(перевод финской народной песни)
Ранней весной пришел каменщик
Ранней весной пришел кровельщик
Ранней весною поденщик пришел
Бродяга добрался в порт
Так много мне выпало боли
Так много мной пролито слез
Я стольких любимых запомнил
Но только одну лишь всерьез
Я стольких любимых запомнил
Но только одну лишь всерьез
Летом работает каменщик
Летом работает кровельщик
Трудится летом поденщик весь день
Бродяг нанимает порт
Как ножом раскроил мое сердце
Твой гордый прощальный взгляд
Стальной, непокорный и дерзкий
С предательским светом утрат
Стальной, непокорный и дерзкий
С предательским светом утрат
Прочь ушел осенью каменщик
Прочь ушел осенью кровельщик
Дальней дорогой поденщик ушел
Бродяга оставил порт
Отчего же родился я темным
А не светлым на белый свет,
Ведь милая темных не любит,
Ей светлых милее нет.
Ведь милая темных не любит,
Ей светлых милее нет.
Голод зимой терпит каменщик
Голод зимой терпит кровельщик
Прочь гонит голод поденщик зимой
У бродяги в тюрьме - жирок
Так много мне выпало боли
Так много мной пролито слез
Я стольких любимых запомнил
Но только одну лишь всерьез
Я стольких любимых запомнил
Но только одну лишь всерьез
каменщик muurari
© Copyright: Адам Асвадов, 2017
Свидетельство о публикации №117071310658
Свидетельство о публикации №117071310658
Рецензии
Такой колорит и древность.
Адам, очень хочется задать вопрос на который вы конечно же можете не отвечать... но почему вы выбрали и перевели именно эту песню?
С Уважением и всех благ.
Тамара Богуславская 23.07.2021 23:22 • Заявить о нарушении
Адам, очень хочется задать вопрос на который вы конечно же можете не отвечать... но почему вы выбрали и перевели именно эту песню?
С Уважением и всех благ.
Тамара Богуславская 23.07.2021 23:22 • Заявить о нарушении
И вновь благодарю, Тамара.
Дело в кармических отпечатках, я полагаю.
Адам Асвадов 04.08.2021 18:51 Заявить о нарушении
Дело в кармических отпечатках, я полагаю.
Адам Асвадов 04.08.2021 18:51 Заявить о нарушении
Наверное и так можно сказать.
Я подумала, что возможно корни финские или родня.
Летом (лет том) работает каменщик,
Летом работает кровельщик(кровь вёл /лев щик),
Трудится летом поденщик весь день,
Бродяг ( б род яг) нанимает(Нани - нина / тима) порт (троп, прёт как Пётр).
Muurari — mir (мир как Рим), rau - uar — ura (ura с финского карьера).
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%81
ПаРДеС — или фруктовый сад по аналогии у славян это СаДКо на в ось токе Висящие сады Семирамиды.
С Уважением.
Тамара Богуславская 05.08.2021 08:34 Заявить о нарушении
Я подумала, что возможно корни финские или родня.
Летом (лет том) работает каменщик,
Летом работает кровельщик(кровь вёл /лев щик),
Трудится летом поденщик весь день,
Бродяг ( б род яг) нанимает(Нани - нина / тима) порт (троп, прёт как Пётр).
Muurari — mir (мир как Рим), rau - uar — ura (ura с финского карьера).
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%81
ПаРДеС — или фруктовый сад по аналогии у славян это СаДКо на в ось токе Висящие сады Семирамиды.
С Уважением.
Тамара Богуславская 05.08.2021 08:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.