Проводы

Перевод с марийского Павла Шубина

Нынче утром наш двор -
Словно жёлтый ковёр, -
Это осень к нам в гости пришла:
Сдула с веток листву,
Повалила траву
И морозцем своим обожгла.

Всем колхозом с утра
Провожали Петра -
Едет в армию парень служить!
Как на праздник идут
И наказ все дают:
"Ты родные храни рубежи!"

Рыжий, грива - огонь,
Замечательный конь
Гулко в землю копытами бьёт,
Словно ехать зовёт,
Словно знак подаёт:
Ну, хозяин, в дорогу, вперёд!

Пётр взволнован до слёз,
А вокруг -  весь колхоз:
Столько ласковых, радостных глаз;
Все подарки дарят,
Все о нём говорят,
И у каждого есть свой наказ.

С полной чаркой отец -
Знаменитый кузнец -
По порядку обходит гостей
И пред всеми Петру
По душе, подобру
Говорит без особых затей:

- Ты со мною, с отцом,
Славным стал кузнецом -
Сталь умело ковал и калил...
Пусть же скажет любой
Предо мной и тобой:
Может, зря я тебя похвалил?

От души говоря,
Все сказали: - Не зря!
Пётр в работе ухватист и смел!
И не зря, стало быть,
За себя сговорить
Бригадиршу Татьяну сумел!

Земляки - стал и млад -
Зашумели не в лад...
Но Айдуш свой баян развернул -
И как будто волной
На реке за кормой
Тихо утренний ветер плеснул.

Гей, играй же, играй,
Радость бьёт через край!
Пляшут все: старики, детвора...
Только старая мать
Слёз не может унять:
Ей с Петром расставаться пора.

А Татьяна ему -
Жениху своему -
Говорит: - Я повсюду с тобой!
Ты привычен к труду,
Одолеешь беду,
Устоишь под грозою любой!

Земляки всем селом
Попрощались с Петром,
Попрощалися мать и отец.
И дорогой лесной
Тарантас расписной
Красногривый понёс жеребец.

Как прощальный привет,
Песня мчится вослед,
И колышется лес золотой,
Лист увядший шуршит,
Конь всё дальше бежит,
И колхоз исчезает родной...

1939