каменщик muurari

(перевод финской народной песни)


Ранней весной пришел каменщик
Ранней весной пришел кровельщик
Ранней весною поденщик пришел
Бродяга добрался в порт
 
Так много мне выпало боли
Так много мной пролито слез
Я стольких любимых запомнил
Но только одну лишь всерьез
Я стольких любимых запомнил
Но только одну лишь всерьез

Летом работает каменщик
Летом работает кровельщик
Трудится летом поденщик весь день
Бродяг нанимает порт

Как ножом раскроил мое сердце
Твой гордый прощальный взгляд
Стальной, непокорный и дерзкий
С предательским светом утрат
Стальной, непокорный и дерзкий
С предательским светом утрат

Прочь ушел осенью каменщик
Прочь ушел осенью кровельщик
Дальней дорогой поденщик ушел
Бродяга оставил порт
 
Отчего же родился я темным
А не светлым на белый свет,
Ведь милая темных не любит,
Ей светлых милее нет.
Ведь милая темных не любит,
Ей светлых милее нет.

Голод зимой терпит каменщик
Голод зимой терпит кровельщик
Прочь гонит голод поденщик зимой
У бродяги в тюрьме - жирок

Так много мне выпало боли
Так много мной пролито слез
Я стольких любимых запомнил
Но только одну лишь всерьез
Я стольких любимых запомнил
Но только одну лишь всерьез


Рецензии
Очень красивая песня. Слышала оригинал в исполнении "Kipparikvartetti". И перевод хороший, по-моему, ложится на мелодию.

Юлия Дунаева   01.11.2017 17:02     Заявить о нарушении
Благодарю, я вдохновлялся версией в исполнении The Sounds

Адам Асвадов   05.12.2017 18:37   Заявить о нарушении