До свиданья, Крым!

Перевод на русский язык Владимира Панова

И вот начало расставанья
Крадётся тихой грустью в грудь.
Как беспощадны расстоянья,
Зовущие в обратный путь!
В глаза мне кротко смотрят розы,
Кивают пальмы головой.
И брызги волн горьки, как слёзы,
И небо плещет синевой.

Прощай, волшебный Крым!
Я верю,
Что для тебя в душе моей
Всегда открыты будут двери,
Чтоб жизнь моя была светлей!
Ну, разве красоту Тавриды
Смогу забыть когда-нибудь?
О Крым! Ты друга без обиды
Сегодня провожаешь в путь.

Прощай, чарующее море,
Прощай, грохочущий прибой.
Крутые волны в вечном споре
Найдут ли мир между собой?
Меня, юнца, ты очень часто
Бодрило и ласкало так,
Что я запомню, словно счастье,
Необозримый твой размах.

Меня ты радостно встречало
На белопенном берегу.
Ах, если б всё начать сначала...
Твой лик я в сердце сберегу.
И помнить буду, как с лучами
Играли волны в ранний час.
Как в небе звёздочки ночами
Пускались резво в перепляс.

О Крым! Прощай! До новой встречи!
Марийский край зовёт, маня, -
Там Волга окающей речью
Коснётся ласково меня,
Там вновь леса споют мне песни,
Мою развеют ветры грусть.
Прощай же, Крым, мой друг чудесный!
К тебе, как в сказку, я вернусь!

1938