Перевод стихотворения китайского поэта династии Тан - Лю Чан Цина
«В метель заночевал у хозяина дома на горе Фужуншань».
Синевою окутаны горы вдали в час закатный...
Не мороз ли белил ту бедняцкую скромную хатку?
За дощатою дверью сторожкий пёс... здесь ли хозяин?
Сквозь ночную метель свой приют отыскал пеший странник...
Лю Чан-цин (709—780), автор углубленно-созерцательных стихов о себе, о природе, о друзьях. В стихах Лю Чан-цина закрепляется установившееся доброе отношение к человеку. Поэту близки люди нелегкой судьбы — крестьяне, рыбаки.
Построчный перевод:
На закате синеют горы вдали,
Морозно, белеет бедняцкий дом.
За дощатой дверью слышно - залаял пёс,
В ночную метель кто-то вернулся домой.
В метель... перевод с китайского
© Copyright: Светлана Коробко, 2017
Свидетельство о публикации №117071100827
Свидетельство о публикации №117071100827
Рецензии
Перевод и стихотворение не противоречат, а дополняют друг друга!)
Блин, надо мне переходить на всякие там хокку и прочие рубаи.)))
Очень красиво, Света!)
Софт Парад 10.04.2023 16:04 • Заявить о нарушении
Блин, надо мне переходить на всякие там хокку и прочие рубаи.)))
Очень красиво, Света!)
Софт Парад 10.04.2023 16:04 • Заявить о нарушении
Заинтересовалась китайским языком, стала его учить понемногу.) А перевод как-то сам подтянулся.))
Светлана Коробко 11.04.2023 06:34 Заявить о нарушении
Светлана Коробко 11.04.2023 06:34 Заявить о нарушении
Мне кажется, Свет, что китайский невозможно самостоятельно выучить) Там же кроме иероглифов - четыре, вроде, тона-интонации - и не разберёшь))
Софт Парад 11.04.2023 08:00 Заявить о нарушении
Софт Парад 11.04.2023 08:00 Заявить о нарушении
Когда я пришла брать уроки китайского, преподавательница очень удивлялась, как я самостоятельно умудрилась чему-то научиться.)) Наверное, музыкальный слух помог.))
Светлана Коробко 11.04.2023 09:01 Заявить о нарушении
Светлана Коробко 11.04.2023 09:01 Заявить о нарушении
Ну, я понял, что у тебя что-то музыкальное есть - то ли образование, то ли связанная работа, но не спрашивал)))
Софт Парад 11.04.2023 09:33 Заявить о нарушении
Софт Парад 11.04.2023 09:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.