Академику Шмидту

Перевод с марийского Алексея Смольникова

В ноябре 1937 года академик О.Ю. Шмидт, баллотировавшийся в депутаты Верховного Совета СССР по Казанскому избирательному округу, приезжал в Йошкар-Олу на встречу с избирателями.

Уверен, прям и твёрд взошёл ты на трибуну,
И тысячи людей твой ясный взгляд обнял,
И сразу по сердцам прошла, ликуя, буря,
Казалось, в небо взмыл рукоплесканий шквал.

И я увидел вдруг ледовую пустыню,
И вьюга мне в лицо дохнула, как пожар,
И сбились на ветру палатки там, на льдине,
Где твой отряд стоял, ледовый комиссар.

Я видел, как вы шли меж вздыбленными льдами,
Как водружали флаг страны своей родной,
Последний слышал вздох "Челюскина" над вами
И первый самолёт над вашей головой...

...Минута, миг прошёл? Всё стихло повсеместно,
Лишь слышно как одно дыхание людей.
У микрофона Шмидт. Он в кожанке известной.
И речь его тиха и оттого слышней.

Мне кажется, слова ложатся прямо в сердце.
Он, как и речь его, сердечен и открыт.
Учёный и герой, дарящий людям Север,
Как не воспеть тебя, когда душа велит!

Легенду вспомнил я: рассказывают люди -
Жил некий чародей, чья сила в бороде...
Твоя же сила вся - в дыханье наших буден.
Не пламя ль наших дней горит в твоём труде?

Как некий человек, что лошадь одомашнил,
И обуздал её, и стал хозяин ей,
Ты Север покорил, чтоб пятилеткам нашим
Служил и расцветал на благо всех людей.

...Вон бороду твою ноябрь наш развеял,
Как маленький шалун, растеребил её...
Прими стихи мои, их написал тебе я,
Хоть ямбом не объять всё мужество твоё.

1937