Зачервоніла вишня на деревах,
І мов рубіни ягоди горять,
Павук чекає гостя на тенетах,
І радісно метелики летять.
Чаклують бджілки ніжно на квітках,
Корівка божа розправляє крильця,
Стоять поля в ромашкових снігах,
Джмелі у фраках в жовто-чорних кільцях.
Спекотне сонце, як вулкан той смажить,
І все стихає під його промінням,
Немов у пічці воно масло пражить,
Земля чека дощу благовоління.
Пражить - укр. топит, жарит.
И и Е - произносить как Ы и Э,
і - произносить как И.
Перевод поэтессы Инны Керн:
http://www.stihi.ru/2017/07/21/194
Лито на украинском языке Лето
© Copyright: Елена Лугавцова, 2017
Свидетельство о публикации №117071206988
Свидетельство о публикации №117071206988
Рецензии
Милозвучно, Оленко. Зачароване українське літо. " Стоять поля в ромашкових снігах"- так гарно. Мої любимі ромашки - маленькі трудівниці, без яких немислима украінська природа. Натхнення!З повагою.
Наталья Люшневская 22.07.2017 16:53 • Заявить о нарушении
Наталья Люшневская 22.07.2017 16:53 • Заявить о нарушении
Дуже рада, Наталочко, що ти прийшла почитати і що тобі сподобалось моє літо!) Дуже ціную кожне твоє схвалення. Радію твоїм емоціям)) Мені важкувато складати вірші українською, бо я більш російськомовна людина, але я стараюсь, бо дуже люблю мову своєї землі! Обіймаю тебе, моя пташечко, і щиро радію, що ти мене не забула!!)) Хай тобі щастить, а моя посмішка заставить посміхнутись и тебе! ♡=♡ ! Від серця до серця. Твоя Олена.
Елена Лугавцова 22.07.2017 17:15 Заявить о нарушении
Елена Лугавцова 22.07.2017 17:15 Заявить о нарушении
Оленко, не забула Згадувала. Але сама знаэш як важко мены зосереджуватись.В думках я десь далеко - там... з ним. Щиро вдячна тобі за слова підтримки.
Наталья Люшневская 22.07.2017 18:17 Заявить о нарушении
Наталья Люшневская 22.07.2017 18:17 Заявить о нарушении
Знаю, мила, відчуваю серцем. Літай у думках, але обов'язково змінюй їх на позитив, переключайся. Знаю, що тобі дуже важко зараз, але сплине час і прийдуть години полегшення. Обов'язково прийдуть! Тримайся, щоб не впасти в депресію. Це дуже підступний стан, який руйнує здоров'я. Бережи себе! Набирайся сил, щоб знову бути той Наталею, яку я знаю!) Веселою, щирою, доброю, сильною!!) Цілую і посміхаюсь тобі, щоб і ти посміхнулась. До зустрічі! Все буде добре!
Елена Лугавцова 22.07.2017 18:39 Заявить о нарушении
Елена Лугавцова 22.07.2017 18:39 Заявить о нарушении
Посміхнулась, Оленко. Адже просто неможливо по-іншому. В твоїх словах стільки доброти, щирості... Спасибі, моя мила подруго. Добре, що ти у мене є.Хай щастить!
Наталья Люшневская 22.07.2017 20:19 Заявить о нарушении
Наталья Люшневская 22.07.2017 20:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.