Тебе хвала!.. По следам Уильяма Шекспира

Центон на цитатах из переводов 38-го сонета Шекспира, авторы которых:
Александр Шталкин; Сергей Канунников; Лилия Мальцева; Олег Лучинцев; Андрей Никаноров; Валерий Столяров; Нонна Рыбалко; Александр Скворцов; Руби Штейн; Николай Самойлов; Леонид Пауди; Glory; Наум Сагаловский; Галина Девяткина; Сергей Крынский; Валентина Ильина-Печенова; Владимир Тяптин; Assonnetor; Вадим Розов; Умиджон Шарапов; Ник Тимохин; Ирина Михайлова; Владимир Евгеньевич Замыслов.
http://www.stihi.ru/2017/07/09/7415


Так благосклонно, Время, будь к судьбе,
Где мне лишь труд, а похвала тебе!
Коль Муза скромная понравится народу-
Тебе хвала! За труд дар мне -- на хлеб и воду...
Коль моя Муза угодит молве,
Рожденья муки — мне, хвала — тебе.
Коль скромность оценит Двор Музы поэта,
Вам -- честь и хвала, ну а мне -- труд сонета.
Коль миру Муза скромная мила,
Мне – вся страда, тебе же – вся хвала.
Коль стиль мой стройный мил пытливым дням,
Труды -мои, тебе хвалу отдам.
Коль моей Музы слабый звук созвучен нынешнему дню,
Он мне оставит труд поэта, тебе же принесёт хвалу.
Коль Муза эта станет всем мила,
Достанется мне труд, тебе — хвала.
Но коль признанья жду от наших дней,
Моей пусть будет боль, хвала – твоей.
А раз согласна Музой быть моей,
Хвала и слава вечная — твоей!
Она уже признанье обрела.
Меня ждёт новый труд, тебя – хвала.
Признанья эта Муза не ждала,
Мне – муки творчества, тебе – хвала.
Хвала и слава вечная — твоей!
И если Муза нравиться могла,
Вся боль моя, а для тебя — хвала.
Когда меня бы Муза избрала,
То муки шли бы мне, тебе – хвала.
И пусть сегодня Муза служит мне,
Но вся хвала достанется тебе.
Меня потомки выставят на суд,
Тебе же похвалу произнесут.
Моя ли Муза угодит векам, 
Мне будет труд, хвалу тебе отдам.
И будет Муза строгим дням мила –
Труд будет мой, твоею – похвала.
О муза, ты пришлась и к нашим дням…
Хвала – ему всецело, труд – весь нам.
А если мой сонет заслужит славу, 
Отдай мне труд,  хвала твоя по праву.
А если Муза скромная моя найдёт сейчас признание вполне,
Хвала достанется тебе, а труд — пусть остаётся мне.
Оставь свой след, наперекор судьбе,
И книга будет мне, хвала – тебе.
Давай поделим творчества плоды:
Тебе - хвала,  а мне — мои труды.
Труды мои - прекрасные слова,
Всё о тебе и вся тебе хвала!