На берегу Элнета

Перевод с марийского Алексея Смольникова

Я стою, наполнен утром,
Осиян и невесом,
Я впервые вижу будто
Этот чудный мир кругом.
По траве роса спадает -
Капли крупные висят.
Так ребёнка мать купает,
Излучая счастье вся.
Лось телят выводит к речке,
Встал над берегом литой,
Вскинув куст рогов на плечи
Над прозрачною водой.
Я стою, наполнен утром,
Недвижим и невесом,
Я впервые вижу будто
Лося здесь, в краю лесном.
Как играют меж собою
Три красавца у реки -
Волны пробуют губою,
Вскинув головы, легки.
И, разбрызгавшись, как дети,
Разом уши навострят -
Уж не волны ли Элнета*
Что-то шустрым говорят?
Будто шепчут тихо-тихо
Сказку древнюю реки -
Как тут шли, тянули лихо
Бедолаги бурлаки,
Как уныло песни пели
Лашманы** в ночной тиши,
Намотавшись всей артелью
За хозяйские гроши,
Как валили в снег глубокий
Вековечные леса,
Как в округе одиноко
Их стонали голоса...

Глянь теперь: не как когда-то,
Прославляя край родной,
Встали лесокомбинаты
Над лесною стороной.
Санатории просторно
Поднимают корпуса
И звенят над речкой горны,
Пионеров голоса.
и усталые, в рванине,
Не видны здесь бурлаки,
И другие песни ныне
Раздаются у реки.
...Лес встаёт навстречу солнцу,
Поредел уже туман.
Вышел трактор из-за сосен -
Крепкогрудый великан.
Сколько ж брёвен нагрузил он!
Аж пыхтит под ношей той.
И кричит:
- Вот это сила! -
Тракторист, лихой верзила,
Сам. как время, молодой.

Лоси смотрят ошалело:
Трактор рыкнул над рекой!
И метнулись, точно стрелы,
Вскинутые тетивой.
И летят легко, как будто
Даль зовёт их,
Вдаль спеша.
И летит на голос утра,
Точно песнь, моя душа.

1939

*Элнет (мар.) - Илеть, приток Волги.
**Лашманы - государственные крестьяне; в XVII-XVIII вв. использовались на работах при заготовке корабельного леса.