Не увидят солнце слепые

                поэтический перевод стиха
                "No sunshine for the blind"
                с минимальной заменой фраз,
                смысл точен, сверен автором
                http://www.stihi.ru/2016/07/17/5757


        ~~~~~*******~~~~~

Не увидят солнца слепые.
Не услышат мелодий глухие.
Нет причин быть таким добрым,
Чья насмешка ранит остро.

Есть ведь люди слишком мнимы -
Если Вы выше, чем могут они,
Им такое, как тряпка для быка,
Попытка - Вас повесить за рога.

И достоинства станут принижены.
Доброта и честь будут унижены.
И закон для них один - инстинкт.
Единственный из всех доктрин.

В пути каждого потребности свои.
Если веры нет человеку, оставь бои.
К чему зёрна им ценные бросать?!
Почва их скудна, чтоб прорастать.

Идти надо с теми, кто Вас уважает.
И быть с тем, по кому душа скучает.
Верен диспут когда и Вам он приятен.
Отбиваться не стоит будто неприятель.

Ведь хорошую дружбу нелегко так найти.
Но найдёшь ты свободу на своём пути.
Невозможно показать солнце слепому.
Невозможно сыграть мелодий глухому.


Н.Э.©

июль 2017г



 There is no sunshine for the blind

           ~~~~~*******~~~~~

There is no sunshine for the blind
And there's no music for the deaf
There is no reason to be kind
To ones who put you to their laugh

Some people tend to be upset
If you are more than they can be
So they will treat you like a threat
And try to hang you on a tree

Your virtues will become your flaws
Your kindness will be something weak
Where instincts are the only laws
The power's only thing they seek

Well, everyone will have their needs
But there are ones you don't believe
So why to throw your precious seeds
To soil that doesn't let them live?

Stay with the ones who have respect
And be with those you really like
Where conversations are correct
And no one has to dodge and strike

Good friendship is so hard to find
But you'll have freedom to your breath
Can't show the sunshine to the blind
Can't play the music to the deaf


*Rotor Stator


Я ИСКРЕННЕ НАДЕЮСЬ, ЧТО ЧИТАТЕЛИ
ПОЛУЧАТ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ МОЕЙ РАБОТЫ
И НАСЛАДЯТСЯ ЗЕРНЫШКОМ МЫСЛИ СТИХА.
БЛАГОДАРЮ! С УВАЖЕНИЕМ,
АННА