Ich sehne mich so stark nach dir.
Aber es gibt doch nicht mehr- wir.
Mein Leben ist jetzt leer.
Ich will doch mehr.
In deinen Kindern sehe ich,
Nur dich!
Mein Versprechen halte ich.
Du warst alles fuer mich.
Ich denke oft an dich.
Du warst doch meine Stimme,
Die aus mir sprach.
Das Leben uns so viel versprach.
Mein Kopf ist leer.
Mein Herz ist noch sehr schwer.
Wir haben alles doch geteilt
Sorgen,Freude,Kinderheit!
Deine Kinder wachsen schnell.
Die Zeit dreht sich wie ein Karussell.
Meine Haare sind schon grau.
Und das Himmel ist wie immer blau.
Ich denke oft an dich.
Ich vermisse dich.
08.06.2017
fuer meine Schwester
© Copyright: Лариса Голденштайн, 2017
Свидетельство о публикации №117071105645
Свидетельство о публикации №117071105645
Рецензии
Ну конЕчно же,-
зачем на Стихи-Ру рУсо-перевОд *?*
ЗайдУ-ка на Стихи-Нем понапечАтаюсь на РУсском*
Серж Фико 04.09.2017 23:39 • Заявить о нарушении
зачем на Стихи-Ру рУсо-перевОд *?*
ЗайдУ-ка на Стихи-Нем понапечАтаюсь на РУсском*
Серж Фико 04.09.2017 23:39 • Заявить о нарушении
:-)спасибо за внимание и критику. Работаю над переводом моих же стихов. Если интересно, загляните на мою страничку немного позже.
С большим уважением и творческим приветом. Лариса
Лариса Голденштайн 12.09.2017 15:15 Заявить о нарушении
С большим уважением и творческим приветом. Лариса
Лариса Голденштайн 12.09.2017 15:15 Заявить о нарушении
Привет, ЧАЙка*
ХорошО бы по всем ВАШим стихАМ так цЕльно и ЦЕЛЬно.
Я Вам давал в сравнЕние стих *?*:
http://www.stihi.ru/2017/04/25/540
Серж Фико 12.09.2017 22:07 Заявить о нарушении
ХорошО бы по всем ВАШим стихАМ так цЕльно и ЦЕЛЬно.
Я Вам давал в сравнЕние стих *?*:
http://www.stihi.ru/2017/04/25/540
Серж Фико 12.09.2017 22:07 Заявить о нарушении
Ich sehne mich so stark nach dir.
Aber es gibt doch nicht mehr- wir!
Я тоскую сильно по тебе.
Но не существует больше - мы!
Meine Leben ist jetzt leer.
Ich will doch mehr!
Моя жизнь теперь пуста.
Я хочу от жизни большего.
In deinen Kindern sehe ich
Nur dich!
Mein Versprechen halte ich!
В твоих детях виду я, только тебя!
Моё обещание сдержу я.
Du warst alles für mich.
Ich denke oft an dich!
Ты была для меня всем.
Я так часто думаю о тебе.
Du warst doch meine Stimme,
Die aus mir sprach!
Das Leben uns so viel versprach!
Ты была всё же моим голосом,
Что говорил мне.
Mein Kopf ist leer.
Mein Herz ist noch sehr schwer!
Моя голова пуста,
На сердце тяжесть.
Wir haben alles doch geteilt!
Sorgen,Freude,Kinderheit!
Мы всё делили.
Заботы, радость, детство!
Deine Kinder wachsen schnell.
Die Zeit dreht sich wie ein Karussell!
Твои дети растут быстро.
Время вращается как карусель.
Meine Haare sind schon grau.
Und das Himmel ist wie immer blau!
Мои волосы уже седы.
А небо как всегда голубое.
Ich denke oft an dich!
Ich vermisse dich!
Я часто думаю о тебе.
Я скучаю по тебе.
05.05.2017
С переводом на русский язык.
С уважением Лариса
Лариса Голденштайн 13.09.2017 22:02 Заявить о нарушении
Aber es gibt doch nicht mehr- wir!
Я тоскую сильно по тебе.
Но не существует больше - мы!
Meine Leben ist jetzt leer.
Ich will doch mehr!
Моя жизнь теперь пуста.
Я хочу от жизни большего.
In deinen Kindern sehe ich
Nur dich!
Mein Versprechen halte ich!
В твоих детях виду я, только тебя!
Моё обещание сдержу я.
Du warst alles für mich.
Ich denke oft an dich!
Ты была для меня всем.
Я так часто думаю о тебе.
Du warst doch meine Stimme,
Die aus mir sprach!
Das Leben uns so viel versprach!
Ты была всё же моим голосом,
Что говорил мне.
Mein Kopf ist leer.
Mein Herz ist noch sehr schwer!
Моя голова пуста,
На сердце тяжесть.
Wir haben alles doch geteilt!
Sorgen,Freude,Kinderheit!
Мы всё делили.
Заботы, радость, детство!
Deine Kinder wachsen schnell.
Die Zeit dreht sich wie ein Karussell!
Твои дети растут быстро.
Время вращается как карусель.
Meine Haare sind schon grau.
Und das Himmel ist wie immer blau!
Мои волосы уже седы.
А небо как всегда голубое.
Ich denke oft an dich!
Ich vermisse dich!
Я часто думаю о тебе.
Я скучаю по тебе.
05.05.2017
С переводом на русский язык.
С уважением Лариса
Лариса Голденштайн 13.09.2017 22:02 Заявить о нарушении