ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
СЛОВНО ТОТ ВОРОБЕЙ
Чтобы дать жизнь, ты должен отнять жизнь,
и по мере того, как наша скорбь становится пустой и унылой
на поверхности моря, заполненного кровью миллиардов,
я прохожу мимо опасных, обрушивающихся внутрь себя отмелей,
окружённых белоногими, белопузыми гниющими существами,
давно уже мёртвыми и восстающими против окружающего пейзажа.
милая детка, я причинил тебе то, что тебе причинил тот
воробей; я стар, тогда как модно быть
молодым; я плачу, тогда как модно смеяться.
я тебя ненавидел, хотя меньше мужества требовалось, чтобы
любить.
07.07.17
As The Sparrow - Poem by Charles Bukowski
To give life you must take life,
and as our grief falls flat and hollow
upon the billion-blooded sea
I pass upon serious inward-breaking shoals rimmed
with white-legged, white-bellied rotting creatures
lengthily dead and rioting against surrounding scenes.
Dear child, I only did to you what the sparrow
did to you; I am old when it is fashionable to be
young; I cry when it is fashionable to laugh.
I hated you when it would have taken less courage
to love.
Из Чарльза Буковски - Словно тот воробей
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2017
Свидетельство о публикации №117070703137
Свидетельство о публикации №117070703137
Рецензии
Все мы разные, и все пытаемся подмять под себя этот мир, чтобы он стал удобней, но удобней только для нас! Стих хорош! Есть определенная обреченность в строках, даже грусть, что все не так, и я не тот, кем бы я мог стать и быть. И, конечно, запоздалое осознание своей вины - это как крест, что несёшь на гору, с каждым шагом он все тяжелей! Одно из самых глубоких стихотворений Хэнка, и одно из моих любимых! Спасибо вам за перевод, Юрий!
Покопался в инете сейчас нашарил небольшой стишок Бука, как время будет у вас, пожалуйста переведите, но похоже, что он с матом опять же, так что если сочтете нужным не выкладывайте его, пошлите мне в личном сообщении! От души вам признателен за отзывчивость и любовь к поэзии! С уважением и признательностью! Д.
MAKING IT
ignore all possible concepts and possibilities –
ignore Beethoven the spider the damnation of Faust –
just make it, babe make it:
a house a car a belly full of beans
pay your taxes
fuck
and if you can’t fuck
copulate.
make money but don’t work too
hard – make somebody else pay to
make in – and
don’t smoke too much but drink enough to
relax, and
stay off the streets
wipe your ass real good
use a lot of toilet paper
it’s bad manners to let people know you shit or
could smell like it
if you weren’t
careful.
Денис Созинов 17.10.2017 11:18 • Заявить о нарушении
Покопался в инете сейчас нашарил небольшой стишок Бука, как время будет у вас, пожалуйста переведите, но похоже, что он с матом опять же, так что если сочтете нужным не выкладывайте его, пошлите мне в личном сообщении! От души вам признателен за отзывчивость и любовь к поэзии! С уважением и признательностью! Д.
MAKING IT
ignore all possible concepts and possibilities –
ignore Beethoven the spider the damnation of Faust –
just make it, babe make it:
a house a car a belly full of beans
pay your taxes
fuck
and if you can’t fuck
copulate.
make money but don’t work too
hard – make somebody else pay to
make in – and
don’t smoke too much but drink enough to
relax, and
stay off the streets
wipe your ass real good
use a lot of toilet paper
it’s bad manners to let people know you shit or
could smell like it
if you weren’t
careful.
Денис Созинов 17.10.2017 11:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Хэнк перепробовал в жизни всё, что мог(в смысле занятий), задержавшись только на почте, что явилось результатом появления первого романа "Почтамт"; хорошо, что его не интересовали наркотики, как многих битников и, несмотря на повседневное пьянство, ему удалось прожить гораздо дольше чем, к примеру, Керуаку, погибшему от пьянства(но он и говорил об этом заранее:"я - крещёный католик и не покончу с собой,но однажды я упьюсь досмерти"(что и случилось);и пристрастия его были вполне приличными - классическая музыка, скачки, и кошки(и женщины, конечно, хотя у некоторых битников - мужчины).Прожив жизнь, он понял главное, что выбито на его надгробии:"Don't try".С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 19.10.2017 10:01 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.10.2017 10:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.