
свадьбе и я был, мед-вино пил, по
усам текло, во рту не было.
-----------------------------------


         ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО
          Русская сказка

  Жила в деревне крестьянка. При
ней жил сын ее Семен, неженатый
еще. Жили они бедно: спали на соло-
ме, одежонка на них старая, латаная
и в рот им положить нечего. Жили
они давно; тогда земли у крестьян
было мало, а что и была, так неро-
дящая была земля: что и посеет
крестьянин, то вымерзнет, а не вы-
мерзнет, так от засухи посохнет, а
не посохнет, так вымокнет, а не вы-
мокнет, так саранча пожрет.
  Получал Семен в городе пенсию за
отца - копейку в месяц.
  Вот идет Семен однажды с деньга-
ми, с копейкой, и видит: один чело-
век надел собаке веревку на шею и
удавливает ее. А собака-то малень-
кая, беленькая, щенок.
  Семен к тому человеку:
  - Ты пошто щенка мучаешь?
  А тот ему:
  - А какое тебе дело? Хоть убью,
хоть нет - не твое дело.
  - А ты продай мне его за копейку!
  - Бери!
  Отдал Семен последнюю копейку,
взял щенка на руки и пошел домой.
  - Нет у меня коровы, нету лошади,
зато щенок есть.
  Принес он щенка домой, а мать
бранится:
  - Глупый ты у меня! Нам самим
есть нечего, а он собак покупает!
  - Ничего, мама, - отвечает ей
сын, - и щенок скотина: не мычит,
так брешет.
  Через месяц Семен снова пошел в
город за пенсией. Вышла копейка
прибавки, получил он две копейки.
  Идет он домой, а на дороге тот же
человек кошку мучает.
  Подбежал Семен к нему:
  - Пошто ты живую тварь уродуешь?
  - А тебе-то что? Чай кошка-то
моя!
  - Продай ее мне!
  - Купи, да кошка-то, гляди, доро-
же собаки.
  Сторговались за две копейки.
  Понес Семен кошку домой. Мать
пуще прежнего забранилась на сына -
и в тот день до вечера бранилась и
на другой день с утра начала бра-
ниться.
  Прошел месяц. Пошел Семен опять в
город за пенсией. Опять в прибавку
вышла копейка: получил Семен три
копейки.
  Идет Семен из города, а на дороге
стоит тот же человек и змею давит.
  Семен сразу к нему:
  - Не убивай ее, эта змея вишь ка-
кая, я и не видал такую - должно,
она не ядовитая. Лучше продай ее
мне.
  Купил он змею за все деньги,
сколько было у него, за три копей-
ки, положил ее за пазуху и пошел
домой.
  Змея отогрелась и говорит:
  - Не жалей, Семен, что последние
деньги на меня потратил. Я не про-
стая змея, а я змея Скарапея. Без
тебя пришла бы мне смерть, а теперь
я жива, и мой отец тебя отблагода-
рит.
  Пришел Семен домой и выпустил
змею из-за пазухи. А мать как уви-
дела змею, так на печку залезла и
даже побранить сына не может: у нее
язык отнялся с испуга. Змея же Ска-
рапея заползла под печку, сверну-
лась там и уснула.
  Вот и стали жить - собака белая
да кошка серая, Семен с матерью да
змея Скарапея, а всего пятеро.
  Невзлюбила мать Семена Скарапею-
змею: то есть ей не даст и воды не
поставит, то на хвост наступит.
  Говорит тогда Скарапея Семену:
  - Твоя мать обижает меня. Проводи
меня к моему отцу.
  Поползла змея по дороге, а Семен
следом пошел. Долго шел он за зме-
ею - день и ночь, день и ночь. Об-
ступили их темные дебри. Подумал
Семен: куда он идет и как назад
вернется?
  А змея утешает его:
  - Не бойся ничего, сейчас допол-
зем, это уж змеиное царство нача-
лось, видишь? А я змеиного царя -
дочь, и сейчас мы увидим моего от-
ца. А теперь слушай. Вот когда я
скажу ему, как ты меня спас, он
поблагодарит тебя и даст тебе много
золота, а ты золото не бери, а по-
проси одно золотое кольцо, что у
отца на пальце. Кольцо это волшеб-
ное. Отец для меня его бережет, а я
хочу тебе его подарить.
  Пришел Семен со змеиной царевной
к Змею-царю. Змей обрадовался доче-
ри.
  Говорит он Семену:
  - Спасибо тебе, Семен, спас ты
мне любимую дочь! Выдал бы я ее за-
муж за тебя, не пожалел бы, да есть
у нее сговоренный жених. Бери у ме-
ня золота сколько хочешь!
  Семен золото не берет, а говорит
змеиному царю:
  - Дай мне кольцо с твоей руки,
оно мне будет в память о твоей до-
чери. На нем, видишь, на твоем
кольце, змеиная головка выдавлена и
два зеленых камня, как глаза, го-
рят.
  Задумался змеиный царь, а потом
снял кольцо с руки, отдал Семену и
сказал ему потихоньку на ухо, как
надо действовать кольцом, чтобы вы-
зывать волшебную силу.
  Попрощался Семен со змеиным царем
и с дочерью его Скарапеей, а невда-
леке тут стоял еще приемный сын
змеиного царя - Аспид; так Семен и
с ним попрощался.
  Пришел Семен домой, к матери.
А ночью, как мать легла на покой,
Семен переменил змеиное кольцо с
пальца на палец, и в тот же момент
явились перед ним двенадцать молод-
цов.
  - Здравствуй, новый хозяин! -
говорят. - Чего тебе надобно?
  Семен им в ответ:
  - А насыпьте, братцы, муки амбар,
да сахару, да масла немного.
  - Ладно, - молодцы говорят.
  И пропали.
  Проснулся Семен наутро, видит -
мать корки сухие мочит да жует их
старыми зубами.
  - Чего ж ты, мать, теста не по-
ставила и не охаживаешь его? Поста-
вила бы тесто и пирогов бы напекла.
  - Очнись, сынок! У нас второе
лето муки и горсти нету.
  - А ты наведайся, мама, в амбар -
гляди, и найдешь.
  - Да там и мыши с голоду подохли!
Чего глядеть в пустое место? Нешто
дверь пойти наглухо припереть.
  Пошла мать к амбару, тронула
дверь, а дверь распахнулась, и мать
Семена головой в муку так и упала.
  С тех пор они стали жить сытно.
Половину муки Семен продал и купил
на все деньги говядины, так у них и
кошка с собакой каждый день котлеты
ели, шерсть у них лосниться стала.
  И увидел однажды Семен видение во
сне. Только он задремал, видит, как
живую, прекрасную девицу, а про-
снулся - нету ее. Затосковал Семен
по ней, а где она, и сам не знает.
  Переодел он змеиное кольцо с
пальца на палец. И двенадцать мо-
лодцов - вот они.
  - Чего прикажешь, хозяин? -
спрашивают.
  Семен им: так и так, говорит, ви-
дел я прекрасную девицу, а где она,
не знаю, а туда-то мне и надобно.
  Глядь - и очутился Семен в другом
царстве, где жила та самая прекрас-
ная девица.
  Спросил он у тамошнего жителя о
прекрасной девице.
  - Это которая? - спросил у Семена
житель.
  Семен рассказал, какая была деви-
ца.
  - Так она царская дочь! - сказал
ему житель.
  Переместил Семен кольцо и велел
молодцам доставить его во дворец к
царевне. Очутился он во дворце, ви-
дит он молодую царевну, и тут она
еще лучше была, чем почудилась ему
во сне.
  Вздохнул Семен - чего будешь де-
лать? - и опять за кольцо: вызвал
молодцов и велел возвратить его до-
мой.
  Вот живет он дома, да грустно ему
без царевны: и пища не естся и бра-
га не пьется.
  Смотрит на него мать:
  - Заболел ты, что ли, либо скуча-
ешь о ком?
  - Скучаю, мама, - сказал Семен и
рассказал, что с ним случилось.
  А мать, как услышала, испугалась:
  - И что ты удумал! Да разве можно
крестьянскому сыну царевну любить?
Цари-то люди ложные и лукавые, они
и насмеются, и надругаются над то-
бой, и жизни тебя лишат, а уж дочь
за тебя не выдадут! Женись-ка ты на
бедной крестьянской девушке, гля-
дишь - и счастливым будешь!
  А Семен одно говорит: иди, мать,
да иди - сватай за меня царевну.
А мать не идет, не хочет.
  Подумал Семен, что ему делать, и
выдумал. Взялся он за свой змеиный
перстень, вызвал молодцов. Те - вот
они:
  - Чего надобно, хозяин?
  - А надобны мне хоромы и чтоб к
утру были готовы. А для матери
устройте в хоромах богатые покои и
в постель ей положите пуховую пери-
ну.
  Молодцы ему в ответ:
  - Построим хоромы, хозяин, и пе-
рину пухом набьем!
  Проснулась наутро Семенова мать,
а подняться сразу не может: угрузла
она в пуховой перине. Смотрит
вокруг по горнице - узнать ничего
не может: во сне, что ли, это или
взаправду?
  Тут Семен к ней подошел и гово-
рит:
  - Здравствуй, мама! - Значит, все
взаправду.
  Спрашивает она:
  - Откуда же у нас добро такое
явилось?
  А сын ей в ответ:
  - Добро, мама, из добра явилось.
Теперь и тебе жить покойнее будет,
и мне за кого хочешь свататься мож-
но - всем я ровня.
  Подумала мать: "Ишь, сын у меня
какой умелый да удалый!"
  А сын ей опять за свое:
  - Ступай, матушка, к царю, царице
и посватай за меня царевну.
  Огляделась мать, прошлась по хо-
ромам.
  "Эко дивно стало у нас!" - видит
она и решила: "А схожу-ка я и
вправду к царю, посватаю его дочку!
Хоть и не ровня мы ему, да уж те-
перь нам до него недалече".
  И пошла.
  Приходит она в царскую избу, в
столовую горницу. Царь с царицей в
тот час чай пили и на блюдца дули,
а молодая царевна в своей девичьей
горенке приданое перебирала в сун-
дуках.
  Вот царь с царицей в блюдца дуют,
на Семенову мать не глядят. Из блю-
дец брызги летят, чай проливается
на скатерть, а чай с сахаром. Царь,
а чай пить не умеет!
  Семенова мать и говорит:
  - Чай - не вода. Чего брызгаете?
  Царь глянул на нее:
  - А тебе чего надоть?
  Вышла мать на середину горницы,
под матицу.
  - Здравствуйте, говорит, царь-
государь-император. У вас товар, у
нас купец. А не отдадите ли вашу
дочь замуж за нашего сына?
  - А кто таков твой жених? Каких
он родов, каких городов и какого
отца сын?
  Мать в ответ:
  - Роду он крестьянского, деревни
нездешней, а по отчеству Семен Его-
рович. Не слыхал такого?
  Тут царица так и ахнула:
  - Да что ты, сватья, с ума, что
ль, сошла? Мы в женихах-то, как в
сору каком, роемся - выбираем. Раз-
ве пойдет наша дочка за мужика?
  Обиделась Семенова мать за сына:
  - Это какой мужик, матушка, слу-
чится! Другой мужик - против него и
десять царских сыновей ничего не
стоят, а уж про девок-дочерей и го-
ворить нечего! Таков вот и мой!
  Царь придумал здесь хитрость.
  - Пусть, говорит, твой жених от
нашего избяного дворца да до вашего
крыльца мост хрустальный построит.
Тогда мы по такому мосту приедем
женихово житье смотреть. Так-то.
  Вернулась Семенова мать к родному
двору. В сенях ей попались навстре-
чу собака с кошкой, гладкие стали.
  Мать в сердцах прогнала их прочь.
"Ишь, - подумала, - только спят да
едят! Какая от них польза!"
  Сказала она сыну:
  - Понапрасну ходила, не согласны
они.
  Семен удивился:
  - Неужели не согласны? За меня-
то?
  - А ты думал - обрадуются? А царь
еще и посмеялся над нами: "Пусть,
говорит, от нас до вас жених мост
хрустальный построит, а мы к вам по
хрусталю приедем в гости".
  - Это, мама, ничто для нас!
  Ночью Семен переметнул кольцо с
одной руки на другую, вызвал молод-
цов и велел им построить к утру
хрустальный мост, и чтоб мост от
ихнего крыльца до царского избяного
дворца поверх прошел, через все ре-
ки и овраги, и чтобы по мосту само-
сильная машина ходила.
  С полночи до зари повсюду окрест
молотки стучали и пилы пилили.
  Семен вышел утром на крыльцо,
глядит - а мост уж готов и по хру-
стальному мосту ходит самосильная
машина.
  Семен к матери:
  - Ступай, мама, к царю теперь.
Пусть они в гости к нам собираются,
а я на самосильной машине туда под-
качу!
  Пошла мать к царю.
  Только ступила она на мост, на
хрусталь на самый, а хрусталь
скользкий, тут ветер подул на нее
сзади, она присела от страху, да
так и покатилась до самого царского
крыльца.
  Приходит она к царю:
  - Вчерась была я у вас, так вы
мост велели построить жениху.
Погляди в окошко - вот тебе и мост
готов.
  Глянул царь в окошко:
  - Ишь ты! Ан правда - мост!
Знать, жених-то умелец!
  Одел царь золотые парчовые штаны,
надел корону, кликнул царицу и вы-
шел на крыльцо. Пошатал он перила -
прочно ли стоят? Похлопал ладонями
по хрустальным кирпичам - не под-
делка ли? Нет, мост построен по
доброте.
  Тут Семен на чудной самосильной
машине подъехал. Отворяет он дверку
в машине и говорит:
  - Садитесь, царь-государь с
женою-супругой, пожалуйте к нам в
гости.
  - Я-то с охотой, - царь говорит,
- а вот жена моя как бы не оробела.
  Семен - к царице, а она руками
машет:
  - Не поеду! Страсть какая! Сронят
в реку, так что тут хорошего!
  Здесь явились вельможи к царю.
Старший вельможа совет подает:
  - Надобно, государь, проехать,
пример показать. Пусть не подумают,
что ты оробел.
  Делать нечего. Влез царь с цари-
цей в машину, а вельможи на запят-
ках, на штырях повисли, за крючья
уцепились.
  Засвистела, зашумела, загудела,
задрожала машина, в звонок зазвони-
ла, жаром-паром запыхтела, скакнула
и поехала. Ехали, всю дорогу кача-
лись - спасибо, недалеко было, все-
го один мост переехать.
  Доехали до Семеновых хором; Семен
из машины вышел, хотел царю дверку
открыть, а уж вельможи вперед него
поспели - волокут они из машины ца-
ря и царицу, поддувалами на них ма-
шут, в чувство их приводят, чтоб
они опомнились.
  Царица серчает-кричит, а царь
хоть и молчит, да, видно, ей подда-
кивает.
  - Ох, тошно! - шумит царица.
- Ох, укачало, растрясло и растре-
пало! Ой, шут с тобой, где ты есть,
жених-то? Бери девку, а мы-то уж
обратно пешком пойдем.
  А далее вышло все по желанию Се-
мена, выдали за него девку-царевну,
и стал он жить с женою. Сперва они
хорошо жили, нечего сказать.
  Да случилось вот что. Пошел Семен
с женою в лес гулять. Зашли они да-
леко, уморились, легли под дерево и
задремали.
  В то время проходил по лесу Ас-
пид, приемный сын Змея-царя. Аспид
увидел кольцо на пальце Семена и от
зависти превратился в гадюку. Он
давно хотел, чтобы это кольцо было
у него, он знал его волшебную силу
и просил его у Змея. Однако Змей-
царь не отдал Аспиду волшебного
кольца и не сказал, как им надо
орудовать.
  Обратился Аспид в прекрасную де-
вицу, прекраснее молодой жены Семе-
на, разбудил Семена и позвал за со-
бой. "Тогда и кольцо мое будет", -
подумал Аспид.
  А Семен поглядел на незнакомую
прекрасную девицу, что манила его,
и сказал ей:
  - Ступай, куда шла. Хоть ты и хо-
роша, даже лучше моей жены, за то-
бой я не пойду.
  Сказал так Семен и опять заснул.
  Обратился тогда Аспид в прекрас-
ного юношу, в молодца из молодцов.
Вот разбудил он царевну, жену Семе-
на, и красуется перед ней.
  "Ой, ктой-то! - подумала царевна.
- Да он лучше Семена! Вот бы мне в
женихи такого, когда я девкой бы-
ла!"
  Приблизился Аспид к Семеновой же-
не и протянул ей руку. Царевна под-
нялась с земли, поглядела на Семе-
на, а у него сор на лице, ноздрями
он пыль раздувает.
  - Ты чей? - спросила царевна у
Аспида.
  - А я царский сын, по прозванию
Молодец из Молодцов.
  - А я царская дочь!
  - Пойдем со мной, я тебя не оби-
жу!
  - Пойдем, молодец! - сказала Се-
менова жена и подала Аспиду руку.
  Аспид нашептал на ухо царевне,
научил ее, что надо сделать, а ца-
ревна на все согласилась. Тогда Ас-
пид ушел. А он научил ее вызнать у
Семена действие волшебного кольца и
принести ему то самое кольцо.
  Вот пошла она с Семеном домой,
взяла его за руку и спросила его,
правда ли, что у него на пальце
кольцо волшебное. И если он любит
ее, пусть скажет, как это кольцо
действует.
  Семен, по доброте, рассказал жене
про свое кольцо. "Раз жена меня лю-
бит, - подумал Семен, - пусть и о
кольце моем знает, она мне зла не
сделает".
  И надел Семен волшебное кольцо на
палец жены. Когда кольцо понадобит-
ся, его всегда можно взять обратно.
  А ночью царевна переместила коль-
цо с одного пальца на другой, и не-
медля явились двенадцать молодцов:
  - Мы - вот они! Чем служить тебе,
новая хозяйка?
  Царевна дает им наказ:
  - Служите мне вот чем. Возьмите
вот эти хоромы да и мост хрусталь-
ный и перенесите их туда, где живет
Молодец из Молодцов.
  Только и был женат Семен Егоров
сын.
  Проснулся он с матерью - ничего у
них нету, одна худая изба и амбар
пустой, как прежде было. И остался
Семен с одной матерью, да еще кошка
и собака при них, всего четверо, а
есть им, считай, нечего.
  Семен не вздохнул, не пожаловал-
ся. Вспомнил он, что мать ему гово-
рила: не женись на царевне - не бу-
дет счастья. Не послушался он мате-
ри!
  Поглядел Семен с горя в окошко,
видит - карета едет, а в ней -
царь. Вышел царь из кареты как раз
против Семенова окошка, смотрит -
куда что делось: ни хором нету, ни
хрустального моста, ни света, ни
блеску - одна худая изба, а в окош-
ко на царя Семен глядит.
  Царь как закричит:
  - А что тут такое? А где моя
дочь-царевна? Ах ты обманщик!
  Семен вышел к царю. Сказал ему
правду, как было: что царская дочь
взяла у него волшебное кольцо и об-
манула его.
  Царь правде не поверил, а разгне-
вался и велел посадить Семена в
тюрьму, покуда он не скажет, где
царская дочь.
  Увели у матери сына, не стало у
нее кормильца. Оголодала старуха,
кликнула она кошку и собаку, пошла
побираться. Под одним окошком хлеба
попросит, под другим съест. А тут
захолодало, потемнело, лето соста-
рилось, к зиме пошло.
  Кошка и говорит собаке:
  - Пропадем мы все. Пойдем царевну
сыщем и возьмем от нее волшебное
кольцо. Нас хозяин от смерти спас,
теперь мы его спасем.
  Собака была согласна. Она понюха-
ла землю и побежала, а кошка за
нею.
  Далеко им пришлось бежать. Сказы-
вать скоро, а идти далеко.
  Бежали они, бежали, покуда не
увидели хрустальный мост и Семеновы
хоромы, в которых и они прежде жи-
ли.
  Собака осталась снаружи, а кошка
пошла в хоромы. Забралась она в
спальню, где спала царевна, Семено-
ва обманщица. Увидела кошка: царев-
на во рту держит волшебное кольцо,
меж зубов у нее оно блестит. Боит-
ся, знать, как бы не украли.
  Поймала кошка мышку, надкусила ей
ухо и научила ее уму-разуму, что
мышка должна сделать. Влезла мышка
на кровать, неслышно прошла по ца-
ревне и стала своим хвостиком свер-
бить у нее в носу. Царевна чихнула,
ртом дыхнула, кольцо на пол и пока-
тилось.
  А кошка хвать кольцо - и в окно.
Пока царевна проснулась, покуда она
туда-сюда - кольца уж нету, и та
мышка, что хвостиком у царевны в
носу свербила, уж на кухне корочку
грызет: она-де ни при чем.
  А кошка и собака домой бегут. Они
не спят, не едят - им некогда, они
торопятся. Бегут они через горы,
через лесные дебри, плывут через
реки и чистыми полями бегут. Кошка
волшебное кольцо держит под языком,
рта не разевает.
  Вот уже перед ними последняя ре-
ка, а за рекою видна ихняя деревня,
там и Семенова изба.
  Собака говорит кошке:
  - Садись ко мне на спину, а я
поплыву. Да смотри, кольцо держи
крепче в зубах, не оброни.
  Поплыли они по реке, доплыли до
середины. Собака говорит:
  - Смотри, кошка, не говори: коль-
цо утопишь.
  Кошка молчит. Проплыли еще немно-
го, собака опять:
  - Молчи, кошка!
  А кошка и так рта не открывает.
Собака снова к ней:
  - Не вырони кольца-то! Молчи луч-
ше!
  Кошка и сказала:
  - Да я молчу! - и уронила кольцо
в реку.
  Выбрались они на берег и давай
драться и ругаться.
  Собака визжит:
  - Это ты виновата, кошка-болтуш-
ка!
  А кошка в ответ:
  - Нет, это ты, брехунья! Зачем ты
говорила, когда я молчала?
  А тут рыбаки вытащили сетью рыбу
на берег и стали ее потрошить. Уви-
дели они - кошка с собакой не ла-
дят, подумали, что голодные, и бро-
сили им рыбьи внутренности.
  Схватили кошка с собакой рыбьи
внутренности, стали есть, съели
немного, вдруг - хряп! - твердое
попалось. Глядят - кольцо!
  Оставили они еду и побежали в де-
ревню. Пробежали мимо своей избы -
нет ли там хозяина? Глядят - нету
его, а мать побирается. Побежали в
город, в тюрьму, где Семен был.
  Взобралась кошка на тюремную
ограду, ходит поверху, глядит, где
Семен там, а не знает. Хочется ей
помяукать, помурлыкать, да кольцо у
нее под языком, боится обронить.
  К вечеру выглянул Семен в тюрем-
ное окно, хотел поглядеть на белый
свет. Кошка увидела Семена и по
дождевой трубе, а потом по стене
забралась к Семену в каземат.
  Семен взял кошку на руки. "Вот, -
думает, - хоть и кошка, а сердце у
нее верное, помнит она меня!"
  Кошка мяукнула и обронила на пол
волшебное кольцо.
  Поднял Семен кольцо и вызвал две-
надцать молодцов. Те явились, тут
как тут.
  - Здравствуй, дорогой старый хо-
зяин, - говорят, - прикажи, чего
тебе надобно, а мы живо исполним!
  Семен им говорит:
  - Перенесите откуда ни на есть
мои хоромы сюда: и кто там живет,
пусть в горницах будет, - я погля-
жу. И мост хрустальный приподымите
да сюда его уставьте, а только дру-
гим концом отверните его от царской
избы и опустите в соседнюю деревню.
  Все и было исполнено, как прика-
зано Семеном. Хоромы его стали на
место, а в них оказалась молодая
царевна с Аспидом своим. Ну, ушли
они из Семеновых хором, пошли жить
к отцу царевны, - куда же еще?
  Аспид же, как узнал, что это ца-
ревна кольцо потеряла, так от
злости превратился в змею-гадюку.
  И не мог уже он обратно обратить-
ся в молодца, потому что не прохо-
дила в нем злоба на царевну. Так и
остался Аспид гадюкой; он только и
делал, что шипел на царевну и бра-
нил ее. Тут отец царевны вспомнил
про Семена.
  - Эх, - говорит, - а ведь Семен-
то хоть и простой, да добрый малый
был, а вот Аспид хоть и не простого
рода, да ведь гадюка!
  А Семен с матерью опять в хоромах
жили, и собака с кошкой при них.
  Семен на самосильной машине каж-
дый день наведывается в соседнюю
деревню: по хрустальному мосту до-
рога туда близкой стала.
  Слышно еще, Семен из той деревни
жену себе берет; живет там одна де-
вушка-сирота, прекраснее той царев-
ны, вот ее и сватает Семен.
  Должно, так и будет - женится Се-
мен на сироте, пойдут у них дети, и
новая сказка начнется.
-----------------------------------


   МЕДНОЕ, СЕРЕБРЯНОЕ И ЗОЛОТОЕ
              ЦАРСТВА
          Русская сказка

  В некотором царстве, в некотором
государстве жил-был царь. У него
была жена Настасья - золотая коса
и три сына: Петр-царевич, Василий-
царевич и Иван-царевич.
  Пошла раз царица со своими мамуш-
ками и нянюшками прогуляться по са-
ду. Вдруг налетел Вихрь, подхватил
царицу и унес неведомо куда.
Царь запечалился, закручинился,
да не знает, как ему быть.
  Вот подросли царевичи, он им
и говорит:
  - Дети мои любезные, кто из вас
поедет свою мать искать?
  Собрались два старших сына
и поехали.
  И год их нет, и другой их нет,
вот и третий год начинается... Стал
Иван-царевич батюшку просить:
  - Отпусти меня, отец, матушку
поискать, про старших братьев
разузнать.
  - Нет, - говорит царь, - один ты
у меня остался, не покидай меня,
старика.
  А Иван-царевич отвечает:
  - Все равно, позволишь - уйду,
и не позволишь - уйду.
  Что тут делать? Отпустил его
царь.
  Оседлал Иван-царевич своего
доброго коня и в путь отправился.
  Ехал-ехал... Скоро сказка сказы-
вается, да не скоро дело делается.
  Доехал до стеклянной горы. Стоит
гора высокая, верхушкой в небо
уперлась. Под горой - два шатра
раскинуты: Петра-царевича да Васи-
лия-царевича.
  - Здравствуй, Иванушка! Ты куда
путь держишь?
  - Матушку искать, вас догонять.
  - Эх, Иван-царевич, матушкин след
мы давно нашли, да на том следу
ноги не стоят. Пойди-ка попробуй
на эту гору взобраться, а у нас уже
моченьки нет. Мы три года внизу
стоим, наверх взойти не можем.
  - Что ж, братцы, попробую.
  Полез Иван-царевич на стеклянную
гору. Шаг наверх ползком, десять -
вниз кубарем. Он и день лезет,
и другой лезет. Все руки себе изре-
зал, ноги искровянил. На третьи
сутки долез до верху.
  Стал на краю горы, братьям кри-
чит:
  - Я пойду матушку отыскивать,
а вы здесь оставайтесь, меня дожи-
дайтесь три года и три месяца, а не
буду в срок, так и ждать нечего.
И ворон моих костей не принесет!
  Отдохнул немного Иван-царевич
и пошел по горе.
  Шел-шел, шел-шел. Видит - медный
дворец стоит. У ворот страшные змеи
на медных цепях прикованы, огнем
дышат. А подле колодец, у колодца
медный ковш на медной цепочке
висит. Рвутся змеи к воде, да цепь
коротка.
  Взял Иван-царевич ковшик, зачерп-
нул студеной воды, напоил змей.
Присмирели змеи, улеглись.
Он и прошел в медный дворец. Вышла
к нему медного царства царевна:
  - Кто ты таков, добрый молодец?
  - Я Иван-царевич.
  - Что, Иван-царевич, своей охотой
или неволей зашел сюда?
  - Ищу свою мать - Настасью-цари-
цу. Вихрь ее сюда утащил. Не знаешь
ли, где она?
  - Я-то не знаю. А вот недалеко
отсюда живет моя средняя сестра,
может, она тебе скажет.
  И дала ему медный шарик.
  - Покати шарик, - говорит, - он
тебе путь-дорогу до средней сестры
укажет. А как победишь Вихря,
смотри не забудь меня, бедную.
  - Хорошо, - говорит Иван-царевич.
  Бросил медный шарик. Шарик
покатился, а царевич за ним вслед
пошел.
  Пришел в серебряное царство.
У ворот страшные змеи на серебряных
цепях прикованы. Стоит колодец
с серебряным ковшом.
  Иван-царевич зачерпнул воды,
напоил змей. Они улеглись и про-
пустили его. Выбежала серебряного
царства царевна.
  - Уже скоро три года, - говорит
царевна, - как держит меня здесь
могучий Вихрь. Я русского духу слы-
хом не слыхала, видом не видала, а
теперь русский дух сам ко мне при-
шел. Кто ты такой, добрый молодец?
  - Я Иван-царевич.
  - Как же ты сюда попал: своей
охотой или неволей?
  - Своей охотой - ищу родную
матушку. Пошла она в зеленый сад
гулять, налетел могучий Вихрь,
умчал ее неведомо куда. Не знаешь
ли, где найти ее?
  - Нет, не знаю. А живет здесь не-
далеко, в золотом царстве, старшая
сестра моя - Елена Прекрасная.
Может, она скажет. Вот тебе сереб-
ряный шарик. Покати его перед собой
и ступай за ним следом. Да смотри,
как убьешь Вихря, не забудь меня,
бедную.
  Покатил Иван-царевич серебряный
шарик, сам вслед пошел.
  Долго ли, коротко ли - видит: зо-
лотой дворец стоит, как жар горит.
У ворот кишат страшные змеи, на зо-
лотых цепях прикованы. Огнем пышут.
Возле колодец, у колодца золотой
ковш на золотых цепях прикован.
  Иван-царевич зачерпнул воды,
напоил змей. Они улеглись, присми-
рели. Зашел Иван-царевич во дворец;
встречает его Елена Прекрасная -
царевна красоты неописанной:
  - Кто ты таков, добрый молодец?
  - Я Иван-царевич. Ищу свою матуш-
ку - Настасью-царицу. Не знаешь ли,
где найти ее?
  - Как не знать? Она живет недале-
ко отсюда. Вот тебе золотой шарик.
Покати его по дороге - он доведет
тебя, куда надобно. Смотри же,
царевич, как победишь ты Вихря, не
забудь меня, бедную, возьми с собой
на вольный свет.
  - Хорошо, - говорит, - красота
ненаглядная, не забуду.
  Покатил Иван-царевич шарик
и пошел за ним. Шел, шел и пришел
к такому дворцу, что ни в сказке
сказать, ни пером описать - так
и горит скатным жемчугом и камнями
драгоценными. У ворот шипят шести-
главые змеи, огнем палят, жаром
дышат.
  Напоил их царевич. Присмирели
змеи, пропустили его во дворец.
Прошел царевич большими покоями.
В самом дальнем нашел свою матушку.
Сидит она на высоком троне,
в царском наряде разукрашенном,
драгоценной короной увенчана.
Глянула она на гостя и вскрикнула:
  - Иванушка, сынок мой!
Как ты сюда попал?!
  - За тобой пришел, моя матушка.
  - Ох, сынок, трудно тебе будет.
Великая сила у Вихря. Ну, да я тебе
помогу, силы тебе прибавлю.
  Тут подняла она половицу, свела
его в тайный подпол. Там стоят
две кадки с водой - одна по правой
руке, другая по левой.
  Говорит Настасья-царица:
  - Испей-ка, Иванушка, водицы, что
по правую руку стоит.
  Иван-царевич испил.
  - Ну, что? Прибавилось в тебе
силы?
  - Прибавилось, матушка. Я бы
теперь весь дворец одной рукой
перевернул.
  - А ну, испей еще!
  Царевич еще испил.
  - Сколько, сынок, теперь в тебе
силы?
  - Теперь захочу - весь свет
поворочу.
  - Вот, сынок, и хватит. Ну-ка,
переставь эти кадки с места на мес-
то. Ту, что стоит направо, отнеси
на левую сторону, а ту, что стоит
налево, отнеси на правую сторону.
  Иван-царевич взял кадки, переста-
вил с места на место.
  Говорит ему царица Настасья:
  - Вот видишь ли, сынок: в одной
кадке сильная вода, в другой -
бессильная. Вихрь в бою сильную
воду пьет, оттого с ним никак
не сладишь.
  Воротились они во дворец.
  - Скоро Вихрь прилетит, - говорит
царица Настасья. - Ты схвати его
за палицу. Да смотри не выпускай.
Вихрь в небо взовьется - и ты
с ним; станет он тебя над морями,
над горами высокими, над глубокими
пропастями носить - а ты держись
крепко, рук не разжимай. Умается
Вихрь, захочет испить сильной воды,
бросится к кадке, что по правой
руке поставлена, а ты пей из кадки,
что по левой руке...
  Только сказать успела, вдруг на
дворе потемнело, все вокруг затряс-
лось. Влетел Вихрь в горницу.
Иван-царевич к нему бросился, схва-
тился за палицу.
  - Ты кто таков? Откуда взялся? -
закричал Вихрь. - Вот я тебя съем!
  - Ну, бабка надвое сказала! Либо
съешь, либо нет.
  Рванулся Вихрь в окно - да в под-
небесье. Уж он носил, носил Ивана-
царевича... И над горами, и над мо-
рями, и над глубокими пропастями.
Не выпускает царевич из рук палицы.
Весь свет Вихрь облетел. Умаялся,
из сил выбился. Спустился - и прямо
в подпол. Подбежал к кадке, что
по правой руке стояла, и давай воду
пить.
  А Иван-царевич налево кинулся,
тоже к кадке припал. Пьет Вихрь -
с каждым глотком силы теряет. Пьет
Иван-царевич - с каждой каплей
силушка в нем прибывает. Сделался
могучим богатырем. Выхватил острый
меч и разом отсек Вихрю голову.
  Закричали позади голоса:
  - Руби еще! Руби еще! А то
оживет!
  - Нет, - отвечает царевич,
- богатырская рука два раза
не бьет, с одного раза все кончает.
  Побежал Иван-царевич к Настасье-
царице:
  - Пойдем, матушка. Пора.
Под горой нас братья дожидаются. Да
по дороге надо трех царевен взять.
  Вот они в путь-дорогу отправи-
лись. Зашли за Еленой Прекрасной.
Она золотым яичком покатила, все
золотое царство в яичко запрятала.
  - Спасибо тебе, - говорит,
- Иван-царевич, ты меня от злого
Вихря спас. Вот тебе яичко,
а захочешь - будь моим суженым.
  Взял Иван-царевич золотое яичко,
а царевну в алые уста поцеловал.
  Потом зашли за царевной серебря-
ного царства, а там и за царевной
медного. Захватили с собой полотна
тканого и пришли к тому месту,
где надо с горы спускаться.
  Иван-царевич спустил на полотне
Настасью-царицу, потом Елену
Прекрасную и двух сестер ее.
  Братья стоят внизу, дожидаются.
Увидели мать - обрадовались.
Увидели Елену Прекрасную - обмерли.
Увидели двух сестер - позавидовали.
  - Ну, - говорит Василий-царевич,
- молод-зелен наш Иванушка вперед
старших братьев становиться.
Заберем мать да царевен, к батюшке
повезем, скажем: нашими богатырски-
ми руками добыты. А Иванушка пусть
на горе один погуляет.
  - Что ж, - отвечает Петр-царевич,
- дело ты говоришь. Елену Прекрас-
ную я за себя возьму, царевну
серебряного царства ты возьмешь,
а царевну медного за генерала
отдадим.
  Тут как раз собрался Иван-царевич
сам с горы спускаться; только стал
полотно к пню привязывать, а стар-
шие братья снизу взялись за полот-
но, рванули из рук у него и вырва-
ли. Как теперь Иван-царевич вниз
спустится?
  Остался Иван-царевич на горе
один. Заплакал и пошел назад.
Ходил-ходил, нигде нет ни души.
Скука смертная! Стал Иван-царевич с
тоски-горя Вихревой палицей играть.
  Только перекинул палицу с руки на
руку - вдруг, откуда ни возьмись,
выскочили Хромой да Кривой.
  - Что надобно, Иван-царевич? Три
раза прикажешь - три наказа твоих
выполним.
  Говорит Иван-царевич:
  - Есть хочу, Хромой да Кривой!
  Откуда ни возьмись - стол накрыт,
на столе кушанья самые лучшие.
  Поел Иван-царевич, опять с руки
на руку перекинул палицу.
  - Отдохнуть, - говорит, - хочу!
  Не успел выговорить - стоит
кровать дубовая, на ней перина пу-
ховая, одеяльце шелковое. Выспался
Иван-царевич - в третий раз
перекинул палицу. Выскочили Хромой
да Кривой:
  - Что, Иван-царевич, надобно?
  - Хочу быть в своем царстве-госу-
дарстве.
  Только сказал - в ту же минуту
очутился Иван-царевич в своем госу-
дарстве. Прямо посреди базара стал.
Стоит, озирается. Видит: по базару
идет ему навстречу башмачник, идет,
песни поет, ногами в лад притопыва-
ет - такой весельчак!
  Царевич и спрашивает:
  - Куда, мужичок, идешь?
  - Да несу башмаки продавать.
Я ведь башмачник.
  - Возьми меня к себе в под-
мастерья.
  - А ты умеешь башмаки шить?
  - Да я все, что угодно, умею.
Не то что башмаки, и платье сошью.
  Пришли они домой, башмачник
и говорит:
  - Вот тебе товар самый лучший.
Сшей башмаки, посмотрю, как ты
умеешь.
  - Ну что это за товар?! Дрянь,
да и только!
  Ночью, как все заснули, взял
Иван-царевич золотое яичко, покатил
по дороге. Стал перед ним золотой
Дворец. Зашел Иван-царевич в горни-
цу, вынул из сундука башмаки, золо-
том шитые, покатил яичком по доро-
ге, спрятал в яичко золотой дворец,
поставил башмаки на стол, спать
лег.
  Утром-светом увидал хозяин башма-
ки, ахнул:
  - Этакие башмаки только во дворце
носить!
  А в эту пору во дворце три свадь-
бы готовились: берет Петр-царевич
за себя Елену Прекрасную, Василий-
царевич - серебряного царства
царевну, а медного царства царевну
за генерала отдают.
  Принес башмачник башмаки во дво-
рец. Как увидала башмаки Елена
Прекрасная, сразу все поняла:
"Знать, Иван-царевич, мой суженый,
жив-здоров по царству ходит".
  Говорит Елена Прекрасная царю:
  - Пусть сделает мне этот башмач-
ник к завтрему без мерки платье
подвенечное, да чтобы золотом было
шито, каменьями самоцветными при-
украшено, жемчугами усеяно. Иначе
не пойду замуж за Петра-царевича.
  Позвал царь башмачника.
  - Так и так, - говорит, - чтобы
завтра царевне Елене Прекрасной
золотое платье было доставлено,
а не то на виселицу!
  Идет башмачник домой невесел, се-
дую голову повесил.
  - Вот, - говорит Ивану-царевичу,
- что ты со мной наделал!
  - Ничего, - говорит Иван-царевич,
- ложись спать! Утро вечера мудре-
нее.
  Ночью достал Иван-царевич из зо-
лотого царства подвенечное платье,
на стол к башмачнику положил.
  Утром проснулся башмачник - лежит
платье на столе, как жар горит,
всю комнату освещает. Схватил его
башмачник, побежал во дворец, отдал
Елене Прекрасной.
  Елена Прекрасная наградила его
и приказывает:
  - Смотри, чтобы завтра к рассвету
на седьмой версте, на море стояло
царство с золотым дворцом, чтобы
росли там деревья чудные и птицы
певчие разными голосами меня бы
воспевали. А не сделаешь - велю
тебя лютой смертью казнить.
  Пошел башмачник домой еле жив.
  - Вот, - говорит Ивану-царевичу,
- что твои башмаки наделали!
Не быть мне теперь живому.
  - Ничего, - говорит Иван-царевич,
- ложись спать. Утро вечера мудре-
нее.
  Как все заснули, пошел Иван-
царевич на седьмую версту, на берег
моря. Покатил золотым яичком. Стало
перед ним золотое царство, в сере-
дине золотой дворец, от золотого
дворца мост на семь верст тянется,
вокруг деревья чудные растут,
певчие птицы разными голосами поют.
  Стал Иван-царевич на мосту,
в перильца гвоздики вколачивает.
  Увидала дворец Елена Прекрасная,
побежала к царю:
  - Посмотри, царь, что у нас дела-
ется!
  Посмотрел царь и ахнул.
  А Елена Прекрасная и говорит:
  - Вели, батюшка, запрягать карету
золоченую, поеду в золотой дворец
с царевичем Петром венчаться.
  Вот и поехали они по золотому
мосту. На мосту столбики точеные,
колечки золоченые. А на каждом
столбике голубь с голубушкой сидят,
друг дружке кланяются да и говорят:
  - Помнишь ли, голубушка, кто тебя
спас?
  - Помню, голубок, - спас Иван-
царевич.
  А около перил Иван-царевич стоит,
золотые гвоздики приколачивает.
  Закричала Елена Прекрасная гром-
ким голосом:
  - Люди добрые! Задержите скорей
коней быстрых. Не тот меня спас,
кто рядом со мной сидит, а тот меня
спас, кто у перильцев стоит!
  Взяла Ивана-царевича за руку,
посадила с собой рядом, в золотой
дворец повезла, тут они и свадьбу
сыграли.
  Вернулись к царю, всю правду ему
рассказали. Хотел было царь старших
сыновей казнить, да Иван-царевич
на радостях упросил их простить.
  Выдали за Петра-царевича царевну
серебряного царства, за Василия-
царевича - медного. Был тут пир
на весь мир! Вот и сказке конец.
-----------------------------------


        ЙОРИНДА И ЙОРИНГЕЛЬ
          Немецкая сказка

  Стоял когда-то в большом и густом
лесу старый замок, и жила в том
замке только одна старуха, и была
она самая большая колдунья. Днем
превращалась она в кошку или ночную
сову, а вечером принимала опять
свой прежний человеческий вид. Она
умела приманивать всяких зверей и
птиц, убивала их, варила и жарила
себе для еды. Если кто подходил на
сто шагов к этому замку, тот оста-
навливался как вкопанный и не мог
сдвинуться с места, пока она не
снимала с него заклятья; а если
входила в тот заколдованный круг
невинная девушка, колдунья обращала
ее в птицу, запирала в клетку
и уносила в одну из комнат замка.
Так собрала она в замке целых семь
тысяч клеток с разными диковинными
птицами.
  А жила-была в ту пору девушка,
звали ее Йориндой, и была она пре-
красней всех остальных девушек на
свете. Посватался за нее такой же
прекрасный юноша, звали его Йорин-
гель, и это были предбрачные дни, -
и весело, радостно было им вместе.
  И вот, чтобы поговорить наедине,
пошли они раз в лес.
  - Только смотри, - говорит ей
Йорингель, - к замку близко не под-
ходи.
  А вечер был хороший, ярко светило
солнце сквозь деревья в темную лес-
ную зелень, и жалобно пела горлинка
над старыми буками.
  Йоринда несколько раз принималась
плакать, потом села она на солнышке
и пригорюнилась. Йорингелю тоже
стало грустно. И были они так пе-
чальны, будто предстояла им близкая
смерть. Они оглянулись - видят, что
заблудились, не знают, как найти им
теперь дорогу домой. А солнце еще
не зашло за горы, но скрылось уже
наполовину за вершинами.
  Глянул Йорингель сквозь заросли
лесные, видит - стоят перед ним уже
близко-близко старые стены замка.
Испугался он, и стало ему до смерти
страшно. А Йоринда запела:
   Как птичка красногрудая
                все жалобно поет,
   Про гибель неминучую
                все голубку поет,
   Так жалобно, все жалобно,
         Тю-вить, тю-вить, тех-тех!
  Посмотрел Йорингель на Йоринду и
видит - обернулась она соловьем,
который пел свое "тю-вить,
тю-вить".
  Ночная сова с горящими глазами
трижды облетела вокруг соловья и
трижды ухнула: "угу-угу-угу". И не
мог Йорингель сдвинуться с места,
стоял точно вкопанный - ни запла-
кать, ни слова молвить, ни рукою
пошевельнуть, ни ногой двинуть.
  Вот закатилось и солнце. Улетела
сова в лесную чащу, и вышла тотчас
оттуда горбатая старуха, желтая да
худая, большие красные глазищи, нос
крючком до самого подбородка. Про-
ворчала она что-то себе под нос,
поймала соловья и унесла с собой на
руке. И слова вымолвить не мог
Йорингель, и с места не сойти ему
было: пропал соловей. Вернулась
наконец старуха и говорит глухим
голосом:
  - Прощай, Захиэль! Как глянет ме-
сяц в клеточку, ты развяжись -
и прощай.
  Освободился от чар Йорингель.
Упал он перед старухою на колени,
взмолился, чтобы вернула она ему
назад Йоринду.
  Но старуха ответила:
  - Никогда тебе больше не видать
Йоринды, - и ушла.
  Он кричал, горько плакал и горе-
вал, но все было понапрасну.
"Ах, что же мне делать теперь?"
  И ушел Йорингель оттуда и попал
наконец в какую-то чужую деревню;
там долгое время он пас овец. Он
часто бродил вокруг замка, но близ-
ко к нему никогда не подходил.
  И вот приснился ему ночью сон,
будто нашел он алый цветок, а в се-
редине его большую, прекрасную жем-
чужину. Цветок он сорвал и пошел с
ним к замку, и к чему он ни прика-
сался тем цветком, все освобожда-
лось от злых чар; и приснилось ему
еще, что и Йоринду он нашел благо-
даря тому же цветку.
  Проснулся он утром и стал искать
по полям и горам, не найдется ли
где такой цветок. Он все искал и на
девятый день нашел на рассвете алый
цветок. И лежала внутри цветка
большая росинка - такая большая,
словно жемчужина.
  Пошел он с этим цветком, и он шел
целый день и целую ночь в сторону
замка. Он подошел к нему на сто ша-
гов, и никто его не остановил, и
вот подошел он к самым воротам.
Сильно обрадовался Йорингель, при-
коснулся цветком к воротам - и рас-
пахнулись они перед ним. Вошел он,
идет через двор, прислушивается, не
слыхать ли где птичьего пенья; и
услышал он вдруг птичьи голоса. Он
отправился дальше и нашел зал, а в
нем колдунью, и увидел, что она
кормит птиц в своих семи тысячах
клеток.
  Как увидела она Йорингеля, рас-
сердилась, сильно разгневалась,
стала браниться, плевать на него
ядом и желчью, ну, а подступиться к
нему и на два шага была не в силах.
Он же на нее и не смотрит, идет
себе по залу, осматривает клетки
с птицами; и видит он много сотен
соловьев в клетках, но как найти
ему свою Йоринду?
  Присматривается он и замечает,
что старуха тайком достает одну
клеточку с птицей и несет ее к две-
ри. Мигом прыгнул он за нею, дотро-
нулся цветком до клеточки и до
старухи-колдуньи, - тут потеряла
она свою колдовскую силу, и вот
явилась перед ним Йоринда; она бро-
силась к нему на шею, и была она
такая же красивая, как и прежде.
  Йорингель обратил тогда и всех
остальных птиц в девушек и воротил-
ся домой со своей Йориндой, и жили
они счастливо долгие-долгие годы.
-----------------------------------


         ДЕВУШКА-БЕЗРУЧКА
          Немецкая сказка

  Начал один мельник все беднеть и
беднеть, и осталась у него одна
только мельница да позади нее боль-
шая яблоня. Вот отправился он раз в
лес дрова рубить, и подошел к нему
старик, которого он еще ни разу не
видывал, и говорит:
  - Полно тебе с топором возиться,
я сделаю тебя богачом, если пообе-
щаешь мне отдать то, что позади
твоей мельницы.
  "Пожалуй, это он о яблоне гово-
рит", - подумал мельник, согласился
и отписал ее незнакомцу. А тот
злобно захохотал и сказал:
  - Смотри ж, спустя три года я яв-
люсь к тебе и возьму то, что мне
принадлежит. - С этим он и ушел.
  Воротился мельник домой, встреча-
ет его жена и говорит:
  - Скажи, муженек, откуда это
вдруг явилось у нас в доме такое
богатство? Все сундуки и закрома
полным-полны, а никто ничего не
приносил, и я не знаю, как это по-
лучилось.
  Говорит мельник:
  - Да это все от одного незнаком-
ца, которого я повстречал в лесу;
он пообещал мне большие богатства,
а я ему отписал то, что находится
за мельницей, - большую яблоню мо-
жем мы, пожалуй, и отдать.
  - Ах, муженек, - с ужасом вос-
кликнула мельничиха, - да ведь это
же был сам черт! Он не о яблоне го-
ворил, а о нашей дочери, ведь это
она стояла за мельницей и подметала
двор.
  Дочь мельника была красавица и к
тому же скромница. Три года она жи-
ла в страхе Божием и не знала гре-
ха. Срок между тем прошел, и настал
день, когда черт пришел за ней. Она
чисто умылась и очертила вокруг се-
бя мелом круг. Явился он спозаран-
ку, но не мог никак к ней прибли-
зиться. И, разгневавшись, он сказал
мельнику:
  - Чтоб она больше не умывалась,
не давай ей воды, а то не будет у
меня над ней никакой силы.
  Испугался мельник и исполнил при-
казание. На другое утро снова явил-
ся нечистый, но девушка омыла руки
слезами, и они были совершенно
чистые. И опять не мог он к ней
приблизиться и говорит, разгневав-
шись, мельнику:
  - Отруби ей руки, а то мне никак
с нею не совладать.
  Ужаснулся мельник и говорит:
  - Да как же мне отрубить руки
своему родному детищу?
  Но черт ему пригрозил:
  - Если ты этого не сделаешь, я
тебя самого утащу.
  Испугался отец и пообещал его
послушаться.
  Пришел к девушке и говорит:
  - Доченька, если я не отрублю те-
бе обе руки, то уведет меня черт с
собой. Я со страху обещал ему это
сделать. Помоги мне в моей беде и
прости меня за все зло, что я тебе
причиню.
  - Милый батюшка, - ответила она,
- делай со мной, что хочешь, я твоя
дочь. - И она протянула ему свои
руки и дала их отрубить.
  В третий раз явился черт, но она
так долго и сильно плакала, что
слезы омыли ее обрубленные руки, и
они были совсем чистые. Пришлось
черту отступить, и он потерял над
ней всякую власть.
  Вот мельник и говорит ей:
  - Это благодаря тебе я получил
такое большое богатство, и я обещаю
всю жизнь тебя лелеять и за тобой
ухаживать.
  Но она ему ответила:
  - Нет, я здесь не останусь, я хо-
чу уйти; добрые люди мне помогут в
чем надо. - Потом попросила она
привязать ей к спине отрубленные
руки и, только стало всходить солн-
це, двинулась в путь-дорогу.
  Шла она целый день до самой ночи.
И подошла наконец к королевскому
саду и увидела при лунном сиянии,
что все деревья усыпаны прекрасными
плодами, но попасть в этот сад она
не могла: он был весь окружен рвами
с водой. А шла она целый день, и с
утра не было во рту у нее ни крош-
ки, и мучил ее голод; и она подума-
ла: "Ах, если бы мне попасть в этот
сад и поесть немного плодов, а то
пропадать придется".
  Вдруг явилась дева в белой одеж-
де, заперла плотиной воду и провела
ее по сухому рву. Пришла она в сад,
и шла следом за ней дочь мельника.
Увидала она дерево с плодами: были
то прекрасные груши, но все они бы-
ли на счету. Подошла она и откусила
с дерева грушу, чтоб утолить свой
голод, не больше.
  Увидал садовник девушку, но так
как с нею была дева, то он испугал-
ся, что это привидение, и не сказал
ей ни слова, не крикнул и не заго-
ворил с ней. Она съела грушу, насы-
тилась, ушла и спряталась за
кустом.
  На другое утро пришел король, ко-
торому принадлежал этот сад, и стал
считать плоды, видит - одной груши
недостает, и он спросил у садовни-
ка, куда она делась.
  Ответил ему садовник:
  - Прошлую ночь явилось сюда при-
видение, было оно безрукое и отку-
сило грушу прямо с дерева.
  Король спросил:
  - А как же оно пробралось через
воду? И куда ушло, съев грушу?
  Садовник ответил:
  - Кто-то явился в белоснежном
одеянии и запер плотиной воду, чтоб
могло привидение перейти через ров.
Я подумал, уж не ангел ли это, и
побоялся его окликнуть и спросить.
Съев грушу, привидение куда-то ис-
чезло.
  Король сказал:
  - Если это так, как ты говоришь,
я останусь эту ночь сторожить
вместе с тобой.
  Когда стемнело, король явился в
сад и привел с собою священника,
чтобы тот поговорил с привидением.
Сели все трое под деревом и стали
сторожить. В полночь девушка вышла
из-за куста, подошла к дереву и
снова съела с него грушу. Вышел
тогда священник и спросил:
  - Ты послан Богом или ты простой
человек? Ты дух или кто?
  Она отвечала:
  - Я вовсе не дух, а всеми покину-
тая девушка.
  - Если ты всеми покинута, - ска-
зал король, - то я тебя не оставлю.
  И он взял ее с собой в королев-
ский замок. А так как была она кра-
сивой и скромной, он полюбил ее и
велел сделать ей серебряные руки и
женился на ней.
  Прошел год, и вот пришлось королю
идти на войну, и он оставил молодую
королеву на попечение своей матери
и сказал:
  - Если ей придется рожать, ухажи-
вайте за ней как следует да напиши-
те мне тотчас об этом письмо.
  И вот она родила прекрасного сы-
на. Написала мать королю грамотку и
послала гонца с радостной вестью.
Но посланец лег по пути у ручья от-
дохнуть и, устав с долгой дороги,
уснул. А тут явился черт, который
всегда замышлял зло против доброй
королевы, и подменил письмо другим;
было написано в нем, что родила,
мол, королева на свет оборотня.
  Прочитал король письмо, ужаснул-
ся, сильно запечалился, но все же в
ответ написал, чтоб ухаживали за
королевой как следует и берегли ее
до его возвращения. Посланец отпра-
вился с этим письмом назад, но в
пути прилег отдохнуть на том самом
месте и уснул.
  И явился опять черт и подсунул
ему в карман другое письмо, а напи-
сано в нем было, чтоб королеву
вместе с ее ребенком убили. Получи-
ла это письмо старая мать-королева,
ужаснулась и, не поверив письму,
написала еще раз королю, но ответа
не получила, оттого что черт всякий
раз подсовывал посланцу ложные
письма, а в последнем письме было
сказано, чтобы в знак исполнения
приказа сберегли язык и глаза коро-
левы.
  Заплакала старая мать-королева,
что должна пролиться ни в чем не
повинная кровь, и велела привести
ночью самку оленя, вырезала ей язык
и глаза и спрятала их. А молодой
королеве сказала:
  - Я не могу приказать, чтоб тебя
убили, как это велел король, но
дольше здесь тебе оставаться нель-
зя. Ступай со своим ребенком куда
хочешь и назад не возвращайся.
  Привязала она ей ребенка на спи-
ну, и бедная женщина ушла с запла-
канными глазами из замка. Пришла
она в темный, дремучий лес, стала
на колени и начала Богу молиться.
  Вдруг явился к ней ангел и привел
ее к какой-то избушке, и была при-
бита на ней небольшая табличка:
"Здесь всякий живет свободно". И
вышла из этой избушки белоснежная
дева и сказала:
  - Добро пожаловать, госпожа коро-
лева! - И ввела ее в дом.
  Потом она отвязала со спины ее
маленького сына, приложила его к
груди, чтобы та его покормила, и
положила его спать в красивую
постельку.
  И спросила бедная женщина:
  - Откуда ты знаешь, что я была
королевой?
  Ответила белая дева:
  - Я послана хранить тебя и дитя.
  Прожила она в избушке семь лет, и
заботились там о ней хорошо, в бла-
годарность за ее кротость и доброту
у нее снова отросли руки.
  Наконец король вернулся домой из
похода, и первое, что ему захоте-
лось, - это увидеть жену и ребенка.
Заплакала старая мать короля и ска-
зала:
  - Ты, злой человек, зачем написал
мне, чтоб я загубила две ни в чем
не повинные души? - И она показала
ему оба письма, подделанные чертом,
и добавила: - Я поступила так, как
ты велел, - и показала ему в дока-
зательство язык и глаза самки оле-
ня.
  Горькими слезами стал оплакивать
король свою жену и сыночка, и сжа-
лилась тогда над ним старая мать и
сказала:
  - Успокойся, она жива. Я велела
тайком убить самку оленя и сохрани-
ла в доказательство ее глаза и
язык, а твоей жене я привязала на
спину ребенка и велела ей идти куда
глаза глядят по белу свету и взяла
с нее обещание никогда не возвра-
щаться сюда, так как ты был на нее
так гневен!
  И сказал король:
  - Я пойду повсюду, где есть толь-
ко синее небо, и не буду ни есть,
ни пить, пока не разыщу своей люби-
мой жены и ребенка, если они еще не
погибли или не умерли с голоду.
  Отправился король в дорогу и ски-
тался почти целых семь лет, ища их
повсюду - среди ущелий и в горных
пещерах, но, не найдя их, решил,
что они погибли. Он не ел и не пил
за все это время ни разу, но надеж-
ды поддерживали его силы.
  Наконец он попал в дремучий лес и
набрел на маленькую избушку, и была
на ней прибита табличка: "Здесь
всякий живет свободно". Вышла отту-
да белая дева, взяла его за руку,
ввела в избушку и сказала:
  - Добро пожаловать, мой король.
Откуда пришел ты?
  Он ответил:
  - Вот скоро уже семь лет, как я
скитаюсь по свету, ищу жену и ре-
бенка, но найти их нигде не могу.
  Дева предложила ему поесть и на-
питься, но он отказался и пожелал
только немного отдохнуть. Он лег
спать и накрыл лицо платком.
  И явилась дева в комнату, где си-
дела королева со своим сыном, кото-
рого она называла всегда Горемыкой,
и сказала ей:
  - Выйди с ребенком, явился твой
муж.
  Она вышла в комнату, где он ле-
жал, и упал платок с его лица. И
она сказала:
  - Горемыка, подними платок своего
отца и прикрой ему снова лицо.
  Ребенок поднял платок и прикрыл
им лицо своему отцу. Услыхал это
король сквозь сон и сбросил платок.
И сказал мальчик:
  - Милая матушка, как я могу
прикрыть лицо своему отцу, если нет
его у меня на свете? Ведь ты же мне
говорила, что отец мой на небе. А
такого странного человека я совсем
не знаю. Он вовсе не мой отец.
  Услыхал его король, поднялся и
спросил, кто она такая.
  И она ответила:
  - Я твоя жена, а это твой сын -
Горемыка.
  А он увидал ее живые руки и ска-
зал:
  - У моей жены руки были серебря-
ные.
  Но она ответила:
  - Руки у меня по воле Господней
отросли снова.
  И вошла в комнату дева, принесла
серебряные руки и показала их ему.
И только тогда он убедился, что это
его возлюбленная жена и любимый ре-
бенок, он поцеловал их, обрадовался
и сказал:
  - Точно тяжелый камень свалился с
моего сердца.
  Накормила их добрая дева еще раз
всех вместе, и они отправились до-
мой к своей старой матери. И была
повсюду великая радость, а король и
королева устроили еще раз свадебный
пир и прожили счастливо и радостно
до самой смерти.
-----------------------------------


     БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ ГНОМОВ
          Немецкая сказка

  Это было в середине зимы. Падали
снежинки, точно пух с неба, и сиде-
ла королева у окна - рама его была
из черного дерева, - и шила. Когда
она шила, загляделась на снег и
уколола иглою палец, - и упало три
капли крови на снег. И красное на
белом снегу выглядело так красиво,
что подумала она про себя: "Вот
если б родился у меня ребенок, бе-
лый, как этот снег, и румяный, как
кровь, и черноволосый, как дерево
на оконной раме!"
  И родила королева вскоре дочку,
и была она бела, как снег, румяна,
как кровь, и такая черноволосая,
как черное дерево, и прозвали ее
потому Белоснежкой. А когда ребенок
родился, королева умерла.
  Год спустя взял король себе дру-
гую жену. Эта была красивая женщи-
на, но гордая и надменная, она тер-
петь не могла, когда кто-нибудь
превосходил ее красотой. Было у нее
волшебное зеркальце, и когда стано-
вилась она перед ним и глядела в
него, то спрашивала:
   Зеркальце, зеркальце на стене,
   Кто всех красивей
                в нашей стране?
И зеркало отвечало:
   Вы, королева, красивее всех
                в стране.
  И она была довольна, так как зна-
ла, что зеркало говорит правду.
  А Белоснежка за это время подрос-
ла и становилась все краше, и когда
ей исполнилось семь лет, была она
такая прекрасная, как ясный день, и
красивей самой королевы. Когда ко-
ролева спросила у своего зеркальца:
   Зеркальце, зеркальце на стене,
   Кто всех красивей
                в нашей стране? -
зеркальце ответило так:
   Вы, госпожа королева,
                красивы собой,
   Но Белоснежка в тысячу раз
                богаче красой.
  Испугалась тогда королева, пожел-
тела, позеленела от зависти. Уви-
дит, бывало, Белоснежку - и сердце
у нее разрывается: так невзлюбила
она девочку. И зависть и высокоме-
рие разрастались, как сорные травы,
в ее сердце все выше и выше, и не
было ей отныне покоя ни днем, ни
ночью.
  Тогда она позвала одного из своих
егерей и сказала:
  - Заведи эту девочку в лес, - я
больше видеть ее не могу. Ты должен
ее убить и принести мне в знак до-
казательства ее легкие и печень.
  Егерь послушался и завел девочку
в лес, но когда он вытащил свой
охотничий нож и хотел было уже
пронзить ни в чем не повинное серд-
це Белоснежки, та стала плакать и
просить:
  - Ах, милый егерь, оставь меня в
живых! Я убегу далеко-далеко в дре-
мучий лес и никогда не вернусь до-
мой.
  И оттого, что была она такая кра-
сивая, егерь над ней сжалился и
сказал:
  - Так и быть, беги, бедная девоч-
ка!
  И подумал про себя: "Все равно
там тебя скоро съедят дикие звери",
и будто камень свалился у него с
сердца, когда не пришлось ему уби-
вать Белоснежку.
  И как раз в это время подбежал
молодой олень, егерь его заколол,
вырезал у него легкие и печень и
принес их королеве в знак доказа-
тельства, что ее приказанье испол-
нено. Повару было велено сварить их
в соленой воде, и злая женщина их
съела, думая, что это легкие и пе-
чень Белоснежки.
  Осталась бедная девочка в дрему-
чем лесу одна-одинешенька, и в
страхе она оглядела все листики на
деревьях, не зная, как ей быть
дальше, как своему горю помочь.
  Она пустилась бежать, и бежала по
острым камням, через колючие зарос-
ли; и прыгали около нее дикие зве-
ри, но ее не трогали. Бежала она
сколько сил хватило, но вот стало
наконец смеркаться.
  Вдруг она увидела маленькую из-
бушку и зашла в нее отдохнуть. И
было в той избушке все таким ма-
леньким, но красивым и чистым, что
ни в сказке сказать, ни пером опи-
сать.
  Стоял там накрытый белой ска-
тертью столик, а на нем семь ма-
леньких тарелочек, возле каждой та-
релочки по ложечке, а еще - семь
маленьких ножей и вилочек и семь
маленьких кубков. Стояли у стены в
ряд семь маленьких кроваток, и были
они покрыты белоснежными покрывала-
ми.
  Захотелось Белоснежке поесть и
попить, она взяла из каждой таре-
лочки понемногу овощей и хлеба и
выпила из каждого кубочка по ка-
пельке вина: ей не хотелось пить
все из одного. А так как она очень
устала, то легла в одну из посте-
лек, но ни одна из них для нее не
подходила: одна была слишком длин-
ной, другая слишком короткой; но
седьмая оказалась наконец ей как
раз впору; она в нее улеглась и,
отдавшись на милость господню,
уснула.
  Когда уже совсем стемнело, пришли
хозяева избушки; были то семеро
гномов, которые в горах добывали
руду. Они зажгли семь своих лампо-
чек, и когда в избушке стало свет-
ло, они заметили, что у них кто-то
был, потому что не все оказалось в
том порядке, в каком было раньше.
И сказал первый гном:
  - Кто это на моем стуле сидел?
  Второй:
  - Кто это из моей тарелочки ел?
  Третий:
  - Кто взял кусок моего хлебца?
  Четвертый:
  - А кто мои овощи ел?
  Пятый:
  - Кто моей вилочкой брал?
  Шестой:
  - А кто моим ножичком резал?
  Седьмой спросил:
  - Кто это пил из моего маленького
кубка?
  Оглянулся первый и заметил на
своей постельке маленькую складоч-
ку, и спросил:
  - А кто это лежал на моей кроват-
ке?
  Тут сбежались остальные и стали
говорить:
  - И в моей тоже кто-то лежал.
  Глянул седьмой гном на свою
постель, видит - лежит в ней Бело-
снежка и спит. Кликнул он тогда
остальных, подбежали они, стали от
удивления кричать, принесли семь
своих лампочек и осветили Белоснеж-
ку.
  - Ах, боже мой! Ах, боже мой! -
воскликнули они. - Какой, однако,
красивый ребенок!
  Они так обрадовались, что не ста-
ли ее будить и оставили ее спать в
постельке. А седьмой гном проспал у
каждого из своих товарищей по часу,
так вот и ночь прошла.
  Наступило утро. Проснулась Бело-
снежка, увидела семь гномов и испу-
галась. Но были они с ней ласковы и
спросили ее:
  - Как тебя звать?
  - Меня зовут Белоснежкой, - отве-
тила она.
  - Как ты попала в нашу избушку? -
продолжали спрашивать гномы.
  И она рассказала им о том, что
мачеха хотела ее убить, но егерь
сжалился над ней, и что бежала она
целый день, пока наконец не нашла
их избушку.
  Гномы спросили:
  - Хочешь вести у нас хозяйство?
Стряпать, постели взбивать, сти-
рать, шить и вязать, все содержать
в чистоте и порядке, - если ты на
это согласна, то можешь у нас
остаться, и будет у тебя всего
вдосталь.
  - Хорошо, - сказала Белоснежка,
- с большой охотой, - и осталась у
них.
  Она содержала избушку в порядке.
Утром гномы уходили в горы копать
руду и золото, а вечером возвраща-
лись домой, и она должна была к их
приходу готовить им ужин. Целый
день девочке приходилось оставаться
одной, и потому добрые гномы ее
предостерегали и говорили:
  - Берегись своей мачехи: она ско-
ро узнает, что ты здесь. Смотри
никого не впускай в дом.
  А королева, съев легкие и печень
Белоснежки, стала опять думать, что
она теперь самая первая красавица в
стране. Она подошла к зеркалу и
спросила:
   Зеркальце, зеркальце на стене,
   Кто всех красивей
                в нашей стране?
И ответило зеркало:
   Вы, королева, красивы собой,
   Но Белоснежка там, за горами,
   У гномов семи за стенами,
   В тысячу раз богаче красой!
  Испугалась тогда королева, - она
ведь знала, что зеркальце говорит
правду, и поняла, что егерь ее об-
манул и Белоснежка еще жива. И она
стала снова думать и гадать, как бы
ее извести. И не было ей от зависти
покоя, оттого что не она самая пер-
вая красавица в стране.
  И вот под конец она кое-что наду-
мала. Она накрасила себе лицо, пе-
реоделась старой торговкой, и те-
перь ее никак нельзя было узнать.
Направилась она через семь гор к
семи гномам, постучалась в дверь и
говорит:
  - Продаю румяные яблочки! Продаю!
  Глянула Белоснежка в окошко и го-
ворит:
  - Здравствуй, голубушка! Ты что
продаешь?
  - Хорошие яблоки, прекрасные яб-
локи, - ответила та, и достала ей
одно из них показать.
  "Эту почтенную женщину можно, по-
жалуй, и в дом пустить", - подумала
Белоснежка. Она отодвинула дверной
засов и купила себе красивое ябло-
ко.
  Как только она откусила кусочек
от него, так и упала замертво на-
земь.
  - Это за то, что ты самой краси-
вой была, - сказала королева и
быстро исчезла.
  Она вернулась домой и стала спра-
шивать у зеркала:
   Зеркальце, зеркальце на стене,
   Кто всех красивей
                в нашей стране?
И ответило зеркало наконец:
   Вы, королева, красивей
                во всей стране.
  Успокоилось тогда ее завистливое
сердце, насколько может подобное
сердце найти себе покой.
  Гномы, возвратясь вечером домой,
нашли Белоснежку лежащей на земле,
бездыханной и мертвой.
  Положили они ее в гроб, уселись
все семеро вокруг нее, стали ее
оплакивать и проплакали так целых
три дня. Потом они решили ее похо-
ронить, но она выглядела как жи-
вая - щеки у нее были по-прежнему
красивые и румяные.
  И сказали они:
  - Как можно ее такую в землю за-
капывать?
  И они велели сделать для нее
стеклянный гроб, чтоб можно было ее
видеть со всех сторон, и положили
ее в тот гроб, написали на нем зо-
лотыми буквами ее имя и что была
она королевской дочерью. Отнесли
они гроб на гору, и всегда один из
них оставался при ней на страже.
И явились также звери и птицы опла-
кивать Белоснежку: сначала сова,
потом ворон и наконец голубок.
  И долго-долго лежала в своем гро-
бу Белоснежка, и казалось, что она
спит, - была она бела, как снег,
румяна, как кровь, и черноволоса,
как черное дерево.
  Но однажды случилось, что заехал
королевич в тот лес и попал в дом
гномов, чтобы там переночевать. Он
увидел на горе гроб, а в нем пре-
красную Белоснежку, и прочел, что
было написано на нем золотыми бук-
вами. И сказал он тогда гномам:
  - Отдайте мне этот гроб, я дам
вам за это все, что вы пожелаете.
  Но гномы ответили:
  - Мы не отдадим его даже за все
золото на свете.
  Тогда он сказал:
  - Так подарите мне его, - я не
могу жить, не видя Белоснежки, я
буду ее глубоко уважать и почитать,
как свою возлюбленную.
  Когда он это сказал, добрые гномы
сжалились над ним и отдали ему
гроб, и велел королевич своим слу-
гам нести его на плечах. Но случи-
лось так, что они споткнулись в
кустах, и от сотрясения кусок от-
равленного яблока выпал из горла
Белоснежки. Тут открыла она глаза,
подняла крышку гроба, а потом вста-
ла из него и ожила снова.
  - Ах, господи, где ж это я? -
воскликнула она.
  Королевич, обрадованный, ответил:
  - Ты со мной, - и рассказал ей
все, что произошло, и молвил:
  - Ты мне милее всего на свете;
пойдем вместе со мной в замок моего
отца, и ты будешь моею женой.
  Белоснежка согласилась и пошла
вместе с ним; и отпраздновали они
свадьбу с большой пышностью.
  Но на свадебный пир была пригла-
шена и злая мачеха Белоснежки. На-
рядилась она в красивое платье, по-
дошла к зеркалу и сказала:
   Зеркальце, зеркальце на стене,
   Кто всех красивей
                в нашей стране?
И ответило зеркало:
   Вы, госпожа королева,
                красивы собой,
   Но королевна в тысячу раз
                богаче красой!
  И вымолвила тогда злая женщина
свое проклятье, и стало ей так
страшно, так страшно, что она не
знала, как ей с собой совладать.
Сначала она решила совсем не идти
на свадьбу, но не было ей покоя -
ей хотелось пойти и посмотреть на
молодую королеву. Она вошла во дво-
рец и узнала Белоснежку, и от стра-
ха и ужаса как стояла, так на месте
и застыла.
  Но были уже поставлены для нее на
горящие угли железные туфли, их
принесли, держа щипцами, и постави-
ли перед нею. И она должна была
ступить ногами в докрасна раскален-
ные туфли и плясать в них до тех
пор, пока наконец не упала мертвая
наземь.
-----------------------------------


             РАПУНЦЕЛЬ
          Немецкая сказка

  Однажды жили на свете муж и жена;
им давно уже хотелось иметь
ребенка, но его все не было, и вот
наконец явилась у жены надежда,
что милостивый господь исполнит
ее желание.
  А было у них в горенке маленькое
окошко, оттуда был виден великолеп-
ный сад, где росло много прекрас-
нейших цветов и всякой зелени. Но
сад был обнесен высокой оградой,
и никто не осмеливался в него вхо-
дить, так как сад этот принадлежал
одной колдунье, она обладала
большим могуществом, и все на свете
ее боялись.
  Стояла раз жена у окошка,
заглянула в сад и увидела грядку, а
рос на ней прекраснейший рапунцель;
был он на вид такой свежий и такой
зеленый, что ей страсть как захоте-
лось отведать этого рапунцеля.
Это желание у нее с каждым днем все
возрастало, но так как она знала,
что его достать ей никак невозмож-
но, то она вся исхудала, побледнела
и выглядела несчастной. Испугался
муж и спрашивает:
  - Чего тебе, моя женушка,
недостает?
  - Ах, - говорит она,
- если не добыть мне из того сада,
что за нашим домом, зеленого рапун-
целя и его не отведать, то останет-
ся мне одно - помереть.
  Муж очень ее любил и подумал: "Уж
если жене моей от этого помирать
приходится, то я достану для нее
рапунцеля, чего бы это мне
ни стоило".
  И вот перелез он в сумерках через
каменную ограду в сад колдуньи,
нарвал второпях целую пригоршню зе-
леного рапунцеля и принес его жене.
  Она тут же приготовила себе из
него салат и с жадностью его поела.
И салат ей этот так понравился,
показался ей таким вкусным, что на
другой день появилось у нее желанье
втрое большее, чем прежде. И она не
могла найти себе покоя, пока муж не
согласился полезть в сад еще раз.
  Он пробрался туда в сумерках,
пролез через каменную ограду, но
сильно перепугался, увидав перед
собой колдунью.
  - Как ты смеешь лазить в мой
сад, - сказала она, гневно на него
поглядев, - и красть у меня, как
вор, мой зеленый рапунцель? Тебе
плохо за это придется.
  - Ах, - ответил он, - вы уж меня
простите, ведь я решился на это по
нужде: моя жена увидала из окошка
ваш зеленый рапунцель и почувство-
вала к нему такую страсть, что,
пожалуй, умерла бы, если бы его не
отведала.
  Гнев у колдуньи немного прошел,
и она сказала ему:
  - Если это правда, что ты
говоришь, то я позволю тебе набрать
рапунцеля столько, сколько ты
пожелаешь, но при одном условии: ты
должен будешь отдать мне ребенка,
который родится у твоей жены. Ему
будет у меня хорошо, я буду о нем
заботиться, как мать родная.
  И он со страху согласился на все.
Когда жене пришло время рожать
и она родила дочку, явилась тотчас
колдунья, назвала дитя Рапунцель
и забрала его с собой.
  Стала Рапунцель самой красивой
девочкой на свете. Когда ей испол-
нилось двенадцать лет, колдунья
заперла ее в башню, что находилась
в лесу; в той башне не было ни две-
рей, ни лестницы, только на самом
ее верху было маленькое оконце.
Когда колдунье хотелось забраться
на башню, она становилась внизу и
кричала:
   Рапунцель, Рапунцель, проснись,
   Спусти свои косоньки вниз!
  А были у Рапунцель длинные
прекрасные волосы, тонкие, словно
из пряжи золотой. Услышит она голос
колдуньи, распустит свои косы, под-
вяжет их вверх к оконному крючку, и
упадут волосы на целых двадцать ар-
шин вниз, - и взбирается тогда кол-
дунья, уцепившись за них, наверх.
  Прошло несколько лет, и случилось
королевскому сыну проезжать на коне
через лес, где стояла башня. Вдруг
он услышал пение, а было оно такое
приятное, что он остановился и стал
прислушиваться. Это пела Рапунцель
своим чудесным голосом песню, коро-
тая в одиночестве время. Захотелось
королевичу взобраться наверх, и он
стал искать вход в башню, но найти
его было невозможно. Он поехал
домой, но пение так запало ему
в душу, что он каждый день выезжал
в лес и слушал его.
  Вот стоял он раз за деревом
и увидел, как явилась колдунья,
и услышал, как она закричала:
   Рапунцель, Рапунцель, проснись,
   Спусти свои косоньки вниз!
  Спустила Рапунцель свои косы
вниз, и взобралась колдунья к ней
наверх.
  "Если это и есть та лесенка, по
которой взбираются наверх, то и мне
хотелось бы однажды попытать
счастья", - подумал королевич и на
другой день, когда начало уже смер-
каться, подъехал к башне и крикнул:
   Рапунцель, Рапунцель, проснись,
   Спусти свои косоньки вниз!
  И упали тотчас волосы вниз,
и королевич взобрался наверх.
  Рапунцель, увидя, что к ней вошел
человек, какого она никогда не ви-
дела, сначала сильно испугалась. Но
королевич ласково с ней заговорил
и рассказал, что сердце его было
так тронуто ее пением и не было ему
нигде покоя, и вот он решил ее
непременно увидеть.
  Тогда Рапунцель перестала боять-
ся, и когда он спросил у нее, со-
гласна ли она выйти за него замуж,
а был он молодой и красивый, - она
подумала: "Он будет любить меня
больше, чем старуха фрау Готель", -
и дала свое согласие и протянула
ему руку. Она сказала:
  - Я охотно пойду вместе с тобой,
но не знаю, как мне спуститься
вниз. Когда ты будешь ко мне
приходить, бери всякий раз с собой
кусок шелка; я буду плести из него
лесенку, и когда она будет готова,
я спущусь вниз, и ты увезешь меня
на своем коне.
  Они условились, что он будет
приходить к ней по вечерам, так как
днем приходила старуха. Колдунья
ничего не замечала до тех пор, пока
однажды Рапунцель не заговорила
с ней и не сказала:
  - Скажи мне, фрау Готель, почему
мне тебя тащить наверх тяжелей, чем
молодого королевича? Он подымается
ко мне в один миг.
  - Ах ты, мерзкая девчонка! -
крикнула колдунья. - Что я слышу? Я
считала, что скрыла тебя ото всех,
а ты меня все-таки обманула! - И
она вцепилась в ярости в прекрасные
волосы Рапунцель, обмотала их
несколько раз вокруг левой руки,
а правой схватила ножницы и -
чик-чик! - отрезала их, и чудесные
косы лежали на земле.
  И была колдунья такою безжалост-
ной, что завела бедную Рапунцель в
глухую чащу; и пришлось ей там жить
в большой нищете и горе.
  И в тот же самый день, как она
прогнала Рапунцель, она привязала
вечером отрезанные косы к оконному
Крючку и, когда явился королевич
и крикнул:
   Рапунцель, Рапунцель, проснись,
   Спусти свои косоньки вниз! -
то спустила колдунья волосы вниз.
  И взобрался королевич наверх,
но не нашел там своей любимой
Рапунцель, а увидел колдунью. Она
глянула на него своим злобным,
язвительным взглядом.
  - Ага! - крикнула она насмешливо.
- Ты хочешь увезти свою возлюблен-
ную, но красавицы-птички нет больше
в гнезде, и она уже не поет. Ее
унесла кошка, а тебе она выцарапает
к тому же глаза. Ты потерял
Рапунцель навек, не видать ее тебе
больше никогда!
  Королевич был вне себя от горя и
в отчаянье выпрыгнул из башни. Ему
удалось сохранить жизнь, но колючие
шипы кустарника, на которые он
упал, выкололи ему глаза. И он
бродил слепой по лесу, питаясь лишь
одними кореньями да ягодами, и все
время горевал и плакал по потерян-
ной им любимой жене.
  Так блуждал он несколько лет
в горе и печали и зашел наконец
в густую чащу, где жила, бедствуя,
Рапунцель вместе со своими детьми-
близнецами, которых она родила, -
с мальчиком и девочкою.
  Вдруг услыхал королевич чей-то
голос; он показался ему таким
знакомым, и он пошел навстречу ему,
и когда подошел он ближе, то Рапун-
цель его узнала, бросилась к нему
на шею и горько заплакала. Но упали
две слезинки к нему на глаза,
и он снова прозрел и стал видеть,
как прежде. И он привел ее в свое
королевство, где встретили его с
радостью, и они жили долгие-долгие
годы в счастье и довольстве.
-----------------------------------


       ПРИНЦЕССА И ЛЯГУШОНОК
          Немецкая сказка

  В стародавние времена жил-был на
свете король. Все дочери были у не-
го красавицы, но самая младшая была
так прекрасна, что даже солнце,
много видавшее на своем веку, и то
удивлялось, сияя на ее лице.
  Вблизи королевского замка раски-
нулся большой дремучий лес, и был в
том лесу под старою липой колодец;
и вот в жаркие дни младшая королев-
на выходила в лес, садилась на край
студеного колодца, и когда станови-
лось ей скучно, она брала золотой
мяч, подбрасывала его вверх и
ловила, - это было ее самой любимой
игрой.
  Но вот однажды, подбросив свой
золотой мяч, она поймать его не
успела, он упал наземь и покатился
прямо в колодец. Королевна глаз не
спускала с золотого мяча, но он ис-
чез, а колодец был такой глубокий,
такой глубокий, что и дна было не
видать. Заплакала тогда королевна,
и стала плакать все сильней и силь-
ней, и никак не могла утешиться.
  Вот горюет она о своем мяче
и вдруг слышит - кто-то ей говорит:
  - Что с тобой, королевна? Ты так
плачешь, что и камень разжалобить
можешь.
  Она оглянулась, чтоб узнать,
откуда этот голос, вдруг видит -
лягушонок высунул из воды свою
толстую, уродливую голову.
  - А-а, это ты, квакун, - сказала
она, - я плачу о своем золотом
мяче, что упал в колодец.
  - Успокойся, чего плакать, -
говорит лягушонок, - я тебе помогу.
А что ты мне дашь, если я найду
твою игрушку?
  - Все, что захочешь, милый
лягушонок, - ответила королевна.
- Мои платья, жемчуга, драгоценные
камни и в придачу золотую корону,
которую я ношу.
  Говорит ей лягушонок:
  - Не надо мне ни твоих платьев,
ни жемчугов, ни драгоценных камней,
и твоей золотой короны я не хочу;
а вот если б ты меня полюбила да
со мной подружилась, и мы играли бы
вместе, и сидел бы я рядом с тобой
за столиком, ел из твоей золотой
тарелочки, пил из твоего маленького
кубка и спал с тобой вместе в
постельке, - если ты мне пообещаешь
все это, я мигом прыгну вниз
и достану тебе твой золотой мяч.
  - Да, да, обещаю тебе все что хо-
чешь, только достань мне мой мяч! -
А сама про себя подумала: "Что там
глупый лягушонок болтает? Сидит он
в воде среди лягушек да квакает, -
где уж ему быть человеку
товарищем!"
  Получив с нее обещание, лягушонок
нырнул в воду, опустился на самое
дно, быстро выплыл наверх, держа
во рту мяч, и бросил его на траву.
Увидев опять свою красивую игрушку,
королевна очень обрадовалась,
подняла ее с земли и убежала.
  - Постой, постой! - крикнул
лягушонок. - Возьми и меня с собой,
ведь мне за тобой не угнаться!
  Но что с того, что он громко
кричал ей вслед свое "ква-ква"? Она
и слушать его не хотела, поспешая
домой. А потом и совсем позабыла
про бедного лягушонка, и пришлось
ему опять спуститься в свой
колодец.
  На другой день она села с королем
и придворными за стол и стала
кушать из своей золотой тарелочки.
Вдруг - топ-шлеп-топ-шлеп - взбира-
ется кто-то по мраморной лестнице
и, взобравшись наверх, стучится
в дверь и говорит:
  - Молодая королевна, отвори мне
дверь!
  Она подбежала поглядеть, кто бы
это мог к ней постучаться. Открыва-
ет дверь, видит - сидит перед ней
лягушонок. Мигом захлопнула она
дверь и уселась опять за стол, но
сделалось ей так страшно-страшно.
Заметил король, как сильно бьется
у нее сердечко, и говорит:
  - Дитя мое, чего ты так
испугалась? Уж не великан ли какой
спрятался за дверью и хочет тебя
похитить?
  - Ах, нет, - сказала королевна,
- это вовсе не великан, а мерзкий
лягушонок.
  - А что ему от тебя надо?
  - Ах, милый батюшка, да вот сиде-
ла я вчера в лесу у колодца и игра-
ла, и упал в воду мой золотой мяч.
Я горько заплакала, а лягушонок
достал мне его и стал требовать,
чтоб я взяла его в товарищи, а я
и пообещала ему, - но никогда я
не думала, чтобы он мог выбраться
из воды. А вот теперь он явился
и хочет сюда войти.
  Тогда король сказал:
  - Ты свое обещание должна выпол-
нить. Ступай и открой ему дверь.
  Она пошла, открыла дверь,
и вот лягушонок прыгнул в комнату,
поскакал вслед за ней, доскакал
до ее стула, сел и говорит:
  - Возьми и посади меня рядом
с собой.
  Она не решалась, но король велел
ей исполнить его желанье. Она
усадила лягушонка на стул, а он на
стол стал проситься; посадила она
его на стол, а он говорит:
  - А теперь придвинь мне поближе
свою золотую тарелочку, будем есть
с тобой вместе.
  Хотя она и исполнила это, но было
видно, что очень неохотно.
  Принялся лягушонок за еду, а
королевне и кусок в горло не лезет.
Наконец он говорит:
  - Я наелся досыта и устал, -
теперь отнеси меня в свою спаленку,
постели мне свою шелковую постель-
ку, и ляжем с тобой вместе спать.
  Как заплакала тут королевна, -
страшно ей стало холодного лягушон-
ка, боится до него и дотронуться,
а он еще в прекрасной, чистой
постельке спать с ней собирается.
Разгневался король и говорит:
  - Кто тебе в беде помог,
тем пренебрегать не годится.
  Взяла она тогда лягушонка, понес-
ла его к себе в спаленку, посадила
в постельку.
  Но только он лег, как вдруг обер-
нулся королевичем с прекрасными,
ласковыми глазами. Он рассказал ей,
что его околдовала злая ведьма,
и никто бы не мог освободить его
из колодца, кроме нее одной. И стал
с той поры ее милым другом и мужем.
-----------------------------------


      БЕЛОСНЕЖКА И АЛОЦВЕТИК
          Немецкая сказка

  Жила бедная вдова одна в своей
избушке, а перед избушкой был у нее
сад; росло в том саду два розовых
деревца, и цвели на одном белые ро-
зы, а на другом алые, и было у нее
двое детей, похожих на эти розовые
деревца, звали одну - Белоснежка, а
другую - Алоцветик. Были они такие
скромные и добрые, такие работящие
и послушные, что таких еще и не бы-
ло на свете, только Белоснежка была
еще тише и нежней, чем Алоцветик.
Алоцветик все больше прыгала
и бегала по лугам и полям, собирала
цветы и ловила бабочек; а Белоснеж-
ка - та больше сидела дома возле
матери, помогала ей по хозяйству,
а когда не было работы, читала ей
что-нибудь вслух. Обе сестры так
любили друг друга, что если куда-
нибудь шли, то держались всегда
за руки, и если Белоснежка, бывало,
скажет: "Мы всегда будем вместе", -
то Алоцветик ей ответит: "Да, пока
мы живы, мы никогда не расстанем-
ся", - а мать добавляла: "Что будет
у одной из вас, пусть поделится тем
и с другой".
  Часто девочки бегали в лесу одни,
собирали спелые ягоды, но ни один
зверь их не трогал, и все доверчиво
подходили к ним. Зайчик ел у них
с руки капустный лист, дикая коза
паслась рядом с ними, весело прыгал
около них олень, и птицы оставались
сидеть на ветках и распевали разные
песни, какие только знали. И ни
разу никакой беды с сестрами не
случалось. Если они, бывало, в лесу
задержатся и наступит уже ночь, они
лягут рядом на мягком мху и спят
так до утра, мать знала об этом
и никогда о них не беспокоилась.
Однажды заночевали они в лесу,
проснулись на рассвете, видят -
сидит рядом с ними чудесное дитя
в белом сверкающем платьице. Оно
встало и ласково на них поглядело,
но ничего им не сказало и ушло
в глубину леса. Оглянулись они
и увидели, что спали они как раз на
самом краю пропасти и, должно быть,
упали бы в нее, если бы в темноте
сделали хоть один шаг. И вот мать
им объяснила, что то, должно быть,
был ангел, охраняющий добрых детей.
  Белоснежка и Алоцветик держали
избушку в такой чистоте, что в нее
приятно было заглянуть. Летом
за домом присматривала Алоцветик.
Каждое утро, пока мать еще спала,
ставила она у ее постели цветы -
с каждого деревца по розе. Зимой
Белоснежка затапливала печь,
подвешивала к очагу котел на крюке,
и медный котел блестел, точно золо-
то, - так хорошо он был вычищен.
Вечером, когда падал белыми хлопь-
ями снег, мать говорила:
  - Ступай, Белоснежка, и запри
дверь на задвижку.
  Они садились потом у очага,
и мать надевала очки и читала им
вслух из большой книги. А девочки
сидели, пряли и слушали. Рядом с
ними лежал на полу ягненок, а сзади
сидел на насесте белый голубок,
спрятав голову под крыло.
  Раз вечером сидели они мирно
все вместе, вдруг кто-то постучался
в дверь и попросил, чтоб его
впустили. Мать говорит:
  - Алоцветик, открой поскорей
дверь, это, пожалуй, какой-нибудь
странник просится на ночлег.
  Алоцветик пошла и отодвинула за-
движку, думая, что это какой-нибудь
бедный человек; но то был медведь,
который просунул в дверь свою боль-
шую черную голову. Алоцветик громко
вскрикнула и отскочила назад,
ягненок в то время заблеял, голубок
вспорхнул, а Белоснежка забралась
к матери на постель. Но медведь
вдруг заговорил и сказал:
  - Не бойтесь, я вас не трону,
я очень озяб и хочу у вас немного
отогреться.
  - Ох ты, бедный медведь, - сказа-
ла мать, - ну, ложись тогда поближе
к огню; только смотри не спали
своей шубы.
  Затем она кликнула:
  - Белоснежка, Алоцветик, идите
сюда, медведь нас не тронет, он
добрый.
  Девочки подошли поближе,
и ягненок с голубком тоже перестали
бояться медведя. Тогда медведь
и говорит:
  - Дети, стряхните снежок с моей
шубы.
  Девочки принесли метелку и как
следует почистили медведю шубу, он
растянулся у очага и начал весело
урчать от удовольствия. Вскоре они
и совсем к медведю привыкли и стали
подшучивать над своим неуклюжим
гостем. Они теребили его за шерсть,
становились ему на спину, таскали
его по комнате или брали прут
и били его, а когда он ворчал, они
весело смеялись. И медведю это нра-
вилось, но когда уж слишком сильно
они ему докучали, он кричал:
  - Ах, дети, оставьте меня
в живых! Вы меня уж пожалейте,
Женишка-то не убейте.
  Когда пришло время ложиться спать
и все уже были в постели, мать
сказала медведю:
  - А ты уж, бог с тобой, оставайся
лежать себе у печки, уж тут ты
укроешься от холода и непогоды.
  Когда начало светать, дети
выпустили медведя, и он затопал
по сугробам в лес. С той поры стал
медведь приходить к ним каждый ве-
чер в свой обычный час. Он ложился
у очага и всегда позволял детям
с ним играть и коротать свой досуг;
и все так к нему привыкли, что даже
дверей не запирали, пока не явится
их черный приятель.
  Но вот наступила весна, все
кругом зазеленело, и сказал тогда
медведь Белоснежке:
  - Ну, теперь мне пора убирать-
ся, - целое лето я к вам не приду.
  - Куда же ты пойдешь, милый
медведь? - спросила его Белоснежка.
  - Мне надо идти в лес, свои со-
кровища от злых карликов сторожить.
Зимой, когда земля замерзает, их
никто там не откопает; но теперь,
когда земля на солнце оттаяла
и согрелась, карлики, чего доброго,
еще заберутся, начнут искать сокро-
вища, докопаются и их утащат, а что
попадет к ним в руки, то запрячут
они в свои пещеры, и не так-то
легко их будет разыскать.
  Белоснежка сильно загрустила, что
приходится им расставаться. Когда
она открыла дверь, то медведь, про-
бираясь, зацепился за дверной крюк,
дернулся и вырвал кусок шкуры, - и
показалось Белоснежке, будто золото
блеснуло; но она не была в этом
уверена. Медведь быстро убежал
и вскоре исчез за деревьями.
  Спустя некоторое время мать пос-
лала детей в лес собирать (?)
видят - стоит перед ними карлик,
лицо у него старое, морщинистое,
и длинная-предлинная седая борода.
Кончик бороды попал в трещину
дерева, и человечек прыгал, как
собачонка на привязи, и не знал,
как ему свою бороду вытащить. Он
вытаращил на девушек красные
горящие глаза и крикнул:
  - Ну, чего стоите, разве нельзя
подойти и помочь мне?
  - Да как это с тобой, человечек,
случилось? - спросила его
Алоцветик.
  - Глупая гусыня, да к тому ж
и любопытная, - ответил карлик,
- хотел я было дерево расколоть,
чтоб дров себе для печки нарубить,
если класть толстые поленья,
то наше кушанье быстро подгорает,
мы ведь не так прожорливы, как вы,
грубый да жадный народ. Клин вогнал
я удачно, и все шло как следует, но
проклятое дерево было слишком глад-
кое, вот клин случайно и выскочил,
дерево так быстро сошлось, что я не
успел вытащить своей красивой белой
бороды. Вот она и защемилась, и мне
нельзя теперь выбраться отсюда. Че-
го смеетесь, глупые, толстые рожи?
Тьфу, до чего же вы скверные!
  Дети стали изо всех сил бороду
тащить, но вытащить ее никак
не могли: уж очень крепко она
застряла.
  - Я сбегаю людей позову, -
сказала Алоцветик.
  - Эх, головы вы бараньи! -
прокричал карлик. - Зачем людей-то
звать - вас тут и двоих будет
достаточно. Лучше ничего надумать
не можете?
  - Ты уж потерпи маленько, -
сказала Белоснежка, - я что-нибудь
да придумаю, - и она достала
из кармана маленькие ножницы
и отрезала кончик бороды.
  Как только карлик освободился, он
тотчас схватил мешок, полный золо-
та, спрятанный под корнями, вытащил
его оттуда и проворчал про себя:
"Вот неотесанный народ, отрезали
кусок такой чудесной бороды, черт
вас возьми!" Схватил мешок свой
на плечи и ушел, на детей даже
не глянул.
  Захотелось вскоре после того
Белоснежке и Алоцветику наловить
рыбы к обеду. Подошли они к ручью,
видят - скачет над водой большой
кузнечик, точно в воду прыгнуть
собирается. Подбежали они и узнали
карлика.
  - Ты куда это собрался? - спроси-
ла его Алоцветик. - Уж не в воду ли
прыгнуть хочешь?
  - Я не такой уж дурак, - крикнул
ей карлик, - разве не видите, что
проклятая рыба меня за собой тянет?
  Человечек сидел и удил рыбу,
а ветер, к несчастью, запутал
его бороду в леске, и когда клюнула
большая рыба, у карлика не хватило
сил ее вытянуть; рыба была сильнее
его и тянула карлика за собой. Как
ни хватался он за траву и за камыш,
ничего поделать не мог, и пришлось
бы ему нырять вслед за рыбой,
вот-вот утащила бы она его в воду.
Девочки подоспели как раз вовремя,
подхватили карлика и стали бороду
из лески выпутывать; но ничего
у них не выходило, борода и леска
крепко перепутались. Оставалось
только одно - достать небольшие
ножницы и отрезать бороду, - вот и
пропал еще кусок бороды. Увидал это
карлик, начал на них кричать:
  - Разве это дело, жабы вы этакие,
уродовать человеку лицо? Мало вам
того, что вы мне уж раз бороду
обкорнали, а теперь собираетесь
отрезать еще кусок, да притом самый
красивый? Мне теперь к своим и
на глаза показываться нельзя будет,
чтобы вам пусто было! - Тут достал
он мешок с жемчугами, запрятанный
в камышах, и, не сказав больше ни
слова, потащил его куда-то и исчез
за прибрежным камнем.
  Случилось, что вскоре после того
послала мать обеих девочек в город
купить ниток, иголок, шнурков
и лент. А дорога шла через долину,
где повсюду лежали в беспорядке
огромные обломки скал. И вдруг
увидели они на небе большую птицу;
она медленно кружила над ними,
спускаясь все ниже, и села наконец
поблизости на скалу. Затем они
услыхали резкий, жалобный крик. Они
подбежали и с ужасом увидели, что
орел схватил их старого знакомца
карлика, собираясь его унести. Доб-
рые дети тотчас уцепились за чело-
вечка и стали его у орла отнимать;
и выпустил наконец орел свою добы-
чу. Не успел карлик прийти в себя
от испуга, как начал кричать своим
визгливым голосом:
  - Разве нельзя было обращаться со
мной повежливее? Вот ухватились за
мой тоненький сюртучок и весь его
разорвали, весь он теперь в дырках,
ах вы такие-сякие, неуклюжие
да неповоротливые!
  Взял затем карлик свой мешок
с драгоценными камнями и шмыгнул
снова в свою пещеру под скалами. Но
девушки уже привыкли к его неблаго-
дарности, они продолжали свой путь,
пришли в город и сделали свои
покупки.
  На обратном пути через долину они
увидели карлика: выбрав ровное
местечко, карлик высыпал из мешка
драгоценные камни, не подозревая,
что кто-нибудь будет так поздно
проходить мимо. Вечернее солнце па-
дало на блестящие камни, и они так
красиво сияли и светились разными
цветами, что дети остановились
и засмотрелись на них.
  - Чего вы стоите, мерзкие
ротозеи? - закричал карлик, и его
пепельно-серое лицо стало от гнева
красным, как киноварь.
  Он бы продолжал еще браниться,
но вдруг послышался громкий рев,
и черный медведь затопал из лесной
чащи. Вскочил испуганный карлик,
но добраться до своей лазейки
не успел - медведь был уже совсем
близко. И крикнул карлик в большом
страхе:
  - Дорогой мой сударь медведь,
пощади ты меня, я отдам тебе за это
все свои сокровища! Погляди на эти
прекрасные драгоценные камни, что
лежат перед тобой. Не убивай меня!
Что пользы тебе от такого маленько-
го, щуплого человечка? Да ты меня
на зубах и не почувствуешь; съешь
лучше вот этих двух злых девочек,
они будут для тебя лакомым куском,
они жирны, как молодые перепелки,
съешь их во славу господню!
  Но медведь не обратил внимания
на его слова и ударил злобного
человечка лапой так, что тот больше
уже и не поднялся.
  Девочки бросились бежать,
но медведь крикнул им вслед:
  - Белоснежка, Алоцветик, не
бойтесь, подождите, я вас провожу.
  Они узнали его по голосу, остано-
вились. Подошел к ним медведь,
и вдруг свалилась с него медвежья
шкура, и стоял перед ними красивый
юноша, одетый весь в золото.
  - Я сын короля, - сказал он, - я
был околдован этим злым карликом.
Он украл у меня мои сокровища,
обратил меня в дикого медведя
и заставил жить в лесу до той поры,
пока его смерть не расколдует меня
снова. А теперь он получил должное
возмездие.
  И вышла Белоснежка за королевича
замуж, а Алоцветик - за его брата;
а большие сокровища они поделили
между собой поровну. Мать-старуха
жила еще долгие годы счастливо
и спокойно вместе со своими детьми.
Два розовых деревца она взяла
вместе с собой, и они росли перед
ее окном, и каждый год зацветали на
них прекрасные розы - белые и алые.
-----------------------------------


       ГАНС И ПОЛОСАТЫЙ КОТ
           Братья Гримм

  Жил-был одинокий мельник, у кото-
рого было три ученика. Однажды он
вызвал их к себе, чтобы поговорить
о чем-то важном.
  - Как вы знаете, у меня нет де-
тей, - сказал он. - Поэтому я хочу,
чтобы один из вас унаследовал мель-
ницу. Она достанется тому, кто най-
дет и приведет мне самую красивую
на свете лошадь. Идите и через семь
лет возвращайтесь с лошадьми.
  Самого младшего ученика звали
Ганс. Он был ленив и глуп до такой
степени, что все только и смеялись
над ним.
  - Куда ты пошел с нами, -
говорили ему старшие ученики. - Ес-
ли тебе даже и достанется мельница,
ты не знаешь, как управлять ей.
  Но Ганс ничего не отвечал
и упорно шел за ними.
  Ночью, когда Ганс уснул, братья
убежали от него. Проснувшись, Ганс
очень расстроился: "Что же мне
теперь делать? - причитал он.
- Я не смогу найти лошадь сам,
в одиночку".
  Вдруг он увидел, что у него
в головах сидит полосатый кот,
который спрашивает его человеческим
голосом:
  - Куда держишь путь, милый Ганс?
  - По правде сказать, я и сам
не знаю, - ответил Ганс.
  - Ну, тогда я предлагаю тебе
вот что. Пойдем со мной, обещай
слушаться меня во всем ровно семь
лет, а по истечении этого срока я
дам тебе самую распрекрасную лошадь
на свете.
  - Я согласен, - сказал Ганс.
- Уж если ты так умен, что умеешь
говорить человеческим голосом, то
я, думаю, могу положиться на тебя.
  Кот привел Ганса в свой дворец,
где множество слуг отмыли его, пе-
реодели и накормили чудесной едой.
После этого они отвели его в рос-
кошную комнату и уложили в шелковую
белоснежную кровать.
  Каждый день Ганс старательно
выполнял все приказания кота: рубил
кустарник серебряным топором, поли-
вал из золотой лейки розы в саду,
стриг бриллиантовыми ножницами
кустарник.
  Однажды, заметив, что его одежда
стала ему тесна, а башмаки сноси-
лись, он подумал: "А не прошло ли
уже семь лет?", - и он спросил
вечером кота:
  - Дорогой кот, я не знаю, сколько
времени я нахожусь у вас, но
не пора ли мне уже получить мою
обещанную лошадь?
  - Еще не совсем пора, - ответил
кот. - Сначала ты должен будешь
построить дом. Вот тебе серебряные
гвозди, молоток и доски. Все
из серебра строй!
  - Хорошо, - ответил Ганс и при-
нялся за работу. Когда он все сде-
лал, кот остался доволен и, побла-
годарив его, повел на конюшню выби-
рать лошадь, какая ему понравится.
  Но все лошади были так хороши,
что он не мог выбрать лучшую.
  - Мы сделаем вот как, - сказал
кот. - Ты отправляйся на мельницу,
а через три дня я сам приведу тебе
лошадь.
  Ганс попрощался с котом, оделся
в свою старую рваную одежду и пошел
домой. Придя домой, он увидел двух
других учеников, которые привели
мельнику двух старых, грустных
кляч.
  - А где твоя лошадь, Ганс? -
спросили они.
  - Она будет здесь через три
дня, - ответил Ганс.
  - Через три дня? - засмеялись
старшие ученики. - Почему же не
через три года? Что это за лошадь,
которая плетется медленнее
человека? Кто-то опять подшутил над
тобой, дурачок!
  Мельник, увидев Ганса,
рассердился.
  - Как ты мог заявиться на мою
чистую мельницу в своих грязных
лохмотьях? - закричал он.
- Убирайся вон!
  Ганс отправился жить в хлев.
Три дня спустя, рано утром во двор
мельницы въехала золотая карета,
запряженная шестью резвыми лошадь-
ми. Еще одна лошадь, привязанная
сзади кареты, была красивее
и статнее остальных. На ней сидела
необыкновенной красоты молодая
принцесса.
  - Мельник! - позвала она.
  Мельник выскочил ей навстречу,
беспрестанно кланяясь. Он отродясь
не видел такого богатства.
  - Позови мне своего младшего
ученика, великолепного Ганса,
который служил у меня семь лет, -
велела принцесса.
  - Он в коровьем хлеву, Ваше
Высочество, - сказал смутившийся
мельник.
  Из кареты вышли слуги, которые
вынесли бочку чистой воды, они вы-
мыли Ганса и одели его в роскошные
одежды.
  - Мельник, - сказала принцесса,
- эта лошадь для тебя от Ганса.
  - Я никогда не видел такой краси-
вой лошади, - вскричал радостный
мельник. - Мельница по праву теперь
достанется Гансу.
  - Оставь это все себе, - сказала
принцесса. Она усадила Ганса
в карету, и они умчались.
  Остановившись около серебряного
дома, построенного Гансом, они уви-
дели, что он превратился в роскош-
ный замок. Ганс и принцесса отпра-
вились туда. Наутро они поженились
и прожили счастливо всю свою жизнь.
-----------------------------------


                Шарль Перро
         СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА

  Жили-были храбрый король со своей
прекрасной королевой. Они были без-
детны, и это их очень огорчало. Го-
рячо молились они, чтобы Бог послал
им ребеночка, и, наконец, королева
родила дочь.
  Пышно справили крестины новорож-
денной, пригласив на празднество
всех волшебниц королевства (их было
семь) в крестные матери. По тогдаш-
нему обычаю, приглашенные волшеб-
ницы должны были принести дары
маленькой принцессе и наделить ее
всевозможными хорошими качествами.
  После крестин все волшебницы
отправились на торжественный обед
в честь этого знаменательного собы-
тия, где для них приготовили рос-
кошные угощения. Перед каждой из
семи волшебниц поставили золотую
посуду, усыпанную бриллиантами и
рубинами. Рядом лежали великолепные
золотые ложки, вилки и ножи. Когда
волшебницы уселись за стол, в зал
вошла старая-престарая колдунья,
которую не пригласили, потому что
ее считали давно умершей или очаро-
ванной. Более пятидесяти лет она не
показывалась из своей башни, и все,
естественно, про нее забыли.
  Король с королевой посадили ста-
руху за стол. Но золотой посуды и
столовых приборов больше не было,
так как они были заказаны и сделаны
строго по количеству приглашенных
волшебниц, поэтому старой волшебни-
це поставили серебряную посуду.
  Старая ворчунья страшно обиделась
на это и пробормотала сквозь зубы:
  - Хорошо же, они у меня увидят...
  Самая молодая волшебница, сидев-
шая рядом со старухой, услышала ее
бормотание и сообразила, что кол-
дунья может наделать малютке непри-
ятностей, поэтому она решила
последней наградить маленькую прин-
цессу, чтобы, таким образом, поста-
раться поправить то зло, которое
колдунья навлечет на малышку.
  Наконец волшебницы начали награж-
дать маленькую принцессу разными
качествами. Младшая пообещала, что
она будет красивее всех на свете,
вторая - что умнее ее трудно будет
сыскать девушку, третья дала прин-
цессе милосердие и доброе сердце,
четвертая и пятая наградили ее ис-
кусством танца и соловьиного пения,
шестая - даром игры на всех музы-
кальных инструментах без исключе-
ния.
  Затем дошла очередь старой кол-
дуньи. Злорадно ухмыляясь, она ска-
зала:
  - Принцесса проткнет себе палец
веретеном и умрет в тот же час.
  От этого ужасного предречения все
безудержно заплакали. Но тут седь-
мая волшебница громко сказала:
  - Не плачьте, дорогие гости и вы,
король с королевой. Я не могу отме-
нить то, что сказала старая карга,
но в моей власти немного изменить
это предсказание. Когда принцесса
проткнет себе палец веретеном, она
не умрет. Она уснет глубоким сном
ровно на сто лет. И однажды придет
молодой принц и разбудит ее.
  Несмотря на это обещание, король
издал указ, запрещающий всем в ко-
ролевстве пользоваться веретенами
под страхом смерти. Не разрешалось
даже просто держать их дома. Но он
не знал, что обычный смертный не
может победить волшебство.
  Прошло пятнадцать лет. И вот од-
нажды юная принцесса решила обсле-
довать все комнаты и закоулки в ог-
ромном отцовском замке. Взобравшись
на самый верх, в одной крохотной,
покрытой паутиной комнатке она на-
шла маленькую старушонку, которая,
улыбаясь, пряла веретеном пряжу.
  - Ой, что это такое у тебя в ру-
ках? - воскликнула принцесса.
- Бабушка, покажи мне, пожалуйста,
эту вещичку.
  - Это веретено, мое золотко, -
сказала старушка, которая давным-
давно не выходила из своей каморки
и слыхом не слыхивала о старой кол-
дунье, зловещем предсказании и ко-
ролевском указе. - Возьми посмотри,
если интересно.
  Как только принцесса взяла вере-
тено в руки, она уколола им палец
и замертво упала на каменный пол
комнаты.
  - На помощь! - закричала перепу-
ганная старушка, и все королевские
слуги вмиг сбежались к ней. Они изо
всех сил старались оживить принцес-
су, прикладывали ей ко лбу холодное
льняное полотенце, нюхательную соль
к носу, брызгали в лицо розовой во-
дой - все было бесполезно.
  Прибежавший вслед за слугами ко-
роль понял, что пророчество старой
ведьмы сбылось. Он приказал отнести
принцессу в самую лучшую дворцовую
комнату, одеть в самое красивое
платье и положить на кровать из
парчи, золота и серебра. Волшебный
сон не нарушил красоты принцессы.
Ее щеки алели, как розы, губы были
красны, как кораллы, и свежи, как
лепестки лилии, спокойное ровное
дыхание показывало, что она не
умерла, а просто уснула.
  Волшебница, которая спасла ее
жизнь своим заклинанием, в этот ро-
ковой день находилась далеко от
дворца. Но карлик в семимильных са-
погах тотчас же принес ей известие
об этом несчастье, и не прошло по-
лучаса, как она появилась в замке.
  Король рассказал доброй волшебни-
це все по порядку и спросил у нее,
правильно ли он все сделал.
  - Принцесса очень огорчится,
проснувшись через столько лет и не
найдя вокруг себя слуг, а увидя
только пустой замок, - сказала
добрая фея. - Я не могу допустить
этого.
  Своей волшебной палочкой она кос-
нулась всех, кто был в замке: фрей-
лин, гувернанток, горничных, дво-
рецких, поваров и поварят, охранни-
ков и пажей, конюхов, лошадей в ко-
нюшнях, кучера и даже маленькой лю-
бимицы принцессы - собачки Пуфлет-
ты, которая лежала рядом с хозяйкой
на кровати.
  Король с королевой поцеловали
свою дочь и ушли жить в другой за-
мок. А добрая фея окружила замок
дремучим лесом и зарослями колючего
терновника, чтобы ни человек, ни
зверь не посмели нарушить раньше
времени столетний сон принцессы.
  Прошло сто лет. Однажды молодой
королевич, сын короля соседнего го-
сударства, охотился в этих местах.
Вдруг, высоко подняв голову, он
увидел в центре дремучего леса вер-
хушки каких-то старинных башен.
Принц начал расспрашивать прожива-
ющих в этих местах людей и получил
на свой вопрос пятьдесят разных
ответов. Один сказал ему, что это
место сборища ведьм, где они празд-
нуют свой шабаш, другой уверял, что
там живут эльфы, маленькие лесные
человечки, третий - что там живет
огромный голодный людоед.
  Только один совсем древний старец
сказал ему:
  - Когда я был совсем маленьким
ребенком, я слышал от своего отца,
что в том замке спит необыкновенной
красоты принцесса. Фея усыпила ее
на сто лет, и только какой-нибудь
смелый принц сможет ее разбудить.
  Молодой королевич поверил старцу.
  - Какое интересное приключение
ждет меня! - воскликнул он.
- Вперед, к счастью и удаче!
  И, помчавшись к замку, он пришпо-
рил коня. Жажда любви и славы при-
давала ему храбрости. Подъехав
совсем близко к дикому лесу, он
собрался пробираться через него,
как вдруг колючие заросли терновни-
ка расступились сами собой, давая
ему дорогу. Принц направился к зам-
ку, а заросли сомкнулись у него за
спиной, не давая никому возможности
следовать за ним. Вскоре он вошел
во дворец и ужаснулся. В полной ти-
шине кругом спали люди, которых сон
застал в самых естественных позах:
кто-то пировал, кто-то поднимался
по дворцовой лестнице, кто-то выши-
вал или читал. Пройдя дальше, принц
вошел в золотую комнату и остано-
вился в изумлении. На золотой,
затканной серебром парчовой кровати
спала сказочной красоты принцесса.
Даже солнце не могло сравниться с
ней, розы бы увяли в сравнении с
румянцем на ее щеках, а гордые бе-
лые лилии стыдливо спрятались бы,
если б им предложили померяться
белизною с ее кожей.
  Смущенный и очарованный ее красо-
той, принц присел рядом с ней. И
вот, наконец, сбылось предсказание
доброй феи, и принцесса, ровно че-
рез сто лет, проснулась и открыла
глаза:
  - Как же долго я вас ждала, мой
милый принц, - прошептала она.
  В восхищении от этих слов, от ее
красоты и от необычности всего про-
исходящего, королевич понял, что
полюбил принцессу больше жизни.
  Постепенно все в замке начало
оживать, каждый принялся за свое
дело, и вошедшая в зал фрейлина
объявила:
  - Обед подан.
  Королевич помог принцессе под-
няться. Он ни словом не обмолвился,
что ее роскошное платье уже давно
вышло из моды и выглядело очень не-
лепо. Но даже в этом старомодном
наряде она выглядела лучше самых
модных красавиц в мире.
  В красивой дворцовой комнате они
пообедали. Принц был очарован ста-
ринными кушаньями и музыкой, мело-
дию которой он помнил с детства.
После обеда священник обвенчал мо-
лодого принца и принцессу в дворцо-
вой церкви.
  На следующий день принц отправил-
ся домой к своим родителям. Он ре-
шил сохранить от них свое приключе-
ние в секрете, поскольку его мать
была злой женщиной, и говаривали
даже, что она из породы людоедов.
Кроме того, она отличалась вспыль-
чивостью и не любила, когда ее сын
делал что-то, не спросив предвари-
тельно у нее совета. Поэтому коро-
левич сказал, что заблудился на
охоте и провел ночь в избушке лес-
ника.
  Никто ни о чем не догадывался, и
так прошло два года. У принца и
принцессы родилось двое детей.
Старшую дочку они назвали Утренней
Зарей, а второго ребенка - сына -
Ясным Днем.
  Вскоре старый король умер, и
принц унаследовал его трон. Он объ-
явил о своей женитьбе и с пышной
церемонией перевез в замок свое ма-
ленькое семейство.
  Некоторое время спустя, следующим
летом, молодой король пошел вое-
вать. Отправляясь в поход, он пору-
чил своей матери управлять государ-
ством в его отсутствие.
  Как только он уехал, старая коро-
лева тотчас отослала принцессу с
детьми в разрушенный дом посреди
дремучего леса и через несколько
дней приехала навестить их.
  Она позвала повара и сказала ему:
  - Подай мне завтра на обед Утрен-
нюю Зарю.
  - О, Ваше Величество! - вскрикнул
повар.
  - Исполняй! - сказала королева
страшным людоедским голосом.
- И не забудь полить ее сверху
вкусным соусом.
  Бедный повар, видя, что с людоед-
кою спорить бессмысленно и опасно,
взял большой кухонный нож и пошел
в комнату Утренней Зари. Увидя его,
маленькая девочка засмеялась, ра-
достно захлопала в ладоши и попро-
сила рассказать ей сказку. Она была
так прелестна и нежна, что повар не
смог заставить себя сделать черное
дело и убить ее. Он со слезами вы-
бежал из комнаты.
  На скотном дворе он нашел молодо-
го барашка, зарезал его и пригото-
вил на обед старой королеве. Между
тем его жена спрятала Утреннюю Зарю
на сеновале. Людоедка с большим
удовольствием съела молодого бараш-
ка, приговаривая: "Никогда в жизни
не едала такой вкуснятинки!"
  В следующее воскресенье она опять
позвала повара и сказала:
  - Сегодня к ужину приготовь мне
Ясного Дня!
  Повар не стал с ней спорить, а
взял и спрятал мальчика на сенова-
ле. Потом приготовил под чудесным
белым соусом молодого гуся и отдал
его королеве. Людоедка была восхи-
щена кулинарными способностями по-
вара и осталась довольна. Прошло
еще некоторое время. Все было спо-
койно. Но однажды злодейка опять
заявила повару:
  - Теперь я хочу съесть молодую
королеву. Подай мне ее под тем же
вкусным соусом!
  Это была трудная задача для пова-
ра. Молодой королеве было двадцать
лет, не считая ста лет, которые она
проспала. А животные на ферме были
слишком молоды, и людоедка могла
обнаружить обман.
  Страшно боясь прогневить людоед-
ку, повар решился-таки убить моло-
дую королеву. Настроившись реши-
тельно, он ворвался к ней в комна-
ту. Но увидев прекрасную королеву,
он решил рассказать ей все.
  - Делай, как тебе велено! -
сказала ему королева, гордо подняв
голову. - Я с радостью умру, чтобы
на том свете наконец-то встретиться
с моими несчастными съеденными
детьми.
  Она не знала, что ее дети живы и
здоровы. Ее храбрость обезоружила
повара.
  - О, нет, моя госпожа! - восклик-
нул он. - Я не могу сделать это.
Вам не нужно умирать, чтобы уви-
деться со своими детьми. Я их на-
дежно спрятал, и вас я спрячу тоже.
А злой королеве вместо вас приго-
товлю на обед дикого оленя.
  Он спрятал королеву на сеновале,
а людоедке приготовил молодого оле-
ня, которого та съела с огромным
удовольствием. Старая карга решила,
что когда вернется ее сын, она ска-
жет, будто бы бешеные волки загрыз-
ли всю его семью.
  Однажды она прогуливалась по дво-
ру и проходила мимо сеновала. Вдруг
она услышала доносящийся оттуда
детский смех и знакомый женский
голос, успокаивающий детей. Без
сомнения, это была молодая королева
со своими детьми. Людоедка впала в
бешенство, оттого что ее обманули.
  Она закричала диким голосом:
  - Найдите самую большую и глубо-
кую бочку в королевстве. Поставьте
ее во внутреннем дворе и к утру за-
полните ее ядовитыми змеями, жаба-
ми, ящерицами и ехиднами. Бросьте
туда молодую королеву с детьми и
поваром. Я хочу посмотреть, как они
будут умирать там в страшных муках.
  На следующий день людоедские слу-
ги приготовились бросить королеву с
детьми и поваром в кишащую извива-
ющимися змеями и отвратительными
жабами бочку.
  Но вдруг ворота замка распахну-
лись и в них въехал молодой король,
вернувшийся с войны.
  - Что это у вас тут готовится? -
воскликнул он в изумлении.
  Никто не посмел сказать ему прав-
ду, все стояли молча, потупив гла-
за. Старая людоедка поняла, что
сейчас все ее фокусы станут извест-
ны, и со злости, что она не доби-
лась своего, прыгнула в бочку, где
ее тут же разорвали на части отвра-
тительные ползучие твари.
  Король поначалу опечалился, но
потом, узнав все, утешился и стал
жить счастливо со своей прекрасной
женой и двумя очаровательными
детьми.
-----------------------------------


                Шарль Перро
           ОСЛИНАЯ ШКУРА

  Жил да был удачливый в делах,
сильный, смелый, добрый король со
своей прекрасной женой-королевой.
Его подданные обожали его. Его со-
седи и соперники преклонялись перед
ним. Его жена была очаровательна и
нежна, а их любовь была глубока и
искренна. У них была единственная
дочь, красота которой равнялась
добродетели. Король с королевой лю-
били ее больше жизни.
  Роскошь и изобилие царили во
дворце повсюду, советники короля
были мудры, слуги - трудолюбивы и
верны, конюшни были полны самыми
породистыми лошадьми, подвалы -
неисчислимыми запасами еды и питья.
  Но самое удивительное заключалось
в том, что на самом видном месте,
в конюшне, стоял обыкновенный серый
длинноухий осел, которого обслужи-
вали тысячи расторопных слуг. Это
была не просто причуда короля. Дело
заключалось в том, что вместо не-
чистот, которыми должна бы быть
усеяна ослиная подстилка, каждое
утро она была усыпана золотыми
монетами, которые слуги ежедневно
собирали. Так прекрасно шла жизнь
в этом счастливом королевстве.
  И вот однажды королева заболела.
Съехавшиеся со всего света ученые
искусные доктора не могли вылечить
ее. Она чувствовала, что приближа-
ется ее смертный час. Позвав коро-
ля, она сказала:
  - Я хочу, чтобы вы исполнили мое
последнее желание. Когда после моей
смерти вы женитесь...
  - Никогда! - отчаянно перебил ее
впавший в горе король.
  Но королева, мягко остановив его
жестом руки, продолжала твердым го-
лосом:
  - Вы должны жениться вновь. Ваши
министры правы, вы обязаны иметь
наследника и должны обещать мне,
что дадите согласие на брак только
в том случае, если ваша избранница
будет красивее и стройнее меня.
Обещайте же мне это, и я умру спо-
койно.
  Король торжественно пообещал ей
это, и королева скончалась с бла-
женной уверенностью, что нет на
свете другой такой же красивой, как
она.
  После ее смерти министры сразу же
стали требовать, чтобы король
женился вновь. Король не хотел и
слышать об этом, горюя целыми днями
об умершей жене. Но министры не
отставали от него, и он, поведав им
последнюю просьбу королевы, сказал,
что женится, если найдется такая же
красивая, как она.
  Министры стали подыскивать ему
жену. Они навестили все семьи, где
были дочки на выданье, но ни одна
из них по красоте не могла срав-
ниться с королевой.
  Однажды, сидя во дворце и горюя
по умершей жене, король увидел
в саду свою дочь, и мрак затмил ему
разум. Она была красивее своей
матери, и обезумевший король решил
жениться на ней.
  Он сообщил ей о своем решении,
и она впала в отчаянье и слезы. Но
ничто не могло изменить решение
безумца.
  Ночью принцесса села в карету и
отправилась к своей крестной матери
Сирень-Волшебнице. Та успокоила ее
и научила, что делать.
  - Выйти замуж за своего отца -
большой грех, - сказала она,
- поэтому мы сделаем так: ты не
станешь ему перечить, но скажешь,
что хочешь получить в подарок перед
свадьбой платье цвета небосвода.
Это невозможно сделать, он нигде не
сможет найти такого наряда.
  Принцесса поблагодарила волшебни-
цу и поехала домой.
  На следующий день она сказала ко-
ролю, что согласится на брак с ним
только после того, как он достанет
ей платье, не уступающее по красоте
небосводу. Король немедленно созвал
всех самых искусных портных.
  - Срочно сшейте для моей дочери
такое платье, в сравнении с которым
померк бы голубой небесный свод, -
приказал он. - Если вы не выполните
мой приказ, то вас всех повесят.
  Вскоре портные принесли готовое
платье. На фоне голубого небесного
свода плыли легкие золотые облака.
Платье было так прекрасно, что ря-
дом с ним меркло все живое.
  Принцесса не знала, что делать.
Она опять отправилась к Сирень-Вол-
шебнице.
  - Потребуй платье цвета месяца, -
сказала крестная.
  Король, услышав от дочери эту
просьбу, опять немедленно созвал
самых лучших мастеров и таким гроз-
ным голосом отдал им распоряжение,
что они сшили платье буквально на
следующий день. Это платье было еще
лучше прежнего. Мягкий блеск сереб-
ра и каменьев, которыми оно было
расшито, так расстроил принцессу,
что она в слезах скрылась в своей
комнате. Сирень-Волшебница опять
пришла на помощь крестнице:
  - Теперь потребуй от него платье
цвета солнца, - сказала она, - по
крайней мере, это займет его, а мы
тем временем придумаем что-нибудь.
  Влюбленный король, не колеблясь,
отдал все бриллианты и рубины, что-
бы украсить это платье. Когда порт-
ные принесли и развернули его, все
придворные, видевшие его, сразу
ослепли, так ярко оно сияло и пере-
ливалось. Принцесса, сказав, что
от яркого блеска у нее разболелась
голова, убежала в свою комнату.
Появившаяся вслед за ней волшебница
была крайне раздосадована и обеску-
ражена.
  - Ну, а теперь, - сказала она,
- наступила самая переломная минута
в твоей судьбе. Попроси у отца шку-
ру его любимого знаменитого осла,
который снабжает его золотом. Впе-
ред, моя дорогая!
  Принцесса высказала королю свою
просьбу, и тот, хотя понимал, что
это безрассудный каприз, не колеб-
лясь отдал распоряжение убить осла.
Бедное животное убили, а его шкуру
торжественно преподнесли онемевшей
от горя принцессе. Стеная и рыдая,
она бросилась в свою комнату, где
ее ожидала волшебница.
  - Не плачь, дитя мое, - сказала
она, - если ты будешь храброй, горе
сменится радостью. Завернись в эту
шкуру и уходи отсюда. Иди, пока
идут твои ноги и тебя несет земля:
Бог не оставляет добродетель. Если
ты все сделаешь, как я велю, Гос-
подь даст тебе счастье. Ступай.
Возьми мою волшебную палочку. Вся
твоя одежда будет следовать за
тобой под землей. Если ты захочешь
что-нибудь надеть, стукни палочкой
дважды по земле, и явится то, что
тебе нужно. А теперь поспеши.
  Принцесса надела на себя безоб-
разную ослиную шкуру, вымазалась
печной сажей и, никем не замечен-
ная, выскользнула из замка.
  Король был взбешен, когда обнару-
жил ее исчезновение. Он разослал во
все стороны сто девяносто девять
солдат и тысячу сто девяносто де-
вять полицейских, чтобы отыскать
принцессу. Но все было напрасно.
  Тем временем принцесса бежала и
бежала все дальше, ища место для
ночлега. Добрые люди давали ей еду,
но она была такая грязная и страш-
ная, что никто не хотел принять ее
к себе в дом.
  Наконец она попала на большую
ферму, где искали девочку, которая
бы стирала грязные тряпки, мыла
свиные корыта и выносила помои,
словом, делала бы всю черную работу
по дому. Увидев грязную безобразную
девчонку, фермер предложил ей на-
няться к нему, считая, что это как
раз ей подходит.
  Принцесса была очень рада, она
усердно трудилась день-деньской
среди овец, свиней и коров. И ско-
ро, несмотря на ее уродство, фермер
с женой полюбили ее за трудолюбие
и усердие.
  Однажды, собирая в лесу хворост,
она увидела в ручье свое отражение.
Мерзкая ослиная шкура, надетая на
нее, привела ее в ужас. Она быстро
помылась и увидела, что ее прежняя
красота вернулась к ней. Возвраща-
ясь домой, она опять вынуждена была
надеть противную ослиную шкуру.
  На следующий день был праздник.
Оставшись одна в своей каморке, она
достала волшебную палочку и, дважды
стукнув ею по полу, вызвала к себе
сундук с платьями. Вскоре, безуко-
ризненно чистая, роскошная в своем
платье цвета небосвода, вся в брил-
лиантах и кольцах, она любовалась
собой в зеркале.
  В это же время королевский сын,
которому принадлежала эта мест-
ность, поехал на охоту. На обратном
пути, уставший, он решил остано-
виться отдохнуть на этой ферме. Он
был молод, красив, прекрасно сложен
и добр сердцем. Жена фермера приго-
товила ему обед. После еды он пошел
осматривать ферму. Зайдя в длинный
темный коридор, он увидел в глубине
его маленькую запертую каморку
и посмотрел в замочную скважину.
Удивлению и восхищению его не было
предела. Он увидел такую прекрасную
и богато одетую девушку, какой не
видел даже во сне. В ту же минуту
он влюбился в нее и поспешил к фер-
меру узнать, кто эта прекрасная
незнакомка. Ему ответили, что в ка-
морке живет девушка Ослиная Шкура,
названная так потому, что она гряз-
ная и мерзкая до такой степени, что
никто даже не может смотреть на
нее.
  Принц понял, что фермер и его же-
на ничего не знают об этой тайне
и расспрашивать их бессмысленно. Он
возвратился к себе домой в коро-
левский дворец, но образ прекрасной
божественной девушки постоянно тер-
зал его воображение, не давая ни
минуты покоя. От этого он занемог
и слег в ужасной горячке. Доктора
были бессильны ему помочь.
  - Возможно, - говорили они коро-
леве, - вашего сына терзает какая-
то ужасная тайна.
  Взволнованная королева поспешила
к сыну и стала умолять его поведать
ей причину его горести. Она пообе-
щала исполнить любое его желание.
  - Матушка, - отвечал ей принц
слабым голосом, - на ферме недалеко
отсюда живет страшная дурнушка по
прозвищу Ослиная Шкура. Я хочу,
чтобы она лично приготовила мне
пирог. Может быть, когда я отведаю
его, мне станет легче.
  Удивленная королева стала рас-
спрашивать своих придворных, кто
такая Ослиная Шкура.
  - Ваше Величество, - объяснил ей
один из придворных, который был
однажды на этой дальней ферме.
- Это ужасная, гнусная, чернокожая
дурнушка, которая убирает навоз и
кормит помоями свиней.
  - Неважно, какая она, - возразила
ему королева, - может быть, это
и странный каприз моего больного
сына, но раз он хочет этого, пусть
эта Ослиная Шкура самолично испечет
для него пирог. Вы должны быстро
доставить его сюда.
  Через несколько минут скороход
доставил королевский приказ на фер-
му. Услышав это, Ослиная Шкура
очень обрадовалась такому случаю.
Счастливая, она поспешила в свою
каморку, заперлась в ней и, умыв-
шись и одевшись в красивую одежду,
принялась готовить пирог. Взяв са-
мую белую муку и самые свежие яйца
с маслом, она начала месить тесто.
И тут, случайно или нарочно (кто
знает?), у нее с пальца соскользну-
ло кольцо и упало в тесто. Когда
пирог был готов, она напялила свою
уродливую засаленную ослиную шкуру
и отдала пирог придворному скорохо-
ду, который поспешил с ним во дво-
рец.
  Принц с жадностью начал есть пи-
рог, и вдруг ему попалось маленькое
золотое колечко с изумрудом. Теперь
он знал, что все, что он увидел,
не было сном. Колечко было такое
маленькое, что могло налезть только
на самый хорошенький пальчик на
свете.
  Принц постоянно думал и мечтал
об этой сказочной красавице, и его
опять схватила горячка, да еще с
гораздо большей силой, чем раньше.
Как только король с королевой узна-
ли, что их сын совсем тяжело забо-
лел и нет надежды на его выздоров-
ление, они в слезах прибежали к не-
му.
  - Мой дорогой сын! - вскричал
опечаленный король. - Скажи нам,
чего ты желаешь? Нет на свете такой
вещи, которую бы мы не достали для
тебя.
  - Мой любезный отец, - отвечал
принц, - посмотрите на это колечко,
оно даст мне выздоровление и исце-
лит меня от печали. Я хочу жениться
на девушке, которой это колечко
будет впору, и неважно кто она -
принцесса или самая бедная кресть-
янка.
  Король бережно взял колечко. Тот-
час он разослал сотню барабанщиков
и глашатаев, чтобы всех оповестили
о королевском указе: та девушка, на
пальчик которой наденется золотое
колечко, станет невестой принца.
  Сначала явились принцессы, потом
пришли герцогини, баронессы и мар-
кизы. Но никто из них не смог
надеть кольцо. Крутили пальцами
и старались напялить кольцо актрисы
и белошвейки, но их пальцы были
слишком толстыми. Затем дело дошло
до горничных, кухарок и пастушек,
но и их постигла неудача.
  Об этом доложили принцу.
  - А приходила ли примерять колеч-
ко Ослиная Шкура?
  Придворные захохотали и отвечали,
что она слишком грязна, чтобы
появиться во дворце.
  - Найдите ее и приведите сюда, -
распорядился король, - колечко
должны примерить все без исключе-
ния.
  Ослиная Шкура слышала бой бараба-
нов и крики глашатаев и поняла, что
это ее колечко вызвало такую сума-
тоху.
  Как только она услышала, что в ее
дверь стучат, она вымылась, приче-
салась и красиво оделась. Затем
накинула на себя шкуру и открыла
дверь. Посланные за ней придворные
с хохотом повели ее во дворец к
принцу.
  - Это вы живете в маленькой ка-
морке в углу конюшни? - спросил он.
  - Да, Ваше Высочество, - ответила
замарашка.
  - Покажите мне вашу руку, -
попросил принц, испытывая небывалое
прежде волнение.
  Но каково же было изумление коро-
ля с королевой и всех придворных,
когда из-под грязной вонючей осли-
ной шкуры высунулась маленькая
белая ручка, на пальчик которой без
труда скользнуло золотое колечко,
оказавшееся впору. Принц упал перед
ней на колени. Бросившись поднимать
его, замарашка наклонилась, ослиная
шкура соскользнула с нее, и всем
предстала девушка такой восхити-
тельной красоты, которая бывает
только в сказках. Одетая в платье
цвета солнца, она вся блистала, ее
щекам позавидовали бы самые лучшие
розы королевского сада, а ее глаза
цвета голубого неба блестели ярче
самых крупных бриллиантов королев-
ской казны. Король сиял. Королева
захлопала в ладоши от радости. Они
стали умолять ее выйти замуж за их
сына.
  Не успела принцесса ответить, как
с небес спустилась Сирень-Волшебни-
ца, расточая вокруг нежнейший аро-
мат цветов. Она поведала всем исто-
рию Ослиной Шкуры. Король с короле-
вой были безмерно счастливы, что их
будущая невестка происходит из та-
кого богатого и знатного рода, а
принц, услышав о ее храбрости, влю-
бился в нее еще сильней.
  В разные страны полетели пригла-
шения на свадьбу. Первому послали
приглашение отцу принцессы, но не
написали, кто невеста. И вот насту-
пил день свадьбы. Со всех сторон
съехались на нее короли и королевы,
принцы и принцессы. Кто приехал в
золоченых каретах, кто на огромных
слонах, свирепых тиграх и львах,
кто прилетел на быстрых орлах. Но
самым богатым и могущественным
явился отец принцессы. Он приехал
со своей новой женой - красивой
вдовой-королевой. С огромной неж-
ностью и радостью он узнал свою
дочь и тотчас благословил ее на
этот брак. В качестве свадебного
подарка он объявил, что его дочь с
этого дня правит его королевством.
  Три месяца продолжалось это зна-
менитое пиршество. А любовь молодо-
го принца с молодой принцессой про-
должалась долго-долго, пока в один
прекрасный день не умерла вместе
с ними.
-----------------------------------


                Шарль Перро
           КОТ В САПОГАХ

  Было у мельника три сына, и оста-
вил он им, умирая, всего только
мельницу, осла и кота.
  Братья поделили между собой от-
цовское добро без нотариуса и
судьи, которые бы живо проглотили
все их небогатое наследство. Стар-
шему досталась мельница. Среднему -
осел. Ну, а уж младшему пришлось
взять себе кота.
  Бедняга долго не мог утешиться,
получив такую жалкую долю наслед-
ства.
  - Братья могут честно заработать
себе на хлеб, - говорил он.
- А что станется со мной после то-
го, как я съем своего кота и сделаю
из его шкурки муфту? Прямо хоть
помирай с голоду.
  Кот услышал эти слова, но виду не
подал, а сказал спокойно и рассуди-
тельно:
  - Не печальтесь, хозяин. Дайте-ка
мне мешок, да закажите пару сапог,
чтобы легче было бродить по лесу, и
вы увидите, что вас не так уж и об-
делили, как вам это сейчас кажется.
  Хозяин кота и сам не знал, верить
этому или нет, но он хорошо помнил,
на какие хитрости пускался этот
плут, когда охотился на крыс и
мышей, как ловко он прикидывался
мертвым, то повиснув на задних лап-
ках, то зарывшись чуть ли не с го-
ловой в муку. Кто его знает, а
вдруг и в самом деле он чем-нибудь
поможет в беде!
  Едва кот получил все, что ему
было надобно, он живо обулся, моло-
децки притопнул, перекинул через
плечо мешок, придерживая его за
шнурки передними лапами, и зашагал
в Заповедный лес, где водилось мно-
го кроликов. А в мешке у него были
отруби и заячья капуста.
  Растянувшись на траве и притво-
рившись мертвым, он стал поджидать,
когда какой-нибудь глупый кролик,
еще не успевший испытать на соб-
ственной шкуре, как зол и коварен
свет, заберется в мешок, чтобы по-
лакомиться припасенным для него
угощением.
  Долго ждать ему не пришлось:
какой-то молоденький доверчивый
простачок-кролик сразу же прыгнул
в мешок.
  Недолго думая, кот затянул шнурки
и покончил с кроликом безо всякого
милосердия.
  После этого, гордый своей добы-
чей, он отправился прямо во дворец
и попросил приема у короля.
  Его ввели в королевские покои. Он
отвесил его величеству почтительный
поклон и сказал:
  - Государь, вот кролик из лесов
маркиза де Карабаса (такое имя вы-
думал он для своего хозяина). Мой
господин приказал мне преподнести
вам этот скромный подарок.
  - Поблагодари своего господина, -
ответил король, - и скажи ему, что
он доставил мне большое удоволь-
ствие.
  Несколько дней спустя кот пошел
на поле и там, спрятавшись среди
колосьев, опять открыл свой мешок.
  На этот раз к нему в ловушку по-
пались две куропатки. Он живо затя-
нул шнурки на мешке и понес обеих
к королю.
  Король охотно принял и этот пода-
рок и приказал наградить кота.
  Так прошло два или три месяца.
Кот то и дело приносил королю дичь,
будто бы убитую на охоте его хозя-
ином, маркизом де Карабасом.
  И вот как-то раз кот узнал, что
король вместе со своей дочкой, са-
мой прекрасной принцессой на свете,
собирается совершить прогулку в ка-
рете по берегу реки.
  - Согласны вы послушаться моего
совета? - спросил он своего хозя-
ина. - В таком случае счастье у вас
в руках. Все, что от вас требует-
ся, - это пойти купаться на реку,
туда, куда я вам укажу. Остальное
предоставьте мне.
  Маркиз де Карабас послушно испол-
нил все, что посоветовал ему кот,
хоть он вовсе и не догадывался, для
чего это нужно. В то время как он
купался, королевская карета выехала
на берег реки.
  Кот со всех ног бросился к ней и
закричал что было мочи:
  - Сюда, сюда! Помогите! Маркиз
де Карабас тонет!
  Король услыхал этот крик, приот-
крыл дверцу кареты и, узнав кота,
который столько раз приносил ему в
подарок дичь, сейчас же послал свою
стражу выручать маркиза де Караба-
са.
  Пока бедного маркиза вытаскивали
из воды, кот успел рассказать коро-
лю, что у его господина во время
купанья воры украли все до нитки.
(А на самом деле хитрец собственны-
ми лапами припрятал хозяйское
платье под большим камнем.)
  Король немедленно приказал своим
придворным принести для маркиза
де Карабаса один из лучших нарядов
королевского гардероба.
  Наряд оказался и впору, и к лицу,
а так как маркиз и без того был
хоть куда - красивый и статный, -
то, приодевшись, он, конечно, стал
еще лучше, и королевская дочка,
поглядев на него, нашла, что он как
раз в ее вкусе.
  Когда же маркиз де Карабас бросил
в ее сторону два-три взгляда, очень
почтительных и в то же время неж-
ных, она влюбилась в него без памя-
ти.
  Отцу ее молодой маркиз тоже при-
шелся по сердцу. Король был с ним
очень ласков и даже пригласил сесть
в карету и принять участие в про-
гулке.
  Кот был в восторге оттого, что
все идет как по маслу, и весело по-
бежал перед каретой.
  По пути он увидел крестьян,
косивших на лугу траву.
  - Эй, люди добрые, - крикнул он
на бегу, - если вы не скажете коро-
лю, что этот луг принадлежит марки-
зу де Карабасу, вас всех изрубят на
куски, словно начинку для пирога!
Так и знайте!
  Тут как раз подъехала королевская
карета, и король спросил, выглянув
из окна:
  - Чей это луг вы косите?
  - Маркиза де Карабаса! - в один
голос отвечали косцы, потому что
кот до смерти напугал их своими
угрозами.
  - Однако, маркиз, у вас тут слав-
ное именье! - сказал король.
  - Да, государь, этот луг каждый
год дает отличное сено, - скромно
ответил маркиз.
  А между тем кот бежал все вперед
и вперед, пока не увидел по дороге
жнецов, работающих в поле.
  - Эй, добрые люди, - крикнул он,
- если вы не скажете королю, что
все эти хлеба принадлежат маркизу
де Карабасу, так и знайте: вас всех
изрубят в куски, словно начинку для
пирога!
  Через минуту к жнецам подъехал
король и захотел узнать, чьи поля
они жнут.
  - Поля маркиза де Карабаса, -
ответили жнецы.
  И король опять порадовался за
господина маркиза.
  А кот все бежал и бежал впереди
кареты и всем, кто попадался ему
навстречу, приказывал говорить одно
и то же: "Это дом маркиза де Кара-
баса", "это мельница маркиза де Ка-
рабаса", "это сад маркиза де Кара-
баса". Король не мог надивиться бо-
гатству молодого маркиза.
  И вот, наконец, кот прибежал к
воротам прекрасного замка. Тут жил
один очень богатый великан-людоед.
Никто на свете никогда не видел
великана богаче этого. Все земли,
по которым проехала королевская ка-
рета, были в его владении.
  Кот заранее разузнал, что это был
за великан, в чем его сила, и
попросил допустить к хозяину. Он,
дескать, не может и не хочет пройти
мимо, не засвидетельствовав своего
почтения.
  Людоед принял его со всей учти-
востью, на какую способен людоед,
и предложил отдохнуть.
  - Меня уверяли, - сказал кот,
- что вы умеете превращаться в лю-
бого зверя. Ну, например, вы будто
бы можете превратиться в льва или
слона...
  - Могу! - рявкнул великан.
- И, чтобы доказать это, сейчас же
сделаюсь львом. Смотри!
  Кот до того испугался, увидев
перед собой льва, что в одно мгно-
венье взобрался по водосточной тру-
бе на крышу, хоть это было трудно
и даже опасно, потому что в сапогах
не так-то просто ходить по черепи-
це.
  Только когда великан опять принял
свой прежний облик, кот спустился с
крыши и признался хозяину, что едва
не умер со страху.
  - А еще меня уверяли, - сказал
он, - но уж этому-то я никак не мо-
гу поверить, что вы будто бы умеете
превращаться даже в самых мелких
животных. Ну, например, сделаться
крысой или мышкой. Должен сказать
по правде, что считаю это совершен-
но невозможным.
  - Ах вот как! Невозможным? -
переспросил великан. - А ну-ка,
погляди!
  И в то же мгновенье великан
превратился в мышь. Мышка проворно
забегала по полу, но кот погнался
за ней и разом проглотил.
  Тем временем король, проезжая
мимо, заметил по пути прекрасный
замок и пожелал войти туда.
  Кот услыхал, как гремят на подъ-
емном мосту колеса королевской ка-
реты, и, выбежав навстречу, сказал
королю:
  - Добро пожаловать в замок марки-
за де Карабаса, ваше величество!
Милости просим!
  - Как, господин маркиз?! -
воскликнул король. - Этот замок
тоже ваш? Нельзя себе представить
ничего красивее, чем этот двор и
постройки вокруг. Да это прямо дво-
рец! Давайте же посмотрим, каков он
внутри, если вы не возражаете.
  Маркиз подал руку прекрасной
принцессе и повел ее вслед за коро-
лем, который, как полагается, шел
впереди.
  Все втроем они вошли в большой
зал, где был приготовлен великолеп-
ный ужин.
  Как раз в этот день людоед при-
гласил к себе приятелей, но они не
посмели явиться, узнав, что в замке
гостит король.
  Король был очарован достоинствами
господина де Карабаса почти так же,
как его дочка, которая была от мар-
киза просто без ума.
  Кроме того, его величество не
мог, конечно, не оценить прекрасных
владений маркиза и, осушив пять-
шесть кубков, сказал:
  - Если хотите стать моим зятем,
господин маркиз, это зависит только
от вас. А я - согласен.
  Маркиз почтительным поклоном
поблагодарил короля за честь, ока-
занную ему, и в тот же день женился
на принцессе.
  А кот стал знатным вельможей и с
тех пор охотился на мышей только
изредка - для собственного удоволь-
ствия.
-----------------------------------


                Шарль Перро
              ЗОЛУШКА

  Жил-был вдовец, у которого была
прелестная добрая дочка. Однажды он
решил жениться вновь и взял в жены
злую, эгоистичную женщину. У нее
были две дочери, которые по харак-
теру были как две капли воды похожи
на свою мать.
  После свадьбы мачеха сразу же по-
казала свой злой нрав. Она прекрас-
но понимала, что рядом с красивой
добросердечной падчерицей ее родные
дочки выглядят еще грязнее и урод-
ливее. Поэтому она возненавидела
падчерицу и заставляла ее делать
всю самую грязную работу по дому.
  Бедная девочка готовила и стира-
ла, убирала комнаты сестер и мыла
лестницы. Сама же она жила в ма-
ленькой тесной каморке на чердаке.
Она переживала за своего тихого
отца, которого страшно притесняла
новая жена.
  По вечерам она часто сидела на
теплой золе у самого очага, поэтому
ее прозвали Золушкой. Но, несмотря
на свое имя, она была в своих лох-
мотьях в сто раз милее, чем ее
сестры в дорогих платьях, расшитых
золотом.
  Однажды королевский сын давал бал
в свою честь и разослал приглашения
всем подданным своего королевства.
Сестры Золушки были в восторге
от этого и целыми днями примеряли
вороха новых платьев, специально
накупленных по этому случаю.
  - Я надену красное бархатное
платье, - говорила старшая,
- с отделкой из ручных кружев.
  - А я надену вот это гладкое
бальное платье, - говорила вторая
сестра, - но поверх него я надену
свои бриллианты и шляпу с золотыми
цветами.
  Они советовались с самым лучшим
парикмахером насчет модных приче-
сок. У Золушки был отличный вкус,
поэтому у нее тоже спрашивали сове-
та.
  - Я сделаю вам самые модные при-
чески во всем королевстве, -
сказала Золушка.
  Сестры милостиво согласились.
Пока она причесывала их, они выпы-
тывали у нее:
  - Тебе бы хотелось пойти на бал,
Золушка?
  - Я боюсь, что меня не пустят на
бал, - отвечала Золушка.
  - Ты права. Только представишь
тебя на балу и сразу можно умереть
со смеху!
  Любая другая девочка отомстила бы
за такие насмешки и сделала бы их
прически похожими на копны сена. Но
Золушка как можно лучше причесала
сестер. Они были довольны.
  Они постоянно крутились и верте-
лись перед зеркалами и даже совсем
забыли про еду. Чтобы сделать свои
талии потоньше, они истратили кучу
лент, замотавшись в них, как в ко-
коны. Наконец они были готовы ехать
на бал. Золушка проводила их до по-
рога и немножко всплакнула от оди-
ночества. Золушкина крестная мать,
волшебница, пришла посмотреть, по-
чему она плачет.
  - Как я мечтаю попасть на бал! -
всхлипывала Золушка.
  - Делай все, как я скажу, а там
посмотрим, - сказала волшебница.
- Принеси мне из сада большую тык-
ву.
  Золушка побежала в сад и принесла
самую большую тыкву, какую только
могла принести. Волшебница выдолби-
ла тыкву, а затем коснулась ее вол-
шебной палочкой. Та мгновенно
превратилась в прелестную золотую
карету.
  Потом она заметила в мышеловке
шесть маленьких мышей. Она выпусти-
ла их и, прикоснувшись к ним вол-
шебной палочкой, превратила их в
шесть красивых быстроногих коней.
  Теперь не хватало кучера.
  - Крыса подойдет? - спросила Зо-
лушка.
  - Конечно, - ответила крестная.
  Золушка принесла крысоловку. Вол-
шебница выбрала крысу с самыми
длинными усами и превратила ее в
толстого важного кучера.
  Затем она сказала:
  - У ворот сада сидят шесть яще-
риц. Принеси их мне.
  Золушка быстро исполнила приказа-
ние. Волшебница превратила их в
ловких слуг, стоящих на запятках
кареты.
  - Ну, а теперь ты можешь ехать на
бал, - сказала она. - Ты довольна?
  - Конечно, - ответила сияющая от
счастья Золушка. - Но удобно ли мне
будет появиться там в этих лохмоть-
ях?
  Волшебница взмахнула своей палоч-
кой и золушкины лохмотья преврати-
лись в роскошный, затканный золотом
и серебром наряд. Ее стоптанные
башмаки превратились в хрустальные
туфельки, словно предназначенные
именно для бальных танцев. Золушка
была ослепительно красива в своем
наряде.
  Золушка уселась в карету, и вол-
шебница сказала ей:
  - Желаю тебе весело провести вре-
мя. Но запомни одну вещь. Ты должна
покинуть бал ровно в полночь. Если
ты не сделаешь этого, твоя карета
превратится в тыкву, лошади опять
станут мышами, слуги - ящерицами,
а твое роскошное бальное платье -
грязными лохмотьями.
  Золушка пообещала крестной поки-
нуть бал ровно в полночь и умча-
лась.
  Слуги доложили принцу, что на бал
приехала прекрасная богатая незна-
комка. Он поспешил встретить ее
и проводить во дворец. Легкий шепот
изумления и восторга пробежал
по залу. Все взгляды были прикованы
к красавице. Старый король шепнул
королеве, что он уже много лет не
видел такого чуда. Дамы внимательно
рассматривали ее наряд, стараясь
не упустить ни одной мелочи, чтобы
завтра же заказать себе такой же,
если им только это удастся.
  Принц пригласил ее на танец. Одно
удовольствие было смотреть, как она
танцует. Подали ужин, но принц
совсем забыл про еду, его глаза
не отрывались от глаз прекрасной
незнакомки. Она села рядом со сво-
ими сводными сестрами и угостила их
экзотическими фруктами из корзинки,
которую преподнес ей принц. Они
зарделись от удовольствия, удосто-
ившись такой чести, но не узнали
Золушку.
  В самый разгар бала часы пробили
три четверти двенадцатого. Золушка
попрощалась со всеми и поспешила
уйти. Вернувшись домой, она сердеч-
но поблагодарила волшебницу и
попросила у нее разрешения назавтра
опять отправиться на бал, поскольку
принц очень просил ее приехать.
Волшебница обещала ей помочь опять.
  Вскоре явились сестры с мачехой.
Золушка, притворившись, что она
спала, зевая, открыла дверь.
  Сестры были в страшном возбужде-
нии от появления на балу красавицы-
незнакомки.
  - Она была красивей всех на све-
те, - без умолку тараторила старшая
сестра. - Она даже угостила нас
фруктами.
  Золушка улыбнулась и спросила:
  - А как ее звали?
  - Никто не знает. Принц отдал бы
что угодно, лишь бы узнать, кто она
такая?
  - Как я хочу увидеть ее. Не смог-
ли бы вы одолжить мне какое-нибудь
ненужное вам платье, чтобы я тоже
смогла пойти на бал? - спросила Зо-
лушка.
  - Что? Ты собираешься напялить
на себя наши платья? Никогда! -
зашикали на нее сестры.
  Золушка была уверена, что так и
случится. Если бы они разрешили ей,
что бы она делала?
  На следующий вечер сестры опять
отправились на бал. Золушка тоже
поехала вскоре после них, одетая
еще более богато, чем в прошлый
раз. Принц не покидал ее ни на ми-
нуту. Он был так любезен и мил, что
Золушка совсем забыла про наказ
волшебницы. Вдруг она услышала, как
часы пробили полночь. Выскочив из
зала, она помчалась к выходу, как
быстроногая лань. Принц попытался
поймать ее. Вдруг с ее ноги
соскользнула и упала хрустальная
туфелька, и принц еле успел подхва-
тить ее. Едва достигнув ворот двор-
ца, Золушка превратилась в грязную
замарашку в лохмотьях, а карета,
кучер и слуги в тыкву, крысу и яще-
риц. Ничего больше не напоминало
о волшебстве, кроме хрустальной ту-
фельки, оставшейся у нее.
  Она прибежала домой чуть раньше
сестер. Они опять рассказали ей о
том, что прекрасная незнакомка по-
являлась вновь. Она была еще лучше,
чем прежде. Но она исчезла так вне-
запно, что потеряла хрустальную
туфельку. Принц нашел ее и спрятал
у сердца. Все уверены, что он
безумно влюблен в незнакомку.
  Они были правы. На следующий день
принц объявил, что женится на той
девушке, которой хрустальная ту-
фелька окажется впору. Принцессы,
герцогини и придворные дамы - все
примеряли туфельку, но безуспешно.
Придворные принесли туфельку и к
золушкиным сестрам. Они изо всех
сил старались надеть туфельку, но
безуспешно. Тогда Золушка спросила:
  - Можно мне попробовать тоже?
  Ее сестры рассмеялись. Но коро-
левский слуга сказал:
  - Мне дан приказ примерять ту-
фельку всем девушкам королевства
без исключения.
  Туфелька свободно наделась на
Золушкину ножку, как будто была
сделана по ней. Тут же Золушка
достала из кармана вторую туфельку,
и все вокруг застыли в изумлении.
  Появившаяся тут же волшебница
коснулась Золушки волшебной палоч-
кой, и она превратилась в богато
одетую красавицу-незнакомку.
  Вот тут-то сестры и узнали ее.
Они упали перед ней на колени и по-
каялись во всех своих дурных делах.
Золушка простила их и предложила им
стать друзьями.
  С почетным эскортом Золушку про-
водили во дворец, где с нетерпением
ожидал ее молодой красавец-принц.
Через несколько дней они поженились
и справили пышную свадьбу.
  Золушка была так же добра, как
и красива. Она взяла сестер жить
во дворец и вскоре выдала их замуж
за знатных вельмож.
-----------------------------------


                Шарль Перро
              Золушка

  Давным-давно жила-была одна
счастливая семья: отец, мать
и их единственная дочка, которую
родители очень любили. Много лет
жили они беззаботно и радостно.
  К несчастью, однажды осенью,
когда девочке исполнилось шестна-
дцать лет, ее мать тяжело заболела
и через неделю умерла. В доме
воцарилась глубокая печаль.
  Прошло два года. Отец девочки
познакомился с одной вдовой,
у которой были две дочки, и вскоре
женился на ней.
  С первого дня мачеха возненавиде-
ла свою падчерицу. Она заставляла
ее делать всю работу по дому и не
давала ни минуты покоя. То и дело
слышалось:
  - А ну, пошевеливайся, лентяйка,
принеси-ка воды!
  - Давай, бездельница, подмети
пол!
  - Ну, чего ждешь, грязнуля,
подкинь дров в камин!
  От грязной работы девочка и
в самом деле всегда была выпачкана
в золе и пыли. Вскоре все, даже
отец, стали называть ее Золушкой,
да и она сама позабыла свое имя.
  Сводные сестры Золушки не отлича-
лись характером от своей злой
и ворчливой матери. Завидуя красоте
девушки, они заставляли ее прислу-
живать им и все время придирались
к ней.
  Однажды по округе разнесся слух,
что молодой принц, скучая в одино-
честве в своем большом дворце, со-
бирается устроить бал, да не один,
а несколько дней подряд.
  - Ну, мои дорогие, - сказала
мачеха своим некрасивым дочкам,
- наконец-то судьба вам улыбнулась.
Мы едем на бал. Я уверена, что одна
из вас обязательно понравится прин-
цу и он захочет жениться на ней.
  - А как же другая? - в один голос
спросили сестры.
  - Не волнуйтесь, для другой
мы найдем какого-нибудь министра.
  Сестры не могли нарадоваться.
В день бала они ни на шаг не отхо-
дили от зеркала, примеряя наряды.
Наконец вечером, разряженные и рас-
фуфыренные, они уселись в карету и
поехали во дворец. Но перед отъез-
дом мачеха строго сказала Золушке:
  - И не думай, что ты будешь без-
дельничать, пока нас не будет дома.
Я найду для тебя работу.
  Она огляделась по сторонам. На
столе, около большой тыквы, стояли
две тарелки: одна с просом, другая
с маком. Мачеха высыпала просо
в тарелку с маком и перемешала.
  - А вот тебе и занятие
на всю ночь: отдели просо от мака.
  Золушка осталась одна. Впервые
за все время она заплакала от обиды
и отчаяния. Как же перебрать
все это и отделить просо от мака?
И как не плакать, когда все девушки
развлекаются сегодня на балу
во дворце, а она сидит здесь,
в лохмотьях, одна-одинешенька?
  Вдруг комната озарилась светом,
и возле стола появилась красавица
в белом платье и с хрустальной
палочкой в руке.
  - Не печалься, Золушка, -
сказала она, - я добрая фея. Сейчас
придумаем, как помочь твоей беде.
  С этими словами она коснулась
палочкой тарелки, что стояла
на столе. В одно мгновение просо
отделилось от мака. Но на этом
чудеса не окончились. Фея коснулась
волшебной палочкой бедного платья
Золушки, и оно превратилось
в роскошное бальное платье, шитое
золотом, а на ногах появились
атласные алые туфельки.
  - Не хватает только кареты
и кучера, - спохватилась фея.
  Она огляделась вокруг и дотрону-
лась палочкой до тыквы и любопытных
мышек, которые выглянули из норки.
Тут же во дворе послышалось
лошадиное ржание. Золушка выглянула
в окно и не поверила собственным
глазам. Перед домом стояла велико-
лепная золотая карета, запряженная
четверкой белоснежных лошадей, а
на облучке сидел кучер в бархатной
ливрее.
  - Поезжай на бал, моя милая! Ты
это заслужила! - воскликнула фея.
- Но помни, Золушка, ровно
в полночь сила моих чар кончится:
твое платье снова превратится в
лохмотья, а карета - в обыкновенную
тыкву. Помни об этом!
  Когда Золушка, разодетая как
принцесса, вошла в бальный зал, все
замолчали и посмотрели в сторону
незнакомой красавицы.
  - Это еще кто такая? -
недовольно спрашивали Золушкины
сводные сестры.
  Молодой принц, очарованный
необыкновенной красотой Золушки,
сразу же подошел к девушке, галант-
но поклонился и подал ей руку.
Весь вечер он ни на шаг не отходил
от Золушки и не сводил с нее глаз.
Глядя друг на друга, они танцевали
и танцевали, а злая мачеха
и ее дочки только скрежетали зубами
от зависти.
  Но время неумолимо летело вперед.
Помня слова доброй феи, Золушка
все время поглядывала на часы. Без
пяти двенадцать девушка неожиданно
прекратила танцевать и выбежала
из дворца. У крыльца ее уже ждала
золотая карета. Лошади радостно
заржали и повезли Золушку домой.
  Мачеха и сестры вернулись с бала
в мрачном настроении.
  - Ты видела, как он на нее
смотрел!
  - Он только с ней и танцевал!
  - О ком вы говорите, сестры? -
спросила Золушка.
  - Не твое дело, замарашка!
Ты сделала то, что я тебе велела? -
сурово спросила мачеха.
  Каково же было удивление злой ма-
чехи и ее дочек, когда они увидели,
что в доме все сверкает чистотой,
а мак отделен от проса!
  На следующий вечер мачеха
и Золушкины сводные сестры снова
собрались на бал.
  - На этот раз у тебя будет больше
работы, - сказала мачеха,
- вот тебе мешок гороха, перемешан-
ного с фасолью. Отдели горох
от фасоли к нашему приезду, а не то
плохо тебе придется!
  И снова Золушка осталась одна.
Но через минуту комната вновь
озарилась чудесным светом.
  - Не будем терять времени, -
сказала добрая фея, - нужно скорее
собираться на бал, Золушка. -
Одним взмахом волшебной палочки
фея отделила горох от фасоли.
  ...Но на этот раз Золушка,
увлеченная красавцем-принцем,
совсем забыла о времени. Музыка,
танцы и счастье унесли ее в заоб-
лачные дали.
  Неужели на самом деле уже пол-
ночь? Но часы неумолимо пробили
двенадцать раз.
  Опомнившись, Золушка вырвала свою
руку из руки принца и поспешила из
дворца. Принц бросился догонять ее.
Но алые туфельки быстрее молнии
мелькали по ступеням широкой
дворцовой лестницы. Принц не успел
догнать девушку. Он услышал лишь,
как хлопнула дверца и заскрипели
колеса отъезжавшей кареты.
  Опечаленный, стоял он наверху
лестницы и уже собрался уходить,
как вдруг заметил что-то внизу.
Это была туфелька, которую потеряла
прекрасная незнакомка.
  Юноша осторожно, как какую-то
драгоценность, поднял ее и прижал
к груди. Он найдет таинственную
принцессу, даже если ему придется
искать ее всю жизнь!
  Когда почти на рассвете Золушка
вернулась домой, мачеха и сводные
сестры уже успели приехать с бала.
  - Где ты была? Опять бездельнича-
ла? - недовольно спросили они.
  Но тут лицо мачехи перекосилось
от злости. В углу кухни она увидела
два мешка с горохом и с фасолью -
ее задание было выполнено.
  После исчезновения красавицы
принц перестал давать балы во двор-
це, и по всей округе разнесся слух,
что он по всему королевству ищет ту
самую таинственную красавицу, что
два раза появлялась на балу, но оба
раза исчезала ровно в полночь. Было
также известно, что принц женится
на девушке, которой алая туфелька
придется впору. В скором времени
принц со своей свитой пожаловал
в дом, где жила Золушка. Сводные
сестры бросились примерять туфель-
ку. Но изящная туфелька ни за что
не хотела налезать на их большие
ноги. Принц уже хотел уйти, когда
вдруг отец Золушки сказал:
  - Подождите, ваше высочество,
у нас есть еще одна дочка!
  В глазах принца блеснула надежда.
  - Не слушайте его, ваше высоче-
ство, - тут же вмешалась мачеха.
- Какая же это дочка? Это наша
служанка, вечная замарашка.
  Принц с грустью взглянул на гряз-
ную, одетую в лохмотья девушку
и вздохнул.
  - Что ж, каждая девушка в моем
королевстве должна примерить
туфельку.
  Золушка сняла грубый башмак
и без труда надела туфельку на свою
изящную ножку. Та пришлась ей
в самый раз. Принц внимательно по-
смотрел в глаза девушке в лохмотьях
и узнал ее.
  - Так ты и есть моя прекрасная
незнакомка!
  Мачеха и ее дочки так и опешили.
А в последующие дни у них было еще
больше поводов для зависти. Принц
женился на Золушке и устроил пышную
свадьбу. Во дворце был дан велико-
лепный бал, на котором Золушка была
в восхитительном наряде и танцевала
с принцем до самой полуночи и даже
дольше, ведь теперь чары доброй феи
уже были не нужны.
  И все жили долго и счастливо,
кроме злой мачехи и ее завистливых
дочек, которые не смогли смириться
со счастьем Золушки, от черной
зависти тяжело заболели и вскоре
умерли.
-----------------------------------


                Мари Катрин д'Онуа
           ЗЕЛЕНАЯ ЗМЕЯ

  Жила-была королева, у которой
родились однажды дочки-близнецы.
Она позвала на крестины фей. А в те
времена, если феи приходили кре-
стить ребенка, они приносили ему в
дар множество подарков. Они могли
превратить обычного ребенка в кра-
сивейшего и умнейшего в мире. Но
иногда феи, рассердившись на что-
либо, могли пожелать младенцу много
плохого, поэтому все родители ста-
рались всячески задобрить фей.
  И вот во дворце был устроен рос-
кошный банкет для фей. Не успели
феи приняться за еду, как появилась
старая-старая фея, которую уже мно-
го лет никто не видел. Королева в
ужасе затряслась от страшного пред-
чувствия. А король, подбежав к ста-
рухе, хотел усадить ее за стол, но
та грубо оттолкнула его и сказала:
  - Мне не нужны ваши подачки.
  - Ну, пожалуйста, - взмолилась
королева, - удостойте нас чести
видеть вас за нашим столом.
  - Если бы вы хотели этого, то
пригласили бы меня, - возмущенно
воскликнула гадкая старуха. - Если
вы думаете, что сила моего волшеб-
ства уменьшилась с годами, то это
не так, и скоро я докажу вам это.
  Наконец она соизволила сесть за
стол, но ее злоба закипела с новой
силой, когда она увидела пояса,
усеянные драгоценными камнями, ко-
торые другие феи получили в подарок
от короля и королевы. Ей не доста-
лось пояса. Перепуганная королева
принесла ей шкатулку, украшенную
бриллиантами, но старая карга от-
толкнула подарок, заявив с возмуще-
нием:
  - Вот еще одно доказательство то-
го, что вы и не думали меня пригла-
шать. Уберите свою коробку, у меня
есть столько бриллиантов, что вам
и не снилось!
  Она ударила дважды волшебной па-
лочкой по столу, и вместо роскошных
кушаний на блюдах появились гадкие
извивающиеся змеи. В ужасе все феи
разбежались.
  Как только они исчезли, старая
карга подошла к кроватке первого
ребенка и сказала:
  - Я желаю тебе быть отвратитель-
ной и ужасной, насколько это воз-
можно.
  Она подошла уже было к другой
кроватке, но тут к ней подскочила
молоденькая смелая фея, оставшаяся
в тронном зале, и схватила ее за
спину. Старая карга от злости
вспыхнула и сгорела.
  Вернувшиеся феи постарались на-
градить бедную пострадавшую малышку
самыми лучшими своими дарами. Но
королева была безутешна, видя, что
с каждой минутой ее дочь становится
все уродливей и уродливей.
  - Как мы можем помочь ей? - спо-
рили феи. Они немного посовещались.
  - Ваше величество, - сказали они,
- не плачьте. Мы обещаем вам, что
в один прекрасный день ваша дочь
станет счастливейшей девушкой на
свете.
  - А будет ли она красивой? -
спросила безутешная королева.
  - Мы не можем всего объяснить, -
ответили феи. - Но верьте нам - она
будет счастливой.
  Королева поблагодарила их и дала
им богатые подарки.
  Первую дочь она назвала Дорагли,
а вторую - Дорабелла. Дорагли с го-
дами становилась все страшнее и
страшнее, а Дорабелла - все пре-
красней и прекрасней. Когда Дорагли
исполнилось 12 лет, она стала та-
кой ужасной, что никто без брезгли-
вости не мог даже приближаться к
ней. Поэтому король купил самый
отдаленный замок в королевстве и
поселил ее туда жить в одиночестве.
Она отправилась туда со своей ста-
рой нянькой и несколькими слугами.
Старый замок стоял на берегу моря.
С другой стороны его был дремучий
лес, за которым простирались необъ-
ятные поля. Там и жила Дорагли дол-
гих два года.
  Она занималась музыкой и живо-
писью и даже сочинила целую книгу
стихов. Но она очень скучала по ро-
дителям и однажды решила навестить
их. Дорагли приехала как раз в то
время, когда ее сестра выходила за-
муж за принца из соседнего королев-
ства. Родственники были совсем не
рады ей. Им было неприятно смотреть
на ее уродство, и они боялись, что
принц, увидев ее, откажется женить-
ся на ее сестре, Дорабелле.
  Бедная Дорагли сквозь слезы ска-
зала им:
  - Я приехала, только чтобы на ми-
нуточку увидеть вас. Я так скучала!
Но вы не желаете меня видеть, и я
сейчас же уезжаю обратно!
  Она хотела было напомнить им, что
ее уродство - это не ее вина, а их.
Но у нее было очень доброе сердце,
и она не стала этого делать, а лишь
в слезах покинула дворец.
  Однажды, гуляя по лесу, она уви-
дела огромную зеленую змею, кото-
рая, приподняв голову, сказала ей
человеческим голосом:
  - Доброе утро, Дорагли. Не
грусти. Посмотри на меня. Я гораздо
уродливей тебя. А когда-то я была
привлекательной.
  Дорагли очень испугалась и убежа-
ла домой. Несколько дней она боя-
лась выходить из дома, но однажды
вечером, устав от однообразности
дворцовых комнат, она вышла погу-
лять к морю. Подойдя к берегу, она
увидела роскошную маленькую золотую
лодочку, всю усыпанную драгоценными
камнями и сияющую в лучах заходяще-
го солнца. Ее весла были сделаны из
чистого золота. Лодочка потихоньку
качалась на волнах, и Дорагли подо-
шла посмотреть ее поближе. Она
вошла в лодочку и спустилась в ма-
ленькую кабину, обшитую зеленым
бархатом.
  Пока она рассматривала убранство
каюты, подул ветер, и лодочка быст-
ро поплыла в открытое море. Дорагли
сначала пыталась остановить лодоч-
ку, но потом подумала: "Я наверняка
умру, и тогда моим мучениям придет
конец. Я такая уродина, что все
ненавидят меня. Моя сестра стала
королевой, а я страшной уродиной.
Только гадкие змеи хотят говорить
со мной".
  Вдруг среди волн появилась зеле-
ная змея, которая сказала челове-
ческим голосом:
  - Дорагли, если ты не отвергнешь
помощь гадкой змеи, я смогу спасти
тебе жизнь.
  - Лучше я умру, - сказала Дораг-
ли, так как всю жизнь боялась змей.
  Ни слова не сказав, змея исчезла
в волнах.
  "Это зеленое пресмыкающееся наво-
дит на меня ужас. Я просто трясусь
от страха, когда вижу эти горящие
желтым огнем глаза и жало, торчащее
из отвратительной пасти. Я лучше
умру, чем доверю ей свою жизнь. Но
почему она преследует меня? И как
она научилась говорить?" - подумала
Дорагли.
  Вдруг ветер донес до нее слова:
  - Принцесса, будь ласкова с зеле-
ной змеей. В конце концов, она для
змеи очень даже красива, в отличие
от тебя. Она может тебе помочь даже
в том, в чем ты не предполагаешь.
Разреши ей сделать это.
  Тут налетел ураган, погнал лодку
на рифы и, разбив ее вдребезги,
утих. Дорагли схватилась за обломок
лодки, едва умещаясь на нем. Вдруг
она с ужасом обнаружила, что дер-
жится не за обломок дерева, а за
туловище зеленой змеи. Через какое-
то время они подплыли к скале, и
змея, высадив Дорагли на берег, ис-
чезла опять. Дорагли, в одиночестве
сидя на скале, плакала, приговари-
вая: "Я спаслась от бури, но здесь
я точно умру".
  Приближался вечер. Взобравшись на
верхушку скалы, Дорагли прилегла,
укрывшись фартучком, и заснула.
Во сне ей слышалась самая чудесная
музыка, которую она когда-либо слы-
шала. "Какой чудесный сон", -
подумала Дорагли и, потянувшись,
открыла глаза.
  Но каково же было ее удивление,
когда она вдруг увидела вокруг себя
не море и не скалу под собой, а
прекрасный золотой зал с золоченым
балконом. Выйдя на балкон, Дорагли
увидела цветущие сады и леса,
огромный старинный парк со сверка-
ющими фонтанами и статуями необык-
новенной работы. Вдалеке, перелива-
ясь всеми цветами радуги, стояли
маленькие домики, усыпанные драго-
ценными камнями. "Что это со мной?
Где я нахожусь?" - недоумевала До-
рагли.
  Вдруг она услышала стук в дверь.
Подойдя и открыв ее, она обнаружила
на пороге пятьдесят маленьких ки-
тайских куколок, живых, как обычные
люди. Они были величиной всего с
ладошку, но смеялись и говорили,
как люди. Они поприветствовали До-
рагли и выразили надежду, что ей
понравится в их чудесном королев-
стве.
  - Наша дорогая гостья, - сказала
самая маленькая куколка, которая,
по-видимому, была среди них глав-
ная. - Наш дорогой король пожелал,
чтобы мы сделали ваше присутствие
здесь очень счастливым. Поэтому мы
в вашем распоряжении.
  Они повели Дорагли в сад, где по-
казали ей роскошный бассейн. Рядом
с бассейном она увидела два больших
стула.
  - Чьи это? - спросила она.
  - Один короля, - сказали куколки,
- а второй - ваш.
  - Но где же сам король? Я его не
вижу, - сказала Дорагли.
  - Он сейчас сражается на войне, -
ответила куколка.
  - А он женат? - поинтересовалась
Дорагли.
  - Нет, - ответила куколка.
- Он еще не встретил свою мечту.
  Искупавшись в бассейне, Дорагли
надела роскошные одежды, которые
принесли ей куколки. Они причесали
ее и украсили прическу драгоценными
камнями. Дорагли была счастлива.
Впервые в жизни она почувствовала
себя принцессой.
  Незаметно пролетела неделя. До-
рагли была счастлива, куколки тоже.
Они полюбили ее за доброе сердце.
  Однажды ночью, лежа в своей по-
стели, она размышляла, что же будет
дальше. Она чувствовала себя поче-
му-то все равно одиноко.
  "Это потому, что не знаешь люб-
ви, - ответил ее мыслям голос свер-
ху. - Настоящее счастье приходит
только к любящим людям".
  - Какая же из куколок разговари-
вает со мной? - поинтересовалась
Дорагли.
  - Это не куколка. Это я, король
всех этих земель, моя дорогая.
И я люблю вас всем сердцем.
  - Принц любит меня? - спросила
пораженная Дорагли. - Вы, должно
быть, незрячи. Я самая страшная
уродина на свете.
  - Нет, я прекрасно вижу вас и еще
раз смею утверждать, что вы самая
прекрасная девушка на свете.
  - Вы очень добры, - сказала До-
рагли. - Я даже не знаю, что и ска-
зать.
  Невидимый король больше ничего
не сказал в эту ночь.
  На следующий день Дорагли спроси-
ла куколок, не вернулся ли домой
король, и их ответ: "Нет еще", -
очень ее озадачил.
  - Молод ли и хорош он собой? -
спросила она.
  - Да, - ответили куколки. - И еще
он очень любезен. Он сообщает нам
новости о себе каждый день.
  - Но знает ли он, что я здесь?
  - Да, он знает о вас все. Каждый
час скороходы доставляют ему
подробный отчет о вашем пребывании
здесь.
  С тех пор, едва почувствовав себя
одиноко, Дорагли слышала голос не-
видимого короля. Он всегда говорил
ей приятные и добрые слова.
  Однажды ночью, проснувшись, она
увидела рядом со своей кроватью ту-
манную фигуру. Она подумала, что
это одна из куколок охраняет ее
сон, и протянула руку, пытаясь до-
тронуться до фигурки. Вдруг кто-то
начал целовать ее руку, и несколько
капель слез пролилось на нее. До-
рагли вдруг поняла, что это невиди-
мый король.
  - Что ты хочешь от меня? -
спросила она. - Как я могу полюбить
тебя, если никогда не видела твоего
лица?
  - Моя возлюбленная принцесса, -
ответил невидимый король. - Дело
в том, что я не могу показать тебе
свое лицо. Злая старая колдунья,
которая жестоко обошлась с тобой,
наложила на меня семилетнее
заклятье. Пять лет уже минуло,
осталось всего два года. И если ты
сейчас согласишься выйти за меня
замуж, они будут самыми счастливыми
в моей жизни.
  Тронутая добротой и благородством
невидимого короля, Дорагли сразу же
полюбила его и дала согласие выйти
за него замуж. При этом она обеща-
ла, что не будет настаивать увидеть
его в течение оставшихся двух лет
заклятья.
  - Все дело в том, моя любимая, -
сказал невидимый король, - что если
ты нарушишь свой обет, то с этого
момента семь лет заклятья начнутся
вновь. А если ты сдержишь свое обе-
щание, то я через два года предста-
ну пред тобой самым красивейшим
мужчиной на свете, и ты тоже
станешь прекраснейшей из королев,
поскольку и к тебе вернется твоя
красота, отобранная злой колдуньей.
  Дорагли пообещала ему быть терпе-
ливой и нелюбопытной, и вскоре они
поженились.
  Через несколько месяцев после
свадьбы Дорагли очень затосковала
по своим родным. Она попросила ко-
роля разрешить ей пригласить их в
гости. Невидимый король пытался от-
говорить ее, но все было напрасно.
Наконец он разрешил ей послать ку-
кол к ее родным за море с приглаше-
нием посетить их дворец.
  Матери Дорагли было очень инте-
ресно увидеть своего зятя. Она сра-
зу же отправилась в путь, захватив
с собой Дорабеллу.
  Дорагли с большим удовольствием
показывала им свой дворец. Когда же
они интересовались ее мужем, она
лгала им, как могла, говоря, то он
на войне, то на охоте, то просто
болен. Но поскольку она была очень
правдивой девушкой, то как следует
врать не умела, и мать с сестрой
решили, что у нее вообще нет мужа.
Они принялись выпытывать у нее
правду. Не выдержав их расспросов,
Дорагли рассказала им всю правду.
  - Он просто дурит тебе голову, -
сказали ей мать с сестрой, выслушав
ее рассказ. - Неужели ты веришь его
словам? А может быть, он ужасный
монстр, который хочет убить тебя?
  Слова матери сильно обеспокоили
Дорагли. Проводив ее с богатыми
подарками домой, Дорагли решила
узнать тайну своего невидимого мужа
до конца.
  Однажды ночью она поставила у
своей кровати лампу, и когда король
подошел к ее кровати, она осветила
его лицо. О, ужас! Это был не ко-
роль, а огромная зеленая змея.
  - О, Боже! - вскричал, заливаясь
слезами, король. - За что ты так
наказала меня, ведь я люблю тебя
больше жизни!
  Дорагли в ответ только молча
тряслась от страха. Зеленая змея
исчезла.
  Утром явились куколки, очень
грустные, поскольку только что
получили новости, что злая колдунья
наслала на их королевство врагов -
марионеток. Куколки храбро сража-
лись и победили их. Тогда колдунья
закружила вихрь из пыли и грязи на
все королевство невидимого короля.
Уцелела только Дорагли. Марионетки
взяли ее в плен и привели к старой
колдунье.
  - Здравствуй, дорогуша, - сказала
старуха. - Мне кажется, что мы
раньше встречались с тобой. - Она
захохотала. - Я однажды отлично по-
гуляла на твоих крестинах.
  - Неужели, - взмолилась Дорагли,
- ты тогда недостаточно наказала
меня, сделав отвратительной уроди-
ной? Зачем же сейчас ты еще делаешь
мне больно, так поступив с моим му-
жем?
  - Ты слишком много болтаешь, -
сказала старуха. - Эй, слуги, при-
несите железные башмаки и наденьте
их на королеву.
  Слуги натянули узкие и тяжелые
башмаки на королеву. Затем старая
карга дала ей ужасное веретено, ко-
лющее пальцы до крови, и спутанный
клубок паутины.
  - Распутай ее в течение двух ча-
сов и спряди в красивую пряжу.
  - Я не умею прясть, но постара-
юсь, - ответила Дорагли.
  Ее отвели в темную-претемную ма-
ленькую каморку и закрыли на замок.
Дорагли несколько раз пыталась рас-
путать паутину, но у нее ничего не
получалось. Она до крови исколола
себе пальцы. Уронив голову на
грудь, она горько заплакала, вспом-
нив свою безмятежно-счастливую
жизнь во дворце, которой она лиши-
лась по собственной глупости. Вдруг
она услышала знакомый голос:
  - Моя возлюбленная, зачем ты
заставила меня так страдать? Но я
люблю тебя и хочу, чтобы ты спас-
лась. У меня остался один друг -
Фея-Покровительница, и я попросил
ее помочь тебе.
  Вдруг кто-то три раза хлопнул в
ладоши, и паутина Дорагли преврати-
лась в прелестную пряжу.
  Через два часа явилась колдунья,
предвкушая расправу.
  - Ну что же ты не напряла, гадкая
ленивица! - еще с порога завопила
она.
  - Я сделала все, что смогла, -
ответила Дорагли, протягивая ей мо-
ток красивой пряжи.
  - Ты думаешь, что ты можешь пере-
хитрить меня, - затряслась от зло-
сти ведьма. - Ну так вот мое второе
задание. Сплети из этой пряжи сеть,
да такую прочную, чтобы ею можно
было ловить лосося.
  - Но, бабушка, - отвечала ей До-
рагли, - даже мухи иногда прорывают
сеть из паутины.
  - Я уничтожу тебя, если ты не вы-
полнишь мое задание, - злобно заши-
пела старуха.
  Как только она ушла, Дорагли
горько заплакала и, воздев к небу
руки, сказала:
  - Фея-Покровительница, умоляю те-
бя, помоги мне!
  Не успела она договорить, как
сеть была готова. Дорагли поблаго-
дарила фею и добавила:
  - Мой любимый король! Только те-
перь я поняла, как не ценила твою
любовь и причинила тебе столько
страданий. Прости меня, если мо-
жешь.
  Когда ведьма увидела сеть, она
пришла в бешенство.
  - Я заберу тебя к себе во дворец,
и там уже никто не сможет тебе по-
мочь, - вскричала она.
  Она схватила Дорагли и велела
слугам увезти ее на корабле к себе
в государство. Ночью, сидя на палу-
бе, Дорагли смотрела на звезды и
оплакивала свою судьбу. Вдруг она
услышала знакомый голос:
  - Не беспокойся, любовь моя. Я
спасу тебя.
  Дорагли посмотрела на воду и уви-
дела зеленую змею. Вдруг откуда ни
возьмись появилась злая колдунья.
Она никогда не спала и услышала го-
лос невидимого короля.
  - Зеленая змея! - закричала она
страшным голосом. - Я приказываю
тебе уплыть отсюда на самый край
света и больше здесь не появляться!
Ты же Дорагли, увидишь, что я сде-
лаю с тобой, когда мы прибудем на
место.
  Зеленая змея уплыла к месту сво-
его заключения.
  Наутро корабль прибыл на место.
Колдунья взяла Дорагли, привязала
ей на шею огромный камень и дала в
руки дырявое ведерко.
  - Поднимайся на скалу, - приказа-
ла она ей. - На вершине скалы нахо-
дится дикий лес, полный злобных
зверей, которые охраняют колодец
Мудрости и Терпения. Иди туда и
принеси мне ведерко, полное воды,
из этого колодца. И поторопись, я
даю тебе на это три года.
  - Но как я могу взобраться на эту
скалу? - взмолилась Дорагли.
- Как я могу принести воды в дыря-
вом ведерке?
  - Меня не интересует, как ты это
сделаешь, - захохотала ведьма,
- сделай это, или я убью зеленую
змею.
  Дорагли дала себе слово, что зе-
леная змея больше никогда не по-
страдает из-за нее, и она принялась
за дело. Фея-Покровительница помо-
гала ей. Поднявшийся сильный ветер
забросил Дорагли на вершину скалы.
Фея укротила диких зверей своей
волшебной палочкой. После еще одно-
го взмаха волшебной палочкой появи-
лась колесница, запряженная двумя
орлами. Дорагли начала горячо бла-
годарить фею, но та, улыбнувшись,
сказала:
  - Зеленая змея попросила меня по-
мочь тебе. Орлы вмиг домчат тебя до
колодца Мудрости и Терпения. Они
также наполнят водой твое ведерко.
Когда ты получишь воду Мудрости и
Терпения, умой ею свое лицо, и к
тебе вернется твоя красота.
  - Как это прекрасно! - воскликну-
ла Дорагли.
  - Но ты должна поторопиться и
сделать то, что я тебе скажу, преж-
де чем вернуться к колдунье. Твое
заклятье сделало тебя рабыней ровно
на семь лет. Птицы домчат тебя до
леса. Пережди срок своего заклятья
там.
  Дорагли горячо поблагодарила фею
и сказала:
  - Все твои подарки и даже красо-
та, которая должна вернуться ко
мне, не принесут мне удовлетворе-
ния. Я не могу быть счастливой,
пока страдает зеленая змея.
  - Если ты будешь храброй все
оставшиеся годы твоего заклятья, ты
будешь свободна и зеленая змея то-
же, - пообещала фея.
  - Неужели такое долгое время я не
увижу и не услышу его? - спросила
Дорагли.
  - К сожалению, нет, - ответила
фея. - Твое заклятье не позволяет
тебе получать от него вести.
  Слезы брызнули из глаз Дорагли
при этих словах. Она села в колес-
ницу, и орлы помчали ее к колодцу
Мудрости и Терпения.
  Когда орлы наполнили ее ведерко
водой так, что не пролилось ни ка-
пельки, Дорагли подумала: "Эта вода
может сделать меня мудрее. Я, пожа-
луй, выпью глоток и стану разумнее.
А уж потом умоюсь, чтобы быть кра-
сивой".
  Она сначала выпила глоток волшеб-
ной воды. Потом умылась. Она стала
такой привлекательной, что все пти-
цы вокруг сразу же запели, глядя на
ее красоту.
  Тут же появилась добрая фея и
сказала:
  - Твое желание стать мудрее, чем
красивее, радует меня. И я сокращу
твое заклятье на три года.
  - Благодарю тебя, - сказала До-
рагли. - Но вместо этого лучше по-
моги зеленой змее.
  - Я попробую, - сказала фея. - Но
посмотри на себя. Какой прекрасной
ты стала, ты не можешь называться
больше Дорагли. Я дала тебе новое
имя - королева Дискрит.
  Перед тем как исчезнуть, фея кос-
нулась ног королевы, и тесные урод-
ливые железные башмаки превратились
в пару золотых туфелек.
  Птицы примчали королеву Дискрит в
лес. Как прекрасно там было! Рай-
ские птицы пели на райских деревь-
ях, а звери вокруг говорили челове-
ческими голосами.
  - Фея прислала нам гостью, -
оповестили орлы всех вокруг.
- Это королева Дискрит.
  - О, как она прекрасна! - зашуме-
ли звери. - Стань, пожалуйста, на-
шей повелительницей!
  - С удовольствием, - сказала
Дискрит. - Но скажите мне сначала,
что это за место, где мы сейчас на-
ходимся?
  Старый мудрый крот ответил ей:
  - Много-много лет назад феи уста-
ли бороться с людской ленью, ложью
и бездельем. Сначала они пытались
образумить людей, но потом рассер-
дились на них и превратили хамов в
свиней, болтливые сплетницы стали
попугаями или курицами, а лгуны -
обезьянами. Этот лес стал их домом.
Они будут здесь находиться до тех
пор, пока феи не посчитают, что они
достаточно проучены.
  Звери очень полюбили добрую, муд-
рую, прекрасную Дискрит. Они соби-
рали для нее орехи, кормили ее яго-
дами и развлекали сказками. Поисти-
не, любой бы был счастлив в этом
раю. Но Дискрит постоянно терзалась
думами о том, какое несчастье она
принесла зеленой змее.
  Быстро пролетели три года. Коро-
лева Дискрит опять надела свои же-
лезные башмаки, взяла ведерко с во-
дой мудрости, надела на шею цепь с
камнем и попросила орлов отправить
ее к старой колдунье.
  Старая карга очень удивилась,
увидев ее. Она считала, что Дискрит
уже давно умерла или ее растерзали
дикие звери в лесу. Но вот перед
ней стояла живая и здоровая Дискрит
и протягивала ей ведерко с волшеб-
ной водой. Увидев ее лицо, ведьма
впала в неописуемую ярость.
  - Что сделало тебя такой краси-
вой? - зарычала она диким от злобы
голосом.
  - Я умылась водой мудрости, -
сказала королева.
  - Ты посмела ослушаться меня? -
закричала колдунья, в ярости топая
ногами. - Я проучу тебя! Отправляй-
ся в своих железных башмаках на
край света. Там в глубокой яме ле-
жит бутыль с эликсиром долголетия.
Принеси ее мне. Я запрещаю тебе
открывать бутыль. Если ты ослуша-
ешься меня, твое заклятье будет
длиться вечно!
  Слезы навернулись на глаза Дис-
крит. Увидев их, колдунья злорадно
засмеялась.
  - Беги быстрее! - зашипела она.
- И попробуй не выполнить мой при-
каз!
  Принцесса побрела, даже не зная,
в какой стороне конец света. Она
шла много дней и ночей, но однажды
ее израненные и кровоточащие ноги
подкосились от усталости. Она упала
на землю и подумала, что умирает и
сожалеет только о том, что больше
не увидит зеленой змеи.
  Вдруг перед ней появилась добрая
фея и сказала ей:
  - Дискрит, знаешь ли ты, что ты
сможешь расколдовать зеленую змею
только в том случае, если принесешь
колдунье эликсир долголетия?
  - Я обязательно дойду туда, -
пообещала Дискрит. - Но как мне
узнать, где находится край света?
  - Возьми эту волшебную ветку, -
сказала фея, - и воткни ее в землю.
  Поблагодарив фею, королева все
исполнила, как она велела. Со
страшным гулом перед ней раздвину-
лась земля, и королева увидела глу-
бокую темную яму. И хотя она очень
боялась, смело спустилась вниз. Ее
отвага была заслуженно вознагражде-
на. Внизу ее ждал красивейший юноша
на свете, и Дискрит поняла, что это
зеленая змея. Увидев ее, король ли-
шился дара речи, пораженный ее кра-
сотой.
  Долгое время они сидели, обняв-
шись и плача от счастья. Затем по-
явилась колдунья, охраняющая элик-
сир, и вручила Дискрит бутыль. Как
будто чтобы испытать ее, бутыль
была открыта. Но Дискрит хорошо
помнила уроки судьбы и преодолела
искушение отпить из бутыли.
  Король и королева принесли элик-
сир старой ведьме. Выпив его за
один глоток, она стала такой краси-
вой и доброй, что сразу же забыла
про все те гадости, которые она де-
лала в жизни.
  Взмахнув своей палочкой, она
превратила разрушенное королевство
зеленой змеи в еще более прекрас-
ное, чем прежде. Затем она отослала
прекрасного короля и мудрую короле-
ву домой к своим любимым куколкам.
  Там они и прожили долго и счаст-
ливо много-много лет.
-----------------------------------


         ДЯДЮШКА ДОЛГОНОС
        Французская сказка

  Жили-были по соседству два коро-
ля. Друг другу они так завидовали,
что однажды началась у них война.
Один король был все битый да битый,
никак не мог управиться со своим
войском.
  Стало оно как-то на берегу реки,
а через реку ни моста, ни жердочки.
Послал король офицера посмотреть,
что враги делают.
  Офицер залез на верхушку высочен-
ного дерева, всего леса выше,
туда-сюда посмотрел и вдруг видит:
чуть не под ним на поляне ребятишки
играют, костер развели. И тут
подходит к ним человек, да такой
длинноносый, что носу и конца нет.
Ребятишки бросили игру и к нему:
  - Дядюшка Долгонос!
Дядюшка Долгонос!
  - Здравствуйте, детки, -
говорит Долгонос.
  - Здравствуй, дядюшка Долгонос!
Что нового у тебя?
  - Да кое-что есть, ребятишки!
  - Скажи скорей, дядюшка Долгонос!
  - Я вам скажу, да только вы -
молчок. Воюют друг с другом два
короля. Один все битый да битый,
через реку без моста никак войско
не переправит. А не знает, что
растет в лесу, от нас неподалеку,
красный дуб. Одну веточку с него
срежешь, поперек реки положишь -
сразу мост вырастет.
   Только об этом никому ни слова!
   Крик-крак, брик-бряк!
   Слово скажешь - камнем станешь!
   Крик-крак, брик-бряк!
  Офицеру только того и надо.
Слез он с дерева и пустился искать
красный дуб. Нашел, срезал веточку
и понес к королю.
  - Ваше величество, - говорит,
- я берусь за одну ночь мост
через реку проложить. Пусть армия
будет наготове. И ни о чем больше
не спрашивайте.
  - Сделаешь, что обещал, - отвеча-
ет король, - хорошо награжу тебя.
  Положил офицер веточку на берегу,
а она вдруг ну расти да расти:
в мост превратилась, через реку
перекинулась. Прошла армия по мосту
и побила врага, врасплох застала.
  Немного времени прошло, собрали
враги все свои войска и опять
короля побили.
  Решил опять офицер к дереву
вернуться. На самый верх забрался,
видит: опять поляна, на поляне
у огня ребятишки, а к ним, откуда
ни возьмись, шагает человек
с длиннющим носом.
  - Здравствуй, дядюшка Долгонос!
  - Здравствуйте, детки!
  - А что ты нам расскажешь?
  - Что расскажу-то? Да знаю
кое-что.
  - Скажи скорей, дядюшка Долгонос!
  - Я вам скажу, да только вы мол-
чок. Навел король мост через реку,
да все равно его потом побили.
И не знает он, что растет в лесу,
неподалеку от нас, дуб-дупло.
В дупле труха. Соберешь эту труху,
неприятелю в глаза бросишь -
сразу враг задохнется и ослепнет.
   Только об этом никому ни слова!
   Крик-крак, брик-бряк!
   Слово скажешь - камнем станешь!
   Крик-крак, брик-бряк!
  Офицеру только того и надо.
Слез он с дерева и ну скорей искать
дуб-дупло. Нашел, все карманы
трухой набил и идет к королю.
  - Ваше величество, - говорит,
- шлите армию в бой, а я спереди
стану, тогда все и увидите.
Только б ветер дул от нас на врага.
  - Пусть будет, как ты говоришь, -
отвечал король. - Побьем врага -
я тебя хорошо награжу.
  Началась назавтра битва. Бросает
офицер труху по ветру, а она в тучи
превращается и вражеских солдат
душит. Кто тут же замертво упал,
кто убежал, один на тысячу
разве только и спасся. Сдался враг,
и подписали мир. Хвалит король
офицера за победу.
  - Я тебе обещал добрую награду.
Даю тебе дочь в жены, лучшей
награды не придумаю.
  Дочь короля, что дневной свет,
красива. А офицер-то уж давно
был в нее влюблен. Ждет он свадьбы,
ходит, гуляет с невестой по двору,
развлекается. Она ему и говорит:
  - Как же вы мост через реку
наладили да такой мор на врага
напустили?
  - Ах, королевна, я вам все скажу.
Залез я на самое высокое дерево
в лесу, вижу огонь на поляне,
а у огня ребятишки. Тут идет к ним
человек с длинным носом.
Я их разговор и подслушал.
  - А о чем был разговор?
  - А вот о чем, королевна.
  Только принялся ей рассказывать
про те секреты, как вдруг обратился
в камень. Королевна испугалась,
зовет на помощь. Весь дворец
собрался, и был там офицеров дядя.
  - Ах, - кричит, - что стало
с моим племянником?!
  Принялась королевна рассказывать,
как да что было, и сама вдруг
окаменела. Горе во дворце. Велел
король поставить окаменевших жениха
и невесту в собор, и все надели
траур.
  А у дяди офицерова все не идет
с ума странная история, хочется ему
повидать того долгоноса. Не утерпел
он и пошел в лес. Залез на самое
большое дерево и видит: правду
сказала королевна. На поляне костер
горит, вокруг костра ребятишки
играют, а тут к ним и человек
с длинным носом идет.
  - Здравствуй, дядюшка Долгонос!
  - Здравствуйте, детки!
  - Какие сегодня новости, дядюшка
Долгонос?
  - Да уж кое-что есть.
  - Скажи-ка нам! Скажи-ка нам!
  - Я вам скажу, да только вы
молчок. Когда я вам рассказывал
про короля, что не может через реку
перебраться и врага побить,
его офицер сидел неподалеку от нас
на дереве и меня подслушивал.
Он и мост через реку перекинул,
и волшебной трухой из дупла врагов
закидал. Король в награду отдал ему
свою дочь в жены. Но офицер выдал
мою тайну королевне, да и она тоже
проболталась. Оба и окаменели,
все королевство теперь в трауре.
А не знают люди, что есть в чаще
леса родник, зеркальцем прикрыт.
Поднимешь зеркальце, зачерпнешь
чуть-чуть ключевой воды, на невесту
с женихом брызнешь - они снова
и оживут.
   Только об этом никому ни слова!
   Крик-крак, брик-бряк!
   Слово скажешь - камнем станешь!
   Крик-крак, брик-бряк!
  Офицеров дядя медлить не стал,
скорей искать родник. Не один час
потратил. Не сразу нашел. К вечеру
идет в собор с волшебной водой,
не терпится ему испытать средство.
Только брызнул на своего племянни-
ка, а тот уже живой, бросился дяде
на шею. То же самое и с королевной
случилось. Все обрадовались, снова
к свадьбе готовятся.
  А король все спрашивает дядю
офицера, как он королевскую дочь
оживил. Но тот крепится, не выдает
тайну, боится, как бы и его
не постигло страшное наказание.
Король все донимает, и чувствует
офицеров дядя, что нет мочи
молчать. "Пойду-ка я снова к тому
высокому дереву, может, что еще
услышу и беду миную".
  Вот отправился он в лес, на
дерево взобрался и смотрит сверху
на поляну. Опять все как было:
ребятишки у огня, а к ним идет
человек с длинным носом:
  - Здравствуйте, детки!
  - Что нового, дядюшка Долгонос?
  - Да уж кое-что есть, детки.
Я вам скажу, да только вы молчок.
Вы уже знаете, что офицер
с королевной в камень превратились.
А дядя офицеров спрятался на дереве
недалеко от нас и меня подслушал,
сходил к роднику и оживил невесту
с женихом. Они снова живы-здоро-
веньки, а дядя крепится, нет мочи
тайну сберечь. Выдаст он тайну -
камнем станет. А не знает, что рас-
тет на берегу реки апельсиновое де-
рево. Если сорвать с него апельсин
и съесть, а потом вырезать дырочку
в стволе и весь секрет туда шепотом
сказать, ничего плохого с тобой не
случится. Секрет по стволу в корни
уйдет и в реке утонет. Хоть говори
о нем, хоть кричи, а уж камнем
не станешь.
   Только об этом никому ни слова!
   Крик-крак, брик-бряк!
   Слово скажешь - камнем станешь!
   Крик-крак, брик-бряк!
  Офицеров дядя слушает во все уши.
Скорей с дерева и к реке. Нашел
апельсиновое дерево и все сделал,
как говорил дядюшка Долгонос.
А потом пошел и без страха королю
рассказал, как что было.
  На следующий день и свадьбу
сыграли. Если б вам про все веселье
и про все забавы рассказать, что
там были, и до завтра бы времени
не хватило. Одно только скажу, что
жили молодые счастливо и долго, а в
стране у них были мир да богатство.
-----------------------------------