Gentle Giant. Three Friends

Gentle Giant
Three Friends  1972

Три друга.

Подгонять строго под музыку нет смысла…

Prologue — 6:13

http://www.youtube.com/watch?v=vddNO0nT79g (http://stihi.ru/)

Пролог

Воедино связали три друга,  по жизни слёзы и смех.
Пройдя учёбу и игры –  разлучило время их всех,
Дни сменяются днями , а это  в итоге годы.
А кто в будущем тебе поможет?

Судьба  по местам их  умело расставила,
Как хотела , так ими вертела,
Мальчики стали мужчинами, их пути разошлись,
У всех своя правда жизни….,

Three friends are made, three lives are laughs and tears
Through years of school and play they share
As time stands still the days change into years
And future comes without a care.

But fate and skill and chances play their part
The wind of change leaves no good-bye
Three boys are men their ways have drawn apart
They tell their tales to justify.

.
Schooldays — 7:37

Школьная пора

http://www.youtube.com/watch?v=4-MdA0LPXj0 (http://stihi.ru/)
 
Звонок звенит,
На весь мир,
Звон отовсюду,
Время летит,
Оплатчены ссуды,
Запонми -
Сентябрь
Мы команда одна,
Навсегда,
Навсегда,
Навсегда,


Счастье школьное кануло, мы ушли в никуда…
Счастье  школьной поры,беззаботные года,
Трое школьников клялись, мол друзья навсегда,
Тогда так и было, странным не казалось
В школе вместе …и как всё поменялось, .
Тогда так и было , странным не казалось

Змей в высоту,
А я слежу,
Роняешь слёзу,
Беги, а то догоню,
Мы тогда пожелали,
Дать клятвы обет,
Мы стали друзьями,
Расстались друзьями,
Но друзей больше нет….


Помни,
Вспомни те дни,
Наши,
Мы на море ушли.
Взаправду или это мечты, но дни детства прошли…
Чаек крики, вкус эскимо, небеса  бескрайне синели,
Огромные волны для нас, песок золотой и  город вдали
Оркестра звуки слышны…

Жди меня,
Жди нас всегда,
Жди меня,
Жди  нас через года,

Уроки скучны, оцените  ту  боль, уйти бы, если бы смог,
Мистер Ватсон вызывает к себе,…  прогуляли урок,
Урок – работа твоя…, ты должен был сдеать, это  твой долг,
На занятия беги,
Школьные годы прошли…


The bell rings
And all things
Are calling
The days past
The play's cast
Remember
September
When we were
Together
Together
Together


Schooldays the happy days when we were going nowhere
Schooldays the happy time when we were feeling no care
Schooldays when three said that we'd better be friends forever
How long is ever isn't it strange
Schooldays together why do they change.
How long is ever isn't it strange


Did kites fly
And I spy
And you cry
To run fast
Or come last
You know how
We made vows
They're gone now
We made friends
We broke friends
No more friends

Schooldays the happy days when we were going nowhere
Schooldays the happy time when we were feeling no care
Schooldays when three said that we'd better be friends forever
How long is ever isn't it strange
Schooldays together why do they change.

Remember,
Remember when we
Together
Went to the sea
Was it real or did we dream. The days of children gone.
Seagull's scream and pink ice cream and the deep blue sky
And the waves seem high and golden sand and the town
Brass band play on.

Wait for me
Wait for us always
Wait for me
Wait for us to come
Homework's dull. It's worth the pain to go out when I want
Mister Watson wants to see you in the master's room. It's
About the work you should have done and I think you
Must go now.
Schooldays are gone.


Working All Day — 5:12

Работал весь день

http://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=EVWFQWTXLOY (http://stihi.ru/)
 
Пахал я весь день, дороги я рыл, весь день пахал
По труду заплатили, я деньги спускал, в тряпочку молчал
На пот изошёл, будут деньги –уйду, забуду ту хрень
Пахал я весь день,
Пахал я весь день,


Я был молодой, я был весь в иллюзиях,- Но не вредно мечтать,
Папа был жлоб,с учёбой не помог, значит в адскую жизнь вступать,
Просто сказать, что все равны, головой попробуй вращать,
Это ложь ты поверь…
Я пашу каждый день

Я жру пыль, боссу весь навар, жизнь не простая,
Я такой как есть,типа. как все и им я доверяю,
Пашу я весь день, куда могу соскочить по уму, я не знаю,
Скажи ты пашешь весь день?
Пашешь весь день


Working all day, I'm digging up the roads, just working all day
Dig for my pay and spend it where I like. I've nothing to say
Drown in my sweat but money buys escape. I've got no regrets
Working all day
Working all day


When I was young I used to have illusions - Dreams ain't enough.
Papa was rough. He didn't care for learning. Hell life is tough.
Easy to say that everybody's equal then look around and
See it ain't true.
Working all day

I eat the dust. The boss gets all the money. Life ain't just.
I'm still the same as all the other people - who can I trust
Working all day and never getting nowhere, what can I
Say working all day
Working all day.



Peel the Paint — 7:31

Отчисти  краски

http://www.youtube.com/watch?v=SIl5RCLNy1E (http://stihi.ru/)

Готовые к старту.
Набрать высоту,
Счастье с тревогой, но и  боль свербит,
Покой окружил,
Никуда не бежим…
Время навалом, кисть творца всё решит,
Ярко расскрасит…

Высоко в облках,
Всё в твоих мечтах,
Поиск ответов, перед тобой всё открыто,
Что  мог, то ты всё взял,
Под солнцем место занял,
Распишет кистю творец, ему время - размыто ..
В палитре краски в цветах..

Краски сотри,
Что под ними смотри.
А под ними такой же, тот же зверёныш дикий,
Одежды сорви,
Одежды времени,
Там взгляд безумных глаз,зубов  ряд  острый,
Впустую уроки пропали,
Ничего мне не дали…
Не глупите, но встаньте, прежде, чем  упали


Угас  карнавал,
Плавно ты отползал,
Ты впусти его и он расстворится в тебе,
Отражение в стекле,
В него посмотри.
Твоё лицо со следами греха внутри
Впустую уроки пропали,
Ничего мне не дали…
Не глупите, но вскочите, прежде, чем  упали.

Впустую уроки пропали,
Ничего мне не дали…
Не глупите, но вскочите, прежде, чем  упали.


Free from the start -
Left to depart -
Finding the pleasure and the pain in his art.
Lost in the hush -
No need to rush -
Time waits for him, him who creates with the brush.
Colour the brush.

High in the air -
His dreams are there -
Searching for answers he will look everywhere.
Thinks he has won -
A place in the sun
Free from the worries and the ways of everyone.
Colour the brush.

Peel the paint
Look underneath
You'll see the same, the same old savage beast.
Strip the coats
The coats of time
And find mad eyes and see those sharpened teeth.
Nothing's been learned -
No nothing at all.
Don't be fooled, get up before you fall.

Carnal grave
Crawling smooth
Open flesh and you must let him in.
Glass reflects
What you are
It shows the face, the evil face of sin.
Nothing's been learned -
No nothing at all.
Don't be fooled, get up before you fall.

Nothing's been learned -
No nothing at all.
Don't be fooled, get up before you fall.


Mister Class and Quality? — 3:23

Мистер Класс – знак качества.

http://www.youtube.com/watch?v=JvNzZ7RXQtM (http://stihi.ru/)


Всё в моей комнате в призах, я их готов вам показать..
Тяжёлый труд выстроить жизнь и свои планы выполнять..,
Машина, дом, жена при нём , это всё будет,вы это знайте…
Это будет, вы это знайте,.
Это будет, вы это знайте.

Ворох бумаг,белый воротник – без них ты бы пропал,
По чину и классу – качество, этим я не страдал, 
Выбор друзей -  это только моё, не ждёт вас успех , без друзей,
Успеха нет, без друзей,
Успеха нет, без друзей.


Не перейдёт границ середнячок, он шею повернуть не хочет,.
Не понимаю я артистов  и  лежебок – рабочих,
Миру нужны стабильные, как я, способных к руководству, к подчиненью,
Руководить и  подчиняться.
Руководить и  подчиняться.

Look around my rooms and see the prizes I have showing
Working hard to build my life and plan the way I'm going
House and car and pretty wife - they've all been won by knowing
All been won by knowing
All been won by knowing.


Paperwork, white collared shirts - where would we be without them
Man of class and quality - I never shout about them
Choose my friends for my own ends. You can't succeed without them
Can't succeed without them
Can't succeed without them.

Middleman sees straight ahead and never crosses borders
Never understood the artist or the lazy workers
The world needs steady men like me to give and take the orders
Give and take the orders
Give and take the orders.



Three Friends — 5:26

Три друга

http://www.youtube.com/watch?v=NtVA9T9pmew (http://stihi.ru/)

Как-то три друга,
В сладких печалях…
Часть в прошлом оставили.
И в итоге
Радостью наполненные
Из класса в классы перешли…
Once three friends
Sweet in sadness
Now part of their past.

In the end
Full of gladness
Went from class to class